Gesuchter Begriff den Preis festlegen auf hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
den Preis festlegen auf (v) [Laden] price (v) [Laden]
den Preis festlegen auf (v) [Laden] fix the price of (v) [Laden]

DE EN Übersetzungen für den

den (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] that (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
den (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] that (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.]
den (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] who (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.]
den (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] whom (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] (formal)
den (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] which (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
den (pronoun) [relative pronoun] whom (pronoun) [relative pronoun] (formal)

DE EN Übersetzungen für preis

Preis (n) [allgemein] {m} cost (n) [allgemein]
Preis (n) [allgemein] {m} expense (n) [allgemein]
Preis (n) {m} price (n)
Preis (n) [Geld] {m} price (n) [Geld]
Preis (n) [allgemein] {m} price (n) [allgemein]
Preis (n) [allgemein] {m} award (n) [allgemein]
Preis (n) [Geld] {m} amount (n) [Geld]
Preis (n) [Geld] {m} sum (n) [Geld]
Preis (n) [Geld] {m} figure (n) [Geld]
Preis (n) [Geld] {m} rate (n) [Geld]

DE EN Übersetzungen für festlegen

festlegen (v) [Zeit]
  • festgelegt
  • legst fest
  • legen fest
  • legtest fest
  • legten fest
  • leg(e) fest
state (v) [Zeit]
  • stated
  • state
  • state
  • stated
  • stated
festlegen (v) [Zeit]
  • festgelegt
  • legst fest
  • legen fest
  • legtest fest
  • legten fest
  • leg(e) fest
appoint (v) [Zeit]
  • appointed
  • appoint
  • appoint
  • appointed
  • appointed
festlegen (v) [Übereinkunft]
  • festgelegt
  • legst fest
  • legen fest
  • legtest fest
  • legten fest
  • leg(e) fest
fix (v) [Übereinkunft]
  • fixed
  • fix
  • fix
  • fixed
  • fixed
festlegen (v)
  • festgelegt
  • legst fest
  • legen fest
  • legtest fest
  • legten fest
  • leg(e) fest
determine (v)
  • determined
  • determine
  • determine
  • determined
  • determined
festlegen (v) [Zeit]
  • festgelegt
  • legst fest
  • legen fest
  • legtest fest
  • legten fest
  • leg(e) fest
determine (v) [Zeit]
  • determined
  • determine
  • determine
  • determined
  • determined
festlegen (v) [Zeit]
  • festgelegt
  • legst fest
  • legen fest
  • legtest fest
  • legten fest
  • leg(e) fest
specify (v) [Zeit]
  • specified
  • specify
  • specify
  • specified
  • specified
festlegen (v)
  • festgelegt
  • legst fest
  • legen fest
  • legtest fest
  • legten fest
  • leg(e) fest
create (v)
  • created
  • create
  • create
  • created
  • created
festlegen (v)
  • festgelegt
  • legst fest
  • legen fest
  • legtest fest
  • legten fest
  • leg(e) fest
establish (v)
  • established
  • establish
  • establish
  • established
  • established
festlegen (v) [Zeit]
  • festgelegt
  • legst fest
  • legen fest
  • legtest fest
  • legten fest
  • leg(e) fest
set (v) [Zeit]
  • set
  • set
  • set
  • set
  • set
festlegen (v)
  • festgelegt
  • legst fest
  • legen fest
  • legtest fest
  • legten fest
  • leg(e) fest
validate (v) (formal)
  • validated
  • validate
  • validate
  • validated
  • validated

DE EN Übersetzungen für auf

auf (o) [wach] up (o) [wach]
auf (o) [Dimension] by (o) [Dimension]
auf (o) [wach] out of bed (o) [wach]
auf (o) [Verhältniswort] upon (o) [Verhältniswort] (formal)
auf (n) into (n)
auf (n) in (n)
auf (n) to (n)
auf (o) [zu Ehren von] to (o) [zu Ehren von]
auf (n) at (n)
auf (n) on (n)
DE Phrasen mit den preis festlegen auf EN Übersetzungen
Die Regulierungsbehörden können unter Berücksichtigung der vorherrschenden speziellen Gegebenheiten einen angemessenen Preis für die freigegebene unterbrechbare Kapazität festlegen. A reasonable price for released interruptible capacity may be determined by the relevant regulatory authorities taking into account the specific circumstances prevailing.
Festlegen betrieblicher Vorgaben in den Verfahren; und stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
Ein ‚beobachteter Preis‘ ist ein von den Mitgliedstaaten bestätigter Preis. “Observed price” means a price actually confirmed by the Member States.
Die Mitgliedstaaten sollten Regeln für die Überwachung der Beihilferegelung festlegen, um sicherzustellen, dass sich der Beihilfebetrag auf den von den Begünstigten gezahlten Preis niederschlägt und die genannten Milcherzeugnisse nicht vorschriftswidrig einem anderen Bestimmungszweck zugeführt werden. Rules on supervision of the aid scheme should be laid down by the Member States in order to guarantee that the aid is duly reflected in the price paid by beneficiaries and that subsidised products are not deflected from their intended use.
Den Minderheitsaktionären gezahlter Preis Price paid to minority shareholders
Dass dies auf Sardinien nicht möglich sei, liege im Verhalten des dominierenden Stromversorgers begründet, der auf Sardinien den Preis festlegen könne und kein kommerzielles Interesse an einem niedrigeren Preis habe, weil er wisse, dass Alcoa den benötigten Strom nicht anderswo kaufen könne. The fact that this is not possible in Sardinia is due, according to Italy, to the behaviour of the dominant operator which can set the price in Sardinia and has no commercial interest in selling at a lower price, knowing that Alcoa cannot purchase the electricity it needs anywhere else.
den Preis; the price;
Festlegen betrieblicher Vorgaben in den Verfahren, und stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
den Preis. the price.
In diesem Fall kann der Preis auf einem administrierten Preis, einem Ersatz für den Marktpreis oder einem von den Handelsgeschäften an der physikalischen Bilanzierungsplattform abgeleiteten Preis basieren. In that case, the price derivation may be based upon an administered price, a proxy for a market price or a price derived from balancing platform trades.
ihr Preis übersteigt nicht den auf dem betreffenden Markt allgemein üblichen Preis; its price does not exceed the generally accepted price on the market in question;
Welche Kosten angemessen sind, sollten die Mitgliedstaaten entsprechend den auf nationaler Ebene bestehenden Rahmenbedingungen festlegen. Member States should establish what constitutes a reasonable charge according to national circumstances.
An den FNB gezahlter Preis (zugrunde liegender Preis) Price paid to TSO (Underlying price)
ii) die Vorversandkontrollstelle stützt sich nicht auf den Preis der Waren, die zur Ausfuhr in verschiedene Einfuhrländer angeboten werden, um für die Sendung willkürlich den niedrigsten Preis festzulegen; (ii) the pre-shipment inspection entity shall not rely upon the price of goods offered for export to different countries of importation to arbitrarily impose the lowest price upon the shipment;
- den durchschnittlichen cif-Preis, - the average cif price,
b) Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs gilt unbeschadet der Anwendung des für den betreffenden Preis oder Betrag bestimmten maßgeblichen Tatbestands auf den vollen Preis oder Betrag. (b) the operative event for the exchange rate shall be applied without prejudice to application to the entire price or amount in question of the operative event determined for that price or amount.
f) sich auf den Preis des betreffenden Erzeugnisses beziehen; (f) refer to the price of the product;
Vorhang auf: Sacharow-Preis 2007 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Diesjährige Anwärter auf den LUX-Preis This year's contenders
Über den Sacharow-Preis About the prize
In diesem Fall müssen die Verträge vor der Lieferung abgeschlossen werden und Preis, Zahlungsfristen und Abnahmebedingungen festlegen. If made compulsory, these contracts will have to be drawn up before delivery and must state the price, payments periods and arrangements for collecting and delivering the milk.
unter Hinweis darauf, dass der Fischereisektor im Gegensatz zu anderen Wirtschaftszweigen den Preis für Dieselkraftstoff nicht auf den Erstverkaufspreis seiner Erzeugnisse abwälzen kann, da die Fischer in der gegenwärtigen Situation nicht die Preise festlegen können, whereas the fisheries sector, unlike other economic sectors, cannot pass on higher fuel prices via the price of its products at the initial point of sale, since as things stand fishermen are not in a position to determine prices,
Teilt die Europäische Kommission die Ansicht, dass amerikanische Produzenten nun einseitig den Preis der Produkte festlegen können und damit den Mechanismus von Nachfrage und Angebot stören? Does the Commission agree that American producers can now fix product prices unilaterally and thus distort the supply and demand mechanism?
Anstatt e‑Books im Großhandel zu verkaufen und den Einzelhändlern den Verkaufspreis für den Verbraucher festlegen zu lassen, setzt der Verleger im Rahmen dieses Modells den Preis selbst fest und der Einzelhändler erhält eine Provision. Under this model, instead of selling ebooks wholesale and allowing retailers to set the price they charge customers, the publisher itself sets the price and the retailer takes a commission.
Kann ein Mitgliedstaat einen Höchstverkaufspreis für ein grundlegendes Verbrauchsgut festlegen, wenn nachgewiesen werden kann, dass der Preis aufgrund überhöhter Profitmargen zustande gekommen ist und den Interessen der Öffentlichkeit sowie den Verbraucherinteressen schadet? Can a Member State set a maximum price for the sale of a basic product when it can be shown that the price is exorbitant and prejudicial to the public interest and to consumers?
den Nutzern einen maximalen Nutzen im Hinblick auf Auswahl, Preis, Qualität und Preis-/Leistungsverhältnis zu bieten; ensure that users derive maximum benefit in terms of choice, price, quality, and value for money;
Die Regulierungsbehörden können unter Berücksichtigung der vorherrschenden speziellen Gegebenheiten einen angemessenen Preis für die freigegebene unterbrechbare Kapazität festlegen. A reasonable price for released interruptible capacity may be determined by the relevant regulatory authorities taking into account the specific circumstances prevailing.