Denkmal (Nomen)

1

memorial (n)

Bildsäule
  • Nach Ansicht der Regierung schade das faschistische Denkmal dem Ansehen Kroatiens und den Interessen des Landes.
  • It explained that the fascist memorials harm Croatia's reputation and are detrimental to the country’s interest.
2

monument (n)

Objekt, Erinnerung
  • Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als ein landwirtschaftliches Denkmal oder Subsistenz-Denkmal (agricultural or subsistence monument) eingestuft.
  • The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme.
  • Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als gewerbliches Denkmal (commercial monument) eingestuft.
  • The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme.
  • Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Verteidigung (defence monument) eingestuft.
  • The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als einheimisches Denkmal (domestic monument) eingestuft.
The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme.
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Bildung (education monument) eingestuft.
The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme.
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als industrielles Denkmal (industrial monument) eingestuft.
The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als maritimes Denkmal (maritime monument) eingestuft.
The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme.
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Freizeit (recreational monument) eingestuft.
The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme.
Das Schutzgebiet ist gemäß dem Klassifikationssystem des National Monuments Record als Denkmal im Bereich Verkehr (transport monument) eingestuft.
The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme.
Die estnischen Behörden haben das Denkmal von Lebit Parn, einem bekannten estnischen Antifaschisten, abgerissen und ein Denkmal für den estnischen Angehörigen der WAFFEN-SS, Alfons Rebane, errichtet.
The Estonian authorities have demolished the monument to the Estonian antifascist, Lebit Parn, and have erected a monument to the Estonian WAFFEN-SS officer, Alfons Rebane.
„…ein Denkmal gebaut…": Liebesmonument auf Malta
"All you need is love..." as the Beatles famously said.
Primäres Ziel der Gesetzesvorlage ist es, das Denkmal des „Soldaten und Befreiers“ abzureißen.
The principal objective of the bill is the demolition of the ‘Soldier Liberator’ monument in Tallinn.
Betrifft: Denkmal in Tallin
Subject: Monument in Tallinn
Betrifft: Denkmal in Tallinn
Subject: Tallinn monument
Inzwischen wurde das Denkmal verlegt.
Meanwhile the monument was moved to another place.
Ein ähnliches Denkmal, das die Soldaten der SS glorifiziert, befindet sich auf dem Friedhof von Lwiw (Lemberg).
A similar monument glorifying SS soldiers is already to be found in Lviv cemetery.
Betrifft: Albanische Extremisten verbrannten Kränze am Denkmal griechischer Gefallener
Subject: Albanian nationalists burn wreaths at monument to Greek war dead
1998 wurden das Kloster und das Gebiet im Umkreis von 500 Metern durch das griechische Kultusministerium zum erhaltenswerten Denkmal erklärt.
In 1998, the Hellenic Ministry of Culture designated the monastery and the surrounding grounds within a radius of 500 metres a listed historical monument.
Betrifft: Franquistisches Denkmal in Tortosa
Subject: Monument to the Franco regime in Tortosa
Betrifft: Das Denkmal der Menschlichkeit in Kars
Subject: Monument to Humanity (Kars, Turkey)
Das Denkmal stellte dem Künstler zufolge die Bemühungen der Türkei dar, die Freundschaft mit dem armenischen Volk anzuerkennen.
The monument was intended by its sculptor to represent Turkey's commitment to friendship with the Armenian people.
Betrifft: Denkmal der Menschlichkeit in Kars (Türkei)
Subject: ‘Monument to Humanity’ in Kars, Turkey
Das „Denkmal der Menschlichkeit“ in der türkischen Stadt Kars sollte ursprünglich eine türkische Geste an die Armenier sein.
The ‘Monument to Humanity’ in the Turkish city of Kars was originally intended as a Turkish gesture towards the Armenians.
Das Denkmal wurde mit rassistischen Inschriften und Hakenkreuzen in grüner Farbe verunstaltet.
The monument was defaced, covered with racist inscriptions and swastikas in green paint.
Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas
Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas
Europa sei ein Denkmal der politischen Errungenschaften der letzten 50 Jahren.
The debate, he said, was not about how to abandon Europe, but how to make it do what it was set up to do - improve the lives of people.