die Sache ist nicht die Mühe wert

Satzbeispiele & Übersetzungen

Der Wert ist nicht vertraulich
The value is not confidential
Laut ACT ist dies in dieser Sache nicht gegeben.
ACT maintained this condition is not fulfilled in the present case.
Es geht allerdings nicht an, eine Sache regeln zu wollen, die bereits geregelt ist.
Indeed, it is pointless to regulate what is already regulated, and the above amendment is likewise designed to ensure that this will not happen.
Daher ist es nicht Sache des Rates, die beiden letzten Fragen zu beantworten.
The Council is therefore not in a position to reply to the two last questions.
Die Anwendung der genannten Regeln ist Sache der betroffenen Mitgliedstaaten, nicht des Rates.
The application of the aforementioned rules is a matter of the affected Member States and not within the competence of the Council.
Es ist nicht Sache des Rates, zu Presseberichten Stellung zunehmen.
It is not for the Council to comment on press reports.
Es ist nicht Sache des Rates, hierzu Stellung zu nehmen.
It is not for the Council to comment on such matters.
Es ist nicht Sache des Rates, zu Angaben, die einer Website entstammen, Stellung zu nehmen.
It is not for the Council to comment on statements appearing on a website.
Es ist daher nicht Sache des Rates, die von der Frau Abgeordneten aufgeworfene Frage zu beantworten.
It is therefore not for the Council to reply to the question raised by the Honourable Parliamentarian.
Die Sache ist dringend.
These are urgent questions.