DE Phrasen mit didaktischer EN Übersetzungen
Regia Autonomă ‚Editura Didactică și Pedagogică‘ (Autonomer Regiebetrieb &sbDidaktischercher und pädagogischer Verlag‘) Regia Autonomă “Editura Didactică și Pedagogică” (Autonomous Public Service Undertaking “Didactic and Pedagogical Publishing House”)
die Organisation von Ausbildungsprogrammen für Konferenzdolmetscher und Übersetzer, unter anderem in Zusammenarbeit mit Ausbildungsstätten für Dolmetscher und Übersetzer ausbildenden Hochschulen sowie Stipendien für die Ausbildung und berufliche Fortbildung von Dolmetschern und Übersetzern, den Kauf didaktischer Hilfsmittel und die damit verbundenen Nebenkosten, the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
1.3 Die Wechselbeziehung zwischen der Lissabon-Strategie und der Strategie für nachhaltige Entwicklung ist unklar. Es bedarf didaktischer Anstrengungen und Bemühungen im Bereich der Kohärenz, um den Bürgerinnen und Bürgern die Strategien verständlich zu machen. Das Instrument der Folgenabschätzung muss überarbeitet werden, um neben der wirtschaftlichen Dimension in gleicher Weise die sozialen und ökologischen Aspekte zu berücksichtigen. Die im Rahmen der Lissabon-Strategie empfohlene Forschung und Innovation sollte ausdrücklich im Dienste der nachhaltigen Entwicklung stehen. 1.3 The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear. Measures to provide information and improve coherence are needed to ensure that these links are understood by the general public. The impact analysis tool must be adapted so as to take account of the social and environmental dimensions to the same extent as the economic dimension. The research and innovation advocated under the Lisbon strategy should explicitly support sustainable development.
159. weitere Maßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f mit der Zielsetzung, Politik und Praxis des lebenslangen Lernens zu verbessern, z. B. Mechanismen für Evaluierung, Beobachtung, Benchmarking und Qualitätsverbesserung sowie die Analyse technischer und methodisch-didaktischer Trends. 225. other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
Damit wird ein echter Austausch „bewährter Verfahren“ auf methodischer und didaktischer Ebene zwischen Lehrenden verschiedener Mitgliedstaaten möglich, auch die Schaffung „virtueller Übungsräume“ zur Fortbildung von Lehrenden, die ihre beruflichen Fähigkeiten auf den neuesten Stand bringen müssen. The goal can really become that of exchanging methodological and didactic 'good practice' between teachers in various Member States, or the start-up of 'virtual training rooms' for training targeted at teachers who need to update their own professional skills.
— die Organisation von Ausbildungsprogrammen für Konferenzdolmetscher, unter anderem in Zusammenarbeit mit Ausbildungsstätten für Dolmetscher, sowie Stipendien für die Ausbildung und berufliche Fortbildung von Dolmetschern, den Kauf didaktischer Hilfsmittel und die damit verbundenen Nebenkosten. — the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
— die Organisation von Ausbildungsprogrammen für Konferenzdolmetscher, unter anderem in Zusammenarbeit mit Ausbildungsstätten für Dolmetscher, sowie Stipendien für die Ausbildung und berufliche Fortbildung von Dolmetschern, den Kauf didaktischer Hilfsmittel und die damit verbundenen Nebenkosten. the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
— die Organisation von Ausbildungsprogrammen für Konferenzdolmetscher, unter anderem in Zusammenarbeit mit Ausbildungsstätten für Dolmetscher, sowie Stipendien für die Ausbildung und berufliche Fortbildung von Dolmetschern, den Kauf didaktischer Hilfsmittel und die damit verbundenen Nebenkosten, — the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs,
— die Organisation von Ausbildungsprogrammen für Konferenzdolmetscher und Übersetzer, unter anderem in Zusammenarbeit mit Ausbildungsstätten für Dolmetscher und Übersetzer ausbildenden Hochschulen sowie Stipendien für die Ausbildung und berufliche Fortbildung von Dolmetschern und Übersetzern, den Kauf didaktischer Hilfsmittel und die damit verbundenen Nebenkosten, — the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
Mit der Verbreitung der Monatsschrift „Europaitalia“ ist zudem ein Netz didaktischer Aktivitäten im Zusammenhang mit der Europäischen Union verbunden (Wettbewerbe für Studenten, Dokumentationsausstellungen, Lehrgänge für Studenten und Dozenten). The distribution of ‘Europaitalia’ is also linked to a network of EU‑related educational activities (competitions for students, documentary exhibitions, training courses for students and teachers, etc.).
Entwicklung neuer Instrumente und didaktischer Inhalte für junge Menschen, z. B. auf Basis interaktiver Spiele; The development of new tools and educational content for young people, such as, for example, using interactive game approaches;
verweist auf die Notwendigkeit pädagogischer Therapien, bei denen mithilfe erzieherischer und didaktischer Mittel den Ursachen und Auswirkungen von Lernschwierigkeiten bei Kindern begegnet wird, um schulische Misserfolge und die damit verbundenen Folgen zu bekämpfen; Points to the need to use educational interaction therapy in order to address the causes and symptoms of children's learning difficulties, with the help of educational and teaching resources, the aim being to eliminate educational failure and its consequences;