Diffusion (Nomen)

1
Verbreitung
2

spreading (n)

Verbreitung
3

diffusion (n)

Lösung, Verbreitung, (physics) the intermingling of the molecules
  • Rechtssache T — 155/98, Société Internationale de diffusion et d'édition (SIDE) gegen Kommission (Slg. 2002, II — 1179).
  • Case T — 155/98 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [2002] ECR II-1179.
  • Rechtssache T-49/93, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) gegen Kommission (Slg. 1995, II-2501).
  • Case T-49/93 Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) v Commission [1995] ECR II-2501.
  • Frankreich verwendet in seinem nationalen System nicht die Einstufung ‚DIFFUSION RESTREINTE‘.
  • France does not use the classification category “DIFFUSION RESTREINTE” in its national system.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die kationenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Kationen und insbesondere von K- und Ca-Kationen konzipiert sein.
The cation-permeable membranes must be designed to extract cations only, in particular K+ and Ca++.
Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein.
The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions.
Die Diffusion kleiner Moleküle wie Ethanol ist gering und bewirkt keine Verringerung des Ethanolgehalts um mehr als 0,1 % vol.
diffusion of small molecules such as ethanol is to be reduced and must not cause a reduction in alcoholic strength of more than 0,1 % vol.,
Um den durch Diffusion erfolgenden Massetransport zu reduzieren, kann im Anschluss an die Sättigungssäule ein Kapillarröhrchen angebracht werden (Abbildung 6b).
In order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b).
Mit In-vitro-Methoden wird die Diffusion von Chemikalien in und durch die Haut in einen Flüssigkeitstank gemessen, wobei an nicht lebensfähiger Haut die reine Diffusion oder an frischer, stoffwechselaktiver Haut gleichzeitig Diffusion und Hautstoffwechsel gemessen werden können.
In vitro methods measure the diffusion of chemicals into and across skin to a fluid reservoir and can utilise non-viable skin to measure diffusion only, or fresh, metabolically active skin to simultaneously measure diffusion and skin metabolism.
In einem Durchflusssystem darf die Durchflussgeschwindigkeit die Diffusion der Testsubstanz in die Rezeptorflüssigkeit nicht behindern.
In a flow-through system, the rate of flow must not hinder diffusion of a test substance into the receptor fluid.
Die passive Diffusion der Chemikalien (und damit ihre Hautresorption) wird durch die Temperatur beeinflusst.
The passive diffusion of chemicals (and therefore their skin absorption) is affected by temperature.
Hamaker J. W. (1972), ‘Diffusion and volatilization’ in Organic chemicals in the soil environment (C.A.I.
Hamaker J.W., (1972) ‘Diffusion and volatilization’ in Organic chemicals in the soil environment (C.A.I.
Während der sich anschließenden Prüfdauer von 8 Wochen ist der Masseverlust infolge Diffusion während der Prüfdauer zu bestimmen.
During the ensuing test period of eight weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.
Die Wafer werden dann gereinigt und durch weitere Fertigungsschritte (POCl 3-Diffusion, Nassätzung, SiN-Antireflexbeschichtung, Metallisierung und Konditionierung) zu Solarzellen verarbeitet.
The wafers are then cleaned and undergo further processing (POCl 3-diffusion, etching, SiN-antireflexcoating, metallisation and conditioning) into solar cells.
Urteil des Gerichts vom 15. April 2008, Rechtssache T-348/04, Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE).
Case T-348/04 Société internationale de diffusion et d’édition SA (SIDE) v Commission [2008] ECR II-625.
EuG, Urteil vom 28. Februar 2002, Société Internationale de diffusion et d’édition (SIDE)/Kommission, Rechtssache T-155/98, Slg. II-1179.
Case T-155/98 Société internationale de diffusion et d’édition (SIDE) v Commission [2002] ECR II–1179.
Während der anschließenden Prüfdauer von acht Wochen ist der Masseverlust infolge Diffusion während der Prüfdauer festzustellen.
During the ensuing test period of 8 weeks, the loss of weight due to diffusion during the test period shall be determined.
STELLUNGNAHMEN DES BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
COMMENTS BY BELGISCHE DISTRIBUTIEDIENST NV/BELGIQUE DIFFUSION SA
Der Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (nachstehend „BD“ genannt), der zur Gruppe TNT gehört, übermittelte seine Stellungnahmen am 28. August 2009.
On 28 August 2009, Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (‘BD’), part of the TNT group, submitted its comments.
Erzeugnis, das gewonnen wird durch die Diffusion mit Wasser aus
The product obtained by diffusion with water of:
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding“ ist kein in Belgien verwendeter Geheimhaltungsgrad.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Der Reaktor wurde zur Bestimmung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden (5), aber auch zur Untersuchung der optimalen Dicke der Biofilmschicht und der Diffusion durch den Film (6) verwendet.
The reactor has been used to study the biodegradability of surfactants (5), as well as to investigate the optimal thickness of biofilm and diffusion through the film (6).
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding‘ ist kein in Belgien verwendeter Geheimhaltungsgrad.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
das Verfahren der Diffusion, bei dem durch selektives Aufbringen eines geeigneten Dotierungsstoffes auf ein Halbleitersubstrat integrierte Schaltungen gebildet werden
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant
Beklagte: Société internationale de diffusion et d'édition
Respondent: Société internationale de diffusion et d'édition
Klage, eingereicht am 4. Mai 2006 — Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles/HABM — Cuadrado (SONIA SONIA RYKIEL)
Action brought on 4 May 2006 — Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles v OHIM — Cuadrado (SONIA SONIA RYKIEL)
Klägerin: Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles (Paris, Frankreich) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt E. Baud)
Applicant: Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles (Paris, France) (represented by: E. Baud, lawyer)
Anmelderin der Gemeinschaftsmarke: Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles.
Applicant for the Community trade mark: Sonia Rykiel Création et Diffusion de Modèles.
Beklagte: Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (RTD), Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (BRUTELE)
Defendant: Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (RTD), Société Intercommunale pour la Diffusion de la Télévision (BRUTELE)
Il convient de favoriser la diffusion des ces innovations par le biais du conseil auprès des agriculteurs.
The spread of these innovations should be encouraged through the provision of advice to farmers.
Bezeichnung eines Erzeugnisses, das gewonnen wird durch die Diffusion mit Wasser aus
The product obtained by diffusion with water of:

diffusion (Nomen)

1
dispersion
  • Diffusion and utilisation of information
  • Verbreitung und Verwertung von Wissen
2
dispersion
3

Diffusion (n)

(physics) the intermingling of the molecules, dispersion
  • Respondent: Société internationale de diffusion et d'édition
  • Beklagte: Société internationale de diffusion et d'édition
  • agar gel immune diffusion test:
  • Agargelimmundiffusionstest
  • Gaseous diffusion separation plant;
  • Gasdiffusions-Trennanlagen

Satzbeispiele & Übersetzungen

Gaseous diffusion separation plant;
Gasdiffusions-Trennanlagen,
"Diffusion bonding"; or
"Diffusionsschweißen"oder
agar gel immune diffusion test
Agargelimmundiffusionstest
and in diffusion Δd = T5
und des Streulichts Δd = T5
Diffusion measurement
Messung des Streulichts
gaseous diffusion separation plant;
Gasdiffusions-Trennanlagen,
"diffusion bonding"; or
"Diffusionsschweißen"oder
"diffusion bonding"; or
Diffusionsschweißen“oder
Diffusion cell
Diffusionszelle
Glass diffusion cell
Glasdiffusionszelle
and in diffusion Δd = (T5 – T4)/T2
und des Streulichtes Δd = (T5 – 4)/T2
and in diffusion: Δd = T5
und des Streulichts: Δd = T5
Diffusion zone
Diffusionszone
Diffusion test’
Diffusionsprüfung“
agar gel immune diffusion tests;
Agargel-Immundiffusionstests;
and in diffusion Δ d
und des Streulichts Δ d
Gaseous diffusion barriers and barrier materials
Gasdiffusionstrennwände und Sperrschichtmaterialien
b. "Diffusion bonding"; or
Diffusionsschweißen” oder
and in diffusion Δd
und des Streulichts Δd
s (arc diffusion)
s (Lichtbogenstreuung)