deutet

Satzbeispiele & Übersetzungen

Diese Vereinbarung deutet somit nicht auf ein Verhalten hin, das dem eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entspricht.
This agreement does not therefore suggest behaviour corresponding to that of an investor acting under normal market-economy conditions.
Dies deutet auf eine raschere Zunahme von Konkursen im ersten Quartal 2005 hin.
This indicates an acceleration of bankruptcies during the first quarter of 2005.
Diese positive Entwicklung deutet auf eine Erholung des Wirtschaftszweigs hin.
This positive trend indicates that recovery of the industry was taking place.
Diese Ausdrucksweise deutet eher auf eine Garantie als auf eine Haftung hin.
Such terms relate more to the concept of a guarantee than to that of liability.
Ein unerwartet hoher Messwert deutet nicht auf ein Leck hin.
A measured value higher than expected does not indicate a leak.
Vieles deutet allerdings darauf hin, dass es genau umgekehrt ist.
Yet there are many signs and indications that things are taking a different turn.