Gesuchter Begriff den Markt in etwas beherrschen hat ein Ergebnis
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
den Markt in etwas beherrschen (n) [allgemein] corner the market (n) [allgemein]

DE EN Übersetzungen für den

den (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] that (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
den (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] that (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.]
den (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] who (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.]
den (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] whom (o) [Relativpron. - dir. Obj. - Sing.] (formal)
den (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.] which (o) [Relativpron. - Objekt - Sing.]
den (pronoun) [relative pronoun] whom (pronoun) [relative pronoun] (formal)

DE EN Übersetzungen für markt

DE EN Übersetzungen für in

in (a) [Mode] very fashionable (a) [Mode]
in (o) [in jeder] to (o) [in jeder]
in (o) [Verhältniswort] inside (o) [Verhältniswort]
in (a) [Mode] trendy (a) [Mode] (informal)
in (o) [Nähe] at (o) [Nähe]
in (o) [Verhältniswort] within (o) [Verhältniswort]
in (o) [Verhältniswort] to the inside (o) [Verhältniswort]
in (v) [Art und Weise] in (v) [Art und Weise]
in (v) [Zeitspanne] into (v) [Zeitspanne]
in (v) [Richtung] in (v) [Richtung]

DE EN Übersetzungen für etwas

etwas (o) [allgemein] anything (o) [allgemein]
etwas (o) [allgemein] hardly (o) [allgemein]
etwas (a) [allgemein] any (a) [allgemein]
etwas (o) [allgemein] only just (o) [allgemein]
etwas (o) [Grad] somewhat (o) [Grad]
etwas (o) [allgemein] barely (o) [allgemein]
etwas (v) [nichts] some (v) [nichts]
etwas (v) [bezeichnet] something (v) [bezeichnet]
etwas (o) [allgemein] something (o) [allgemein]
etwas (o) [Menge] some (o) [Menge]

DE EN Übersetzungen für beherrschen

beherrschen (v)
  • beherrscht
  • beherrschst
  • beherrschen
  • beherrschtest
  • beherrschten
  • beherrsch(e)
control (v)
  • controlled
  • control
  • control
  • controlled
  • controlled
beherrschen (v) [Benehmen]
  • beherrscht
  • beherrschst
  • beherrschen
  • beherrschtest
  • beherrschten
  • beherrsch(e)
restrain (v) [Benehmen]
  • restrained
  • restrain
  • restrain
  • restrained
  • restrained
beherrschen (v) [allgemein]
  • beherrscht
  • beherrschst
  • beherrschen
  • beherrschtest
  • beherrschten
  • beherrsch(e)
dominate (v) [allgemein]
  • dominated
  • dominate
  • dominate
  • dominated
  • dominated
beherrschen (v) [Geschicklichkeit]
  • beherrscht
  • beherrschst
  • beherrschen
  • beherrschtest
  • beherrschten
  • beherrsch(e)
master (v) [Geschicklichkeit]
  • mastered
  • master
  • master
  • mastered
  • mastered
beherrschen (v) [Person]
  • beherrscht
  • beherrschst
  • beherrschen
  • beherrschtest
  • beherrschten
  • beherrsch(e)
domineer (v) [Person]
  • domineered
  • domineer
  • domineer
  • domineered
  • domineered
beherrschen (v) [Benehmen]
  • beherrscht
  • beherrschst
  • beherrschen
  • beherrschtest
  • beherrschten
  • beherrsch(e)
curb (v) [Benehmen]
  • curbed
  • curb
  • curb
  • curbed
  • curbed
beherrschen (v) [Benehmen] control oneself (v) [Benehmen]
beherrschen (v) [Benehmen] restrain oneself (v) [Benehmen]
DE Phrasen mit den markt in etwas beherrschen EN Übersetzungen
Der größte Hersteller in der Gemeinschaft hatte im UZ einen Marktanteil von rund 30 %, der wohl kaum ausreichen dürfte, um den Markt zu kontrollieren und zu beherrschen. The largest producer on the Community market had around 30 % market share in the IP which is unlikely to be large enough for them to control and dominate the market.
Also wurde der taiwanische Markt vor 2001 hauptsächlich oder gar ausschließlich von einheimischen Herstellern versorgt, während inzwischen Fahrräder aus der VR China diesen Markt zunehmend beherrschen und der Marktanteil der einheimischen Hersteller drastisch schrumpft. Therefore, whereas before 2001, the Taiwanese market was principally, if not, exclusively supplied by local producers, nowadays the PRC bicycles prevail in this market more and more over the local producers whose market share decreases dramatically.
Zwei Unternehmen beherrschen die Daten Two enterprises dominate the data
Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen; parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen; parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
Demgegenüber war die Nachfrage auf dem europäischen Markt 2007 etwas größer [12] als die Produktionskapazität in der Union. In contrast, in 2007, demand on the European market slightly exceeded [12] Union production capacity.
Gleichzeitig dürfte die Nachfrage auf dem US-Markt etwas weniger stark anziehen als auf dem Unionsmarkt; ferner dürften die Überkapazitäten in den USA frühestens 2013 absorbiert sein. At the same time demand on the US market is expected to grow at a slightly lower pace than in the Union and excess capacity in the USA is expected to be absorbed at the earliest by 2013.
Daran ändert sich nichts, selbst wenn Österreich in den relevanten geografischen Markt einbezogen wird, da zu erwarten ist, dass in einem gemeinsamen Markt für Deutschland und Österreich die Marktanteile der größten Erzeuger nur etwas geringer ausfallen [25]. This will not change even if Austria is included into the relevant geographic market since the market shares of the first producers are expected to be only slightly smaller in a market covering both Austria and Germany [25].
Die Politik wird von öffentlichen Körperschaften (staatseigenen Unternehmen), die den Markt beherrschen und ihre Ware unter den Marktpreisen verkaufen, sowie der chinesischen Regierung im Wege von Plänen und der Handhabung von Ausfuhrbeschränkungen umgesetzt. The policy is carried out by public bodies (SOEs), which are predominant in the market and sell at below-market prices and by the GOC, through plans and the manipulation of export restrictions.
b) Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen; (b) parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
Weitere Zusammenschlüsse dieser Gesellschaften sind geplant und es ist zu erwarten, dass in ein paar Jahren nur noch fünf bis acht Gesellschaften den Markt beherrschen. Further mergers of these companies are planned and it is expected that within a few years only between 5-8 companies will dominate.
Selbst bei den jüngsten Streitfällen, die die Schlagzeilen beherrschen, wird die Existenz eines transatlantischen Marktes nicht in Frage gestellt. Recent headline-grabbing disputes do not indicate that a transatlantic market does not exist.
Gleichzeitig besteht die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen zum Vorteil der größten Reiseanbieter, die möglicherweise bereits versuchen, den Markt zu beherrschen, indem sie die Preise unterbieten. At the same time, there is a risk of distorting competition still further to the benefit of the largest tour operators which are possibly already trying to conquer the market by slashing prices.
Weitere Zusammenschlüsse dieser Gesellschaften sind geplant, und es ist zu erwarten, dass in ein paar Jahren nur noch fünf bis acht Gesellschaften den Markt beherrschen. Further mergers are planned and it is expected that within a few years between 5-8 companies will dominate.
Viele Berichte weisen darauf hin, dass in den meisten Mitgliedstaaten die etablierten Betreiber auch weiterhin den Markt beherrschen. Numerous reports suggest that in most Member States incumbents continue to dominate the market.
Zulassung: Risiken müssen sich "ange­messen beherrschen" lassen All covered substances will have to be registered by 2018.
M. in der Erwägung, dass die in Lateinamerika tätigen multinationalen Konzerne über 80 % des Weltmarkts beherrschen, M whereas multinationals operating in Latin America control over 80% of the global market,
Die Politik müsse den Markt beherrschen, nicht anders herum. She stressed that Latvia was, and always had been, part of Europe and cherished the same values.
Wahrscheinlich wird Endesa denselben Weg gehen, womit also die drei wichtigsten Stromerzeuger auf dem spanischen Markt, die zusammen fast den gesamten spanischen Markt beherrschen, in dieser Anlage mit Monopolstellung vertreten sind. Endesa will probably join as well, which means that the three most important electricity companies operating on the Spanish market, which between them have cornered almost the whole market, will share the monopoly.
Die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschen Stellung auf dem Gemeinsamen Markt ist verboten, wenn sich dieser Missbrauch spürbar auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten auswirkt. It is true that one or more undertakings are prohibited from abusing a dominant position within the common market, where that abuse has an appreciable effect on trade between Member States.
Betrifft: Grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung — Wirtschaftsfragen beherrschen die Debatte Subject: Cross-border healthcare — economic issues dominating discussion
In den übrigen Mitgliedstaaten ist die Lage etwas anders. The situation in the other Member States is somewhat different.
die elektrotechnischen Grundlagen beherrschen. apply the principles of electrotechnology.
beherrschen und gestalten master and shape
in der Erwägung, dass die in Lateinamerika tätigen multinationalen Konzerne über 80 % des Weltmarkts beherrschen, whereas multinationals operating in Latin America control over 80% of the global market,
In den Vereinigten Staaten wäre so etwas nicht passiert. I am doing all I possibly can to help Africa and the developing countries.
Gleichzeitig ist die Konzentration auf dem Erzeugungsmarkt nach wie vor hoch und beherrschen wenige etablierte Betreiber den Markt. At the same time concentration on the generation market continues to remain high with a handful of incumbent operators dominating the market.