DE Phrasen mit dem schein nach EN Übersetzungen
Die Leistungsaufnahme ist in diesem Betriebszustand in der Regel höher als im Ruhe- oder Schein-Aus-Zustand. The power requirement in this mode is typically greater than the power requirement in Sleep and Off Modes.
Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb Off Mode/Standby Power
Ruhe- und Schein-Aus-Zustand Sleep and Off Modes
Die maximal zulässige Leistungsaufnahme im Ruhe- und Schein-Aus-Zustand ist in Tabelle 2 angegeben. Maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes are provided in Table 2 below.
Mit anderen Worten, der Ruhezustand ist verzichtbar, wenn der Computerbildschirm direkt vom Ein-Zustand/Normalbetrieb in den Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb übergeht und im Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb die Energy-Star-Anforderungen erfüllt. TABELLE 2 In other words, a Sleep Mode is not necessary if the computer monitor can proceed from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power and meet the Energy Star requirements in the Off Mode/Standby Power.
Energiesparkriterien für den Ruhe- und Schein-Aus-Zustand (Stufen 1 und 2) TABLE 2
Schein-Aus-Zustand Off Mode
Im Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb darf die gemessene Beleuchtungsstärke (E) des Computerbildschirms den Wert von 1,0 Lux nicht übersteigen. The computer monitor screen illuminance measurement (E), when in Off Mode/Standby Power, must be 1,0 lux or less.
Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb (Netzschalter „aus“) Off Mode/Standby Power (Power Switch Off)
Nach Abschluss der Prüfung im Ruhezustand/Stromsparbetrieb versetzen Sie den Computerbildschirm in den Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb. At the conclusion of the Sleep Mode/Low Power test, initiate the computer monitor’s Off Mode/Standby Power.
Belassen Sie den Computerbildschirm im Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb, bis sich die gemessene Leistungsaufnahme stabilisiert hat. Allow the computer monitor to remain in Off Mode/Standby Power until stable power readings are measured.
Bei der Messung im Schein-Aus-Zustand/Standby-Betrieb bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberücksichtigt. Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode/Standby Power.
Entfärbter Schein De-inked note
Der Schein muss die Munition bis zu ihrem Bestimmungsort begleiten. That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination.
2 Schein-werfer 2 devices
Der Lieferschein wird in drei Exemplaren ausgestellt und ist vom Verarbeiter und dem Erzeuger oder dem Vertreter der Erzeugerorganisation zu unterzeichnen. Jeder Schein ist zu numerieren. The certificate of delivery shall be drawn up in triplicate and signed by the processor and the individual producer or producer organisation. Each certificate shall bear an identification number.
Die Bildungseinrichtungen müssen von den Mitgliedstaaten anerkannt sein, damit keine „Schein“-Einrichtungen entstehen, die unter Umständen die illegale Einreise ermöglichen. The education establishments should be legally recognised by the Member States in order to avoid “phantom” establishments which may serve as a gateway for illegal entry.
Zum 1. Januar haben Malta und Zypern Euro- Münzen und Schein eingeführt. The New Year brought a new currency for the people of Cyprus and Malta when both island nations adopted euro notes and coins.
Petition 210/2011, eingereicht von Uwe Schein, deutscher Staatsangehörigkeit, zu Schwierigkeiten beim grenzüberschreitenden Kauf eines Kraftfahrzeugs Petition 210/2011 by Uwe Schein (German), on difficulties with the cross-border purchase of a vehicle
Als sie merkte, dass sie zu einem Schein-Kurs angemeldet war, meldete sie dieses ungewöhnliche Vorgehen im Jahr 2002 persönlich dem Hauptinspektor der Region. Discovering that she was enrolled for a fictitious course she personally reported the anomaly to the Region's chief inspector in 2002.
Im Vereinigten Königreich ist mindestens ein Schein des Boots‑ und Segelsportverbands für Motorboote der Klasse 2 (RYA power boat 2 licence) oder ein gleichwertiger Schein erforderlich, um kleine Festrumpf-Schlauchboote zu führen. In The UK the ‘RYA power boat 2 licence’ or its equivalent is the minimum required to operate a small rigid inflatable boat.
Ein Ein-Euro-Schein kann gegenüber einer Münze des gleichen Wertes eine echte psychologische Wirkung auf die Kaufkraft ausüben. A euro banknote can have a genuine psychological impact, in comparison to a coin of the same value.
Ein Ein-Euro-Schein kann gegenüber einer Münze gleichen Wertes eine echte psychologische Wirkung im Hinblick auf die Kaufkraft haben. A euro banknote can have a genuine psychological impact, in comparison to a coin of the same value.
Könnte sich die Kommission vorstellen, zusätzlich zu den nationalen eine genormte EU‑Steuerbanderole aus widerstandsfähigem Material und in hochwertiger Ausführung nach dem Vorbild des Metallstreifens auf dem Fünf-Euro-Schein einzuführen? Would the Commission consider introducing a standard European seal, in addition to the national seals indicating that duty has been paid, which should be hard-wearing and have a high-quality design, along the lines of the metal strip found on the five euro note?
Diese Bestimmung ist nur dem Schein nach ein Verbot, da den Bewilligungsinhabern, die bereits mehr als 60 % dieser Rechte besitzen, gestattet wird, ihren Vorteil weiter zu nutzen und die eigene Vormachtstellung auszubauen. This rule constitutes a ban only in appearance since it allows the holders of authorisations who are already in possession of at least 60 % of such rights to retain their advantage and, therefore, to consolidate their dominant position.
Diese Region hat keinen besonderen Status, und sogar der Schein einer demokratischen Repräsentation fehlt. Bad as the situation is in AJK, it is infinitely worse in Gilgit and Baltistan, the northernmost area of Pakistan-administered Kashmir, which enjoys no status or even the semblance of democratic representation.
Für jede Partie muss der Erzeuger die entsprechenden Abschnitte des Registrierscheins gut leserlich und unlöschbar ausfüllen; der Schein muss dem Muster entsprechen, das nach dem Verfahren des For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document, the form for which is laid down in accordance with the procedure referred to in
Darüber hinaus ist auch der Erzeuger gehalten, diesen Schein während dieses Zeitraums aufzubewahren. In addition, the gatherer is also obliged to keep it for the same period.