Gesuchter Begriff dünn hat 34 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
dünn (a) [Körper] slim (a) [Körper]
dünn (a) [Durchmesser] fine (a) [Durchmesser]
dünn (a) [Luft] light (a) [Luft]
dünn (a) [Körper] lean (a) [Körper]
dünn (a) [Kleidung] flimsy (a) [Kleidung]
DE Deutsch EN Englisch
dünn (a) [Körper] slender (a) [Körper]
dünn (a) [Stimme] reedy (a) [Stimme]
dünn (a) [Luft] rarefied (a) [Luft]
dünn (a) [Luft] rare (a) [Luft]
dünn (a) [gering] slight (a) [gering]
dünn (a) [gering] gaunt (a) [gering]
dünn (a) [gering] lank (a) [gering]
dünn (a) [gering] tiny (a) [gering]
dünn (a) [gering] skinny (a) [gering]
dünn (a) [Körper] thin (a) [Körper]
dünn (a) [Durchmesser] thin (a) [Durchmesser]
dünn (a) [Flüssigkeit] thin (a) [Flüssigkeit]
dünn (a) [Größe] thin (a) [Größe]
dünn (a) [Haar] thin (a) [Haar]
dünn (a) [wenig] thin (a) [wenig]
dünn (a) [gering] thin (a) [gering]
dünn (a) [Luft] thin (a) [Luft]
dünn (adj) [wispy] wispy (adj) [wispy]
dünn wispy
dünn thinly
dünn tenuously
dünn slimline
dünn tabular
dünn lank
dünn sparsely
dünn skinny
dünn sheer
dünn callow
dünn weak
DE Phrasen mit dünn EN Übersetzungen
Besondere Fragen betreffend Beihilfen für Randregionen oder für dünn besiedelte Regionen Specific questions relating to the ultrapheric regions or to regions with low population density
Wird die Beihilfe in einer Randregion oder einer dünn besiedelten Region gewährt? Does the aid benefit an outermost region or a region with low population density?
In dünn besiedelten Gebieten mit weniger als 12,5 Einwohner/km2 For low population density regions with less than 12,5 inhabitants/km2
Dünn und sehr dünn besiedelte Gebiete Sparsely and very sparsely populated areas
Ländliche Gebiete (außer Berggebiet, Inselgebiet oder dünn und sehr dünn besiedelte Gebiete) Rural areas (other than mountains, islands or sparsely and very sparsely populated areas)
Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mittelstark besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten; degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mittelstark besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten; degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
Dünn gedruckte Zellen werden ausschließlich von Kreditinstituten gemeldet, die der Mindestreservepflicht unterliegen. Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements.
Dünn gedruckte Zellen werden ausschließlich von Kreditinstituten gemeldet, die der Mindestreservepflicht unterliegen. Patterned cells are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements.
Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mittelstark besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten, degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mittelstark besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten, degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
1-3-mal täglich auf die betroffene Stelle dünn auftragen. Apply a thin layer on the affected area 1-3 times daily.
Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mäßig besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten; degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate density areas; living in thinly populated areas,
Die Griebencreme wird gleichmäßig auf die dünn ausgerollte Teigschicht aufgetragen, anschließend wird der Teig aufgerollt. The crackling cream is spread evenly on the thin layers of dough, then the dough is rolled up starting from one end.
Ländliche Gebiete (dünn besiedelt) Rural areas (thinly populated)
03 Ländliche Gebiete (dünn besiedelt) 03 Rural areas (thinly populated)
Fahrzeuge, die ausschließlich auf kleinen Inseln oder in dünn besiedelten Gebieten verwendet werden; vehicles used exclusively in small islands or sparsely populated areas;
in dünn besiedelten Gebieten; living in thinly populated areas,
Die Beschichtung sollte dünn, d. h. nur 0,1 bis 0,2 μm sein. The coatings shall be thin, i.e. 0,1 to 0,2 μm.
an die Kommission Betrifft: Strukturpolitik in dünn besiedelten Regionen to the Commission Subject: Structural policy in sparsely populated regions
Betrifft: Vorschriften für staatliche Beihilfen für dünn besiedelte Gebiete in Nordeuropa Subject: Rules on State aid to sparsely populated regions in Northern Europe
Der Bericht sei "bestenfalls dünn" und basiere weitestgehend auf Medienberichten. The report was at best tenuous and was based largely on media reports.
Davos: Luft wird dünn für Banker Bankers have lost their friends in Davos - EP vice-president
Nordeuropa ist sehr dünn bevölkert und die Distanzen sind lang. Northern Europe is sparsely populated and the distances are long.
Europäische Strategie für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von Bergregionen, Inseln und dünn besiedelten Gebieten (Abstimmung) Economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas (vote)
Zusätzlich sind im Übrigen Ausnahmen für dünn besiedelte Gebiete gestattet. In addition, exceptions are permitted, inter alia, on account of sparse population.
Betrifft: Dünn besiedelte Gebiete in der zukünftigen Regionalpolitik Subject: Sparsely populated areas in future regional policy
Betrifft: Situation der dünn besiedelten Gebiete in der EU Subject: Position of the EU's thinly populated areas
Betrifft: Einstellung von Festnetztelefonverbindungen in dünn besiedelten Gebieten Subject: Removal of land-line telephone networks from sparsely populated areas
Die finnischen Telekommunikationsunternehmen sind dabei, das Netz der Festnetztelefonverbindungen in dünn besiedelten Gebieten zu schließen. Finnish telecommunications companies are discontinuing their land-line telephone networks in sparsely populated areas.
Das Ziel ist die Entwicklung des Breitbandnetzes in dünn besiedelten Gebieten oder zwischen Kommunen. The aim is to increase broadband access in thinly populated areas or between local authorities.
Die Außenhaut muss in den Bereichen dünn genug sein, in denen diese Eigenschaft das Ergebnis beeinflusst. The hull is to be thin enough in areas where this feature has influence on the results.
erachtet es als wichtig, dass Leistungen der Daseinsvorsorge auch im dünn besiedelten ländlichen Raum Nordeuropas funktionieren; Considers it important that public services should also operate in sparsely populated northern farming regions;
DE Synonyme für dünn EN Übersetzungen
beschädigt [schadhaft] danneggiato
defekt [schadhaft] difettoso
mangelhaft [schadhaft] cinque {m}
kaputt [schadhaft] sfaciato
abgetragen [abgewetzt] logoro
schwach [unsicher] debole {m}
instabil [unsicher] instabile
brüchig [unsicher] fragile
elend [fehlerhaft] abbietto
verfallen [fehlerhaft] cadente
kläglich [fehlerhaft] deprecabile
abgenutzt [fehlerhaft] rincoglionito (adj)
heruntergekommen [fehlerhaft] cadente
schäbig [fehlerhaft] liso
durchsichtig [fadenscheinig] trasparente
unglaubwürdig [fadenscheinig] non degno di fede
plump [fadenscheinig] goffo
fein [durchscheinend] bene {m}
gläsern [durchscheinend] vitreo
zart [durchscheinend] dolce {m}