Gesuchter Begriff daraufhin hat 4 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
daraufhin (o) [allgemein] on that matter (o) [allgemein]
daraufhin (n) [direkt] thereupon (n) [direkt]
daraufhin (o) [allgemein] thereupon (o) [allgemein]
daraufhin (adv) [subsequently] subsequently (adv) [subsequently]
DE Phrasen mit daraufhin EN Übersetzungen
Daraufhin wurde ein zusätzlicher Bewertungsbericht angefordert. As a consequence, an additional assessment report was required.
Die Mitgliedstaaten geben daraufhin die Sicherheit frei. Member States shall thereupon release the security.
1996 wurde daraufhin das Vergleichsverfahren eröffnet. In 1996, therefore, the cooperative went into receivership.
Die Genehmigungsbehörde unterrichtet daraufhin den Hersteller. The approval authority shall then inform the manufacturer.
Daraufhin gaben einige Landwirte den Erdbeeranbau auf. This resulted in the cessation of strawberry production by some of the farmers.
Er wurde daraufhin in die Stichprobe aufgenommen. It was then included in the sample.
Daraufhin wurden einige Schadensindikatoren entsprechend angepasst. As a result, some injury indicators were adjusted accordingly.
Die Kommission unterrichtet daraufhin die anderen Mitgliedstaaten. The Commission shall in turn inform the other Member States.
Daraufhin kann der Warmstart-Prüfzyklus wiederholt werden. The hot start cycle may then be rerun.
Daraufhin unterstützte Lettland den schwedischen Antrag. In reaction, Latvia supported the Swedish request.
Die Mitgliedstaaten geben daraufhin die Sicherheit frei.“ Member States shall thereupon release the security.’;
Die Vertragsparteien beraten daraufhin über geeignete Maßnahmen. The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Die Kunden seien daraufhin entsprechend unterrichtet worden. The clients had been subsequently instructed accordingly.
CIA-Agent wird daraufhin „abgezogen“. CIA agent then 'withdrawn'.
Daraufhin wurde eine allgemeine Regelung erlassen. Subsequently, general rules were adapted.
Daraufhin bestätigte Herr Gross auch diese Version. Then Mr Gross confirmed this version, too.
Daraufhin hat die Kommission den Vorschlag zurückgezogen. The Commission subsequently withdrew the proposal.
Daraufhin bewarben sich eine Reihe von Institutionen. A number of institutions subsequently made applications.
Die Kommission unterrichtet daraufhin die übrigen The Commission shall subsequently inform the other Member States
Kommissar Patten werde das EP daraufhin informieren. Almost every imaginable such product is affected except motor vehicles, which are regulated elsewhere.
Kommissar Patten werde das EP daraufhin informieren. It did not, in fact, change the protection offered by the directive, he said.
DE Synonyme für daraufhin EN Übersetzungen
dann [folglich] akkor
somit [folglich] emiatt
danach [folglich] utólag
deshalb [folglich] tehát (adv)
demnach [folglich] így (adv)
folgend [folglich] következő
demzufolge [folglich] emiatt
mithin [folglich] emiatt
hinterher [folglich] utólag
also [folglich] így (adv)
sonach [folglich] emiatt
daher [folglich] emiatt
anschließend [dann] majd
nachher [dann] utólag
darauf [nachteilig] emiatt
nachträglich [nachteilig] utólag
später [nachteilig] utólag
im Anschluss [nachteilig] utólag
darum [daraufhin] tehát (adv)
deswegen [daraufhin] tehát (adv)