deed (Nomen)

1

Akt (n)

action
  • Agreement (Notarial deed Rep. A No 3255/2005)
  • Vertrag (Notariatsakt), Rep. A 3255/2005
  • The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
  • Gründungsurkunde des Unternehmens und aktuelle Änderungen der Urkunde (Unternehmensgründungsurkunde)
  • (76) TVI commented that RTP was also exempt from any costs linked to the publication of the deed.
  • (76) TVI trug vor, RTP sei auch von der Zahlung der Kosten in Verbindung mit der Veröffentlichung des Gründungsakts befreit.
2

Handlung (n)

action
  • The issue of citizenship should not have any influence on the evaluation and assessment of a deed.
  • Die Staatsangehörigkeit hat keinerlei Einfluss auf die Einordnung und Bewertung einer Handlung.
3

Tat (n)

action
  • 041 Legal description of the deed,
  • 041 Rechtliche Würdigung der Tatsachen;
  • In-deed, the resulting increase in transaction cost would reduce market liquidity and could lead to an increase in volatility.
  • Tatsächlich würde die daraus resultierende Steigerung der Transaktionskosten die Marktliquidität verringern und somit zu mehr Volatilität führen.
4

Urkunde (n)

law
  • The Parties to the Put Option Deed were CNB and GECIH.
  • Parteien der Urkunde über den Optionsverkauf waren die ČNB und die GECIH.
  • In a deed of June 1338, Baron Albert de Sassenage granted the local people complete freedom to sell their cheese.
  • In einer Urkunde vom Juni 1338 gestand Baron Albert de Sassenage den Einwohnern das Recht auf den freien Handel mit ihrem Käse zu.
  • Deed or proof of establishment.
  • Urkunde oder Nachweis der Konstituierung
5

Satzbeispiele & Übersetzungen

Cash or deed boxes and the like
Sicherheitskassetten und ähnliche Waren
Their joint interests exclusively concern NUW; apart from the deed of partnership, no other agreements exist.
Ihr gemeinsames Interesse beschränkt sich ausschließlich auf die NUW; neben dem Gesellschaftsvertrag gibt es keine weiteren Vereinbarungen.
Apart from the deed of partnership, no other agreements exist.
Außer dem Gesellschaftsvertrag gibt es keine anderen Vereinbarungen.
Base metal cash or deed boxes and the like
Sicherheitskassetten und ähnliche Waren aus unedlen Metallen
In the notification, the Czech Republic stated that the list relating to the Deed of Warranties was ‘not exhaustive’.
In der Anmeldung führte die Tschechische Republik an, dass die Auflistung bezüglich der Garantieurkunde „unvollständig“ sei.
Also, the list relating to the Deed of Warranties is exhaustive.
Auch die Aufstellung zur Garantieurkunde sei vollständig.
Unless otherwise indicated, all references to clauses are to clauses in the Deed of Warranties.
Sofern nichts Anderes angegeben ist, beziehen sich alle Verweise auf Punkte auf die Punkte in der Garantieurkunde.
Deed boxes
Urkundenkassetten
041: Legal description of the deed,
041: rechtliche Würdigung des Sachverhalts;
No final sales deed can be signed without a prior opinion by the CNECOP.
Ein endgültiges Übergabedokument darf nicht ohne vorherige Stellungnahme der CNECOP unterzeichnet werden.
Exemption from notarial deed charges, registration charges and publication costs
Befreiung von Notar- und Registrierungsgebühren und Bekanntmachungskosten
The RMPP is governed by the Third Principal Trust Deed and Rules dated 21 December 2009, as subsequently amended (the ‘Trust Deed’).
Der RMPP unterliegt dem Third Principal Trust Deed and Rules vom 21. Dezember 2009 in einer später geänderten Fassung (nachfolgend „Treuhandvertrag“).
Accordingly, the deed for the purchase of the properties includes a purchase price of EUR 6983163.
Entsprechend war im Kaufvertrag für die Immobilien ein Kaufpreis von 6983163 EUR ausgewiesen.
Deed of Establishment of the Company
Gründungsurkunde des Unternehmens
Deed of establishment
Gründungsurkunde
Deed or proof of establishment
Urkunde oder Nachweis der Konstituierung
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement;
Treuhandurkunde, Sicherheitenurkunde, Handelsvertretervereinbarung, Bankkontovertrag, garantierter Beteiligungsvertrag, Vertrag bezüglich der Bedingungen oder des Mastertrustrahmens oder der Verwendung von Definitionen;
There needs to be greater clarity about the law applicable to the credit contract and the mortgage deed.
Es muss größere Klarheit darüber herrschen, welches Recht für den Kreditvertrag und den Hypothekenbrief gelten.
In the case of the mortgage deed, lex rei sitae applies.
Bei Hypothekenbriefen gilt das Recht des Landes, in dem die Immobilie belegen ist.
Once those responsible have been identified, the criminal deed will be appropriately punished.
Die Folgen werden wohl noch lange spürbar sein.