Couture (Nomen)

1

couture (n)

Haute Couture
  • 2002 kündigte Yves Saint Laurent Haute Couture einen Sozialplan mit 115000 EUR je Beschäftigten an.
  • In 2002, Yves Saint Laurent Haute Couture announced a social plan costing EUR 115000 per employee.
  • Es sei nämlich zu betonen, dass der bloße Verweis auf eine beschränkte Anzahl von Sozialplänen das Bestehen einer hinreichend gefestigten Praxis in Fällen, die mit dem vorliegenden vergleichbar sind, nicht belegen kann. Dies gilt umso mehr, als sich diese Sozialpläne auf Umstrukturierungs- und nicht auf Liquidationspläne in Sektoren beziehen, die a priori nichts mit Transportinfrastrukturen gemein haben, wie etwa in der Kosmetik (Yves Saint-Laurent Haute Couture), im Landwirtschafts- und Lebensmittelsektor (Danone) oder in der Elektronik (Hewlett Packard).
  • The Commission notes that the mere reference to a limited number of social plans is not enough to demonstrate the existence of a sufficiently established practice in cases comparable to the one at hand, that the redundancy schemes referred to by the French authorities relate to restructuring rather than liquidation plans, and that a large number of these concern sectors which, on the face of it, have nothing in common with transport infrastructure (e.g. the cosmetics industry (Yves Saint-Laurent Haute couture), the agri-food industry (Danone) and the electronics industry (Hewlett Packard)).
  • Erick Labrousse (groupement pour le respect des fuseaux horaires en Europe) (Nr. 0412/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0413/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0414/2011); Edda Carafolli (Nr. 0415/2011); Roberto Marcoccio (Nr. 0416/2011); Angelo Galli (Nr. 0417/2011); Giovanni Guglielmotti (Nr. 0418/2011); Alberto Citro (Nr. 0419/2011); Mauro Bettinelli (Nr. 0420/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0421/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0422/2011); Vincenzo Solla (Nr. 0423/2011); Emilia Accardo (Nr. 0424/2011); Alessandro Rasman (Nr. 0425/2011); Ion-Silviu Chivu (Nr. 0426/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0427/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0428/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0429/2011); Vítor Caldeira (Europäischer Rechnungshof) (Nr. 0430/2011); Tatjana Zgunova (Nr. 0431/2011); José Antonio Guerrero Domínguez (Plataforma Vecinal Pro Soterramiento Autovía CA-33) (Nr. 0432/2011); Marco Fiorentino (Nr. 0433/2011); Vasile Ovidiu Plosnitá (Nr. 0434/2011); Jean Pierre Billet (Association Mieux Vivre à Saint-Gilles Les Hauts) (3 Unterschriften) (Nr. 0435/2011); Elisa Graciela Stauffer Parrón (Nr. 0436/2011); Cinzia Pasi (Nr. 0437/2011); Mariana Conţu (Nr. 0438/2011); Niculae Aldea (Asociatia Nationala A Aviatorilor Pensionari - ANAP) (59 Unterschriften) (Nr. 0439/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0440/2011); Damiano Cupelloni (Nr. 0441/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0442/2011); Lorenzo Alonso Roberto (Nr. 0443/2011); Enrique García Segovia (Nr. 0444/2011); Manuel González Pérez (3000 Unterschriften) (Nr. 0445/2011); Mathieu Gellens (SOS Enfants du Divorce 59-62) (Nr. 0446/2011); Konstantin Zagarov (Nr. 0447/2011); Marie-Joëlle Chaillol (Nr. 0448/2011); Lukas Ruzarovsky (Nr. 0449/2011); Nikolay Canev (Nr. 0450/2011); Noel Dolan (Nr. 0451/2011); Michael Bruton (Nr. 0452/2011); Athanassios-Miltiadis Kokkinos (Nr. 0453/2011); Baldassare Guzzardo (Nr. 0454/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0455/2011); Antonio García Jiménez (Nr. 0456/2011); Miguel López Sierra (Nr. 0457/2011); Gh Catalin Poede (Nr. 0458/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0459/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0460/2011); Martin Stauns Hansen (Nr. 0461/2011); Yann Letouzey (Nr. 0462/2011); Ferenc Kis (Nr. 0463/2011); Alain Brouillard (Nr. 0464/2011); Olivier Pacaud (Nr. 0465/2011); Barry Gay (Nr. 0466/2011); Michael Jones (Nr. 0467/2011); Henk de Man (Nr. 0468/2011); GuyCouturee (Nr. 0469/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0470/2011); Kristiina Allekõrs (Nr. 0471/2011); Juan Guillermo Palanca Rodríguez-Spiteri (Nr. 0472/2011); Abraam Drakopoulos (Nr. 0473/2011); Κostas Papadopoulos (Nr. 0474/2011); Christos Dragatogiannis (Nr. 0475/2011); Lambrini Angelidi (Nr. 0476/2011).
  • Erick Labrousse (groupement pour le respect des fuseaux horaires en Europe) (No 0412/2011); (name confidential) (No 0413/2011); (name confidential) (No 0414/2011); Edda Carafolli (No 0415/2011); Roberto Marcoccio (No 0416/2011); Angelo Galli (No 0417/2011); Giovanni Guglielmotti (No 0418/2011); Alberto Citro (No 0419/2011); Mauro Bettinelli (No 0420/2011); (name confidential) (No 0421/2011); (name confidential) (No 0422/2011); Vincenzo Solla (No 0423/2011); Emilia Accardo (No 0424/2011); Alessandro Rasman (No 0425/2011); Ion-Silviu Chivu (No 0426/2011); (name confidential) (No 0427/2011); (name confidential) (No 0428/2011); (name confidential) (No 0429/2011); Vítor Caldeira (Cour des comptes européenne) (No 0430/2011); Tatjana Zgunova (No 0431/2011); José Antonio Guerrero Domínguez (Plataforma Vecinal Pro Soterramiento Autovía CA-33) (No 0432/2011); Marco Fiorentino (No 0433/2011); Vasile Ovidiu Plosnitá (No 0434/2011); Jean Pierre Billet (Association Mieux Vivre à Saint-Gilles Les Hauts) (3 signatures) (No 0435/2011); Elisa Graciela Stauffer Parrón (No 0436/2011); Cinzia Pasi (No 0437/2011); Mariana Conţu (No 0438/2011); Niculae Aldea (Asociatia Nationala A Aviatorilor Pensionari - ANAP) (59 signatures) (No 0439/2011); (name confidential) (No 0440/2011); Damiano Cupelloni (No 0441/2011); (name confidential) (No 0442/2011); Lorenzo Alonso Roberto (No 0443/2011); Enrique García Segovia (No 0444/2011); Manuel González Pérez (3000 signatures) (No 0445/2011); Mathieu Gellens (SOS Enfants du Divorce 59-62) (No 0446/2011); Konstantin Zagarov (No 0447/2011); Marie-Joëlle Chaillol (No 0448/2011); Lukas Ruzarovsky (No 0449/2011); Nikolay Canev (No 0450/2011); Noel Dolan (No 0451/2011); Michael Bruton (No 0452/2011); Athanassios-Miltiadis Kokkinos (No 0453/2011); Baldassare Guzzardo (No 0454/2011); (name confidential) (No 0455/2011); Antonio García Jiménez (No 0456/2011); Miguel López Sierra (No 0457/2011); Gh Catalin Poede (No 0458/2011); (name confidential) (No 0459/2011); (name confidential) (No 0460/2011); Martin Stauns Hansen (No 0461/2011); Yann Letouzey (No 0462/2011); Ferenc Kis (No 0463/2011); Alain Brouillard (No 0464/2011); Olivier Pacaud (No 0465/2011); Barry Gay (No 0466/2011); Michael Jones (No 0467/2011); Henk de Man (No 0468/2011); GuyCouturee (No 0469/2011); (name confidential) (No 0470/2011); Kristiina Allekõrs (No 0471/2011); Juan Guillermo Palanca Rodríguez-Spiteri (No 0472/2011); Abraam Drakopoulos (No 0473/2011); Κostas Papadopoulos (No 0474/2011); Christos Dragatogiannis (No 0475/2011); Lambrini Angelidi (No 0476/2011).

Satzbeispiele & Übersetzungen

1.5 Die Bruttoinvestitionen betrugen im Jahr 2002 ca. 9 % der Wertschöpfung des Sektors und beliefen sich auf ca. 5 Mrd. Euro. Davon entfallen natürlich fast 70 % auf die Textilbranche und etwa 30 % auf die Bekleidungsindustrie. Die Handelsbilanz weist im Textilbereich einen Überschuss auf, während im Bekleidungsbereich die Importe überwiegen. Ferner ist der T/B-Sektor, zu dem auch die Schuhindustrie gehört, ein ausgesprochen heterogener und vielgestaltiger Industriesektor mit einer breit gefächerten Produktpalette, die so unterschiedliche Produkte wie synthetische High-Tech-Fasern und Wollerzeugnisse, Baumwolle und Industriefilter, Putzlappen und Haute Couture, Hauspantoffeln und High-Tech-Schuhe zum Schutz gegen ätzende Chemikalien umfasst.
1.5 In 2002 gross investment was approximately 9 % of value added in the sector, or some EUR 5 billion. Naturally, almost 70 % of this went to the textile sector, while the clothing sector received around 30 %. The textile sector trade balance is positive, whereas imports exceed exports in the clothing sector. Moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
Petition 469/2011, eingereicht von Guy Couture, französischer Staatsangehörigkeit, zur doppelten Besteuerung von Gebrauchtfahrzeugen im innergemeinschaftlichen Handel
Petition 469/2011 by Guy Couture (French), on dual taxation in intra-Community trade in second-hand vehicles

couture (Nomen)

1

Nähen (n)

clothing
2
clothing
  • In 2002, Yves Saint Laurent Haute Couture announced a social plan costing EUR 115000 per employee.
  • 2002 kündigte Yves Saint Laurent Haute Couture einen Sozialplan mit 115000 EUR je Beschäftigten an.
  • The Commission notes that the mere reference to a limited number of social plans is not enough to demonstrate the existence of a sufficiently established practice in cases comparable to the one at hand, that the redundancy schemes referred to by the French authorities relate to restructuring rather than liquidation plans, and that a large number of these concern sectors which, on the face of it, have nothing in common with transport infrastructure (e.g. the cosmetics industry (Yves Saint-Laurent Haute couture), the agri-food industry (Danone) and the electronics industry (Hewlett Packard)).
  • Es sei nämlich zu betonen, dass der bloße Verweis auf eine beschränkte Anzahl von Sozialplänen das Bestehen einer hinreichend gefestigten Praxis in Fällen, die mit dem vorliegenden vergleichbar sind, nicht belegen kann. Dies gilt umso mehr, als sich diese Sozialpläne auf Umstrukturierungs- und nicht auf Liquidationspläne in Sektoren beziehen, die a priori nichts mit Transportinfrastrukturen gemein haben, wie etwa in der Kosmetik (Yves Saint-Laurent Haute Couture), im Landwirtschafts- und Lebensmittelsektor (Danone) oder in der Elektronik (Hewlett Packard).
  • Erick Labrousse (groupement pour le respect des fuseaux horaires en Europe) (No 0412/2011); (name confidential) (No 0413/2011); (name confidential) (No 0414/2011); Edda Carafolli (No 0415/2011); Roberto Marcoccio (No 0416/2011); Angelo Galli (No 0417/2011); Giovanni Guglielmotti (No 0418/2011); Alberto Citro (No 0419/2011); Mauro Bettinelli (No 0420/2011); (name confidential) (No 0421/2011); (name confidential) (No 0422/2011); Vincenzo Solla (No 0423/2011); Emilia Accardo (No 0424/2011); Alessandro Rasman (No 0425/2011); Ion-Silviu Chivu (No 0426/2011); (name confidential) (No 0427/2011); (name confidential) (No 0428/2011); (name confidential) (No 0429/2011); Vítor Caldeira (Cour des comptes européenne) (No 0430/2011); Tatjana Zgunova (No 0431/2011); José Antonio Guerrero Domínguez (Plataforma Vecinal Pro Soterramiento Autovía CA-33) (No 0432/2011); Marco Fiorentino (No 0433/2011); Vasile Ovidiu Plosnitá (No 0434/2011); Jean Pierre Billet (Association Mieux Vivre à Saint-Gilles Les Hauts) (3 signatures) (No 0435/2011); Elisa Graciela Stauffer Parrón (No 0436/2011); Cinzia Pasi (No 0437/2011); Mariana Conţu (No 0438/2011); Niculae Aldea (Asociatia Nationala A Aviatorilor Pensionari - ANAP) (59 signatures) (No 0439/2011); (name confidential) (No 0440/2011); Damiano Cupelloni (No 0441/2011); (name confidential) (No 0442/2011); Lorenzo Alonso Roberto (No 0443/2011); Enrique García Segovia (No 0444/2011); Manuel González Pérez (3000 signatures) (No 0445/2011); Mathieu Gellens (SOS Enfants du Divorce 59-62) (No 0446/2011); Konstantin Zagarov (No 0447/2011); Marie-Joëlle Chaillol (No 0448/2011); Lukas Ruzarovsky (No 0449/2011); Nikolay Canev (No 0450/2011); Noel Dolan (No 0451/2011); Michael Bruton (No 0452/2011); Athanassios-Miltiadis Kokkinos (No 0453/2011); Baldassare Guzzardo (No 0454/2011); (name confidential) (No 0455/2011); Antonio García Jiménez (No 0456/2011); Miguel López Sierra (No 0457/2011); Gh Catalin Poede (No 0458/2011); (name confidential) (No 0459/2011); (name confidential) (No 0460/2011); Martin Stauns Hansen (No 0461/2011); Yann Letouzey (No 0462/2011); Ferenc Kis (No 0463/2011); Alain Brouillard (No 0464/2011); Olivier Pacaud (No 0465/2011); Barry Gay (No 0466/2011); Michael Jones (No 0467/2011); Henk de Man (No 0468/2011); GuyCouturee (No 0469/2011); (name confidential) (No 0470/2011); Kristiina Allekõrs (No 0471/2011); Juan Guillermo Palanca Rodríguez-Spiteri (No 0472/2011); Abraam Drakopoulos (No 0473/2011); Κostas Papadopoulos (No 0474/2011); Christos Dragatogiannis (No 0475/2011); Lambrini Angelidi (No 0476/2011).
  • Erick Labrousse (groupement pour le respect des fuseaux horaires en Europe) (Nr. 0412/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0413/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0414/2011); Edda Carafolli (Nr. 0415/2011); Roberto Marcoccio (Nr. 0416/2011); Angelo Galli (Nr. 0417/2011); Giovanni Guglielmotti (Nr. 0418/2011); Alberto Citro (Nr. 0419/2011); Mauro Bettinelli (Nr. 0420/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0421/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0422/2011); Vincenzo Solla (Nr. 0423/2011); Emilia Accardo (Nr. 0424/2011); Alessandro Rasman (Nr. 0425/2011); Ion-Silviu Chivu (Nr. 0426/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0427/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0428/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0429/2011); Vítor Caldeira (Europäischer Rechnungshof) (Nr. 0430/2011); Tatjana Zgunova (Nr. 0431/2011); José Antonio Guerrero Domínguez (Plataforma Vecinal Pro Soterramiento Autovía CA-33) (Nr. 0432/2011); Marco Fiorentino (Nr. 0433/2011); Vasile Ovidiu Plosnitá (Nr. 0434/2011); Jean Pierre Billet (Association Mieux Vivre à Saint-Gilles Les Hauts) (3 Unterschriften) (Nr. 0435/2011); Elisa Graciela Stauffer Parrón (Nr. 0436/2011); Cinzia Pasi (Nr. 0437/2011); Mariana Conţu (Nr. 0438/2011); Niculae Aldea (Asociatia Nationala A Aviatorilor Pensionari - ANAP) (59 Unterschriften) (Nr. 0439/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0440/2011); Damiano Cupelloni (Nr. 0441/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0442/2011); Lorenzo Alonso Roberto (Nr. 0443/2011); Enrique García Segovia (Nr. 0444/2011); Manuel González Pérez (3000 Unterschriften) (Nr. 0445/2011); Mathieu Gellens (SOS Enfants du Divorce 59-62) (Nr. 0446/2011); Konstantin Zagarov (Nr. 0447/2011); Marie-Joëlle Chaillol (Nr. 0448/2011); Lukas Ruzarovsky (Nr. 0449/2011); Nikolay Canev (Nr. 0450/2011); Noel Dolan (Nr. 0451/2011); Michael Bruton (Nr. 0452/2011); Athanassios-Miltiadis Kokkinos (Nr. 0453/2011); Baldassare Guzzardo (Nr. 0454/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0455/2011); Antonio García Jiménez (Nr. 0456/2011); Miguel López Sierra (Nr. 0457/2011); Gh Catalin Poede (Nr. 0458/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0459/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0460/2011); Martin Stauns Hansen (Nr. 0461/2011); Yann Letouzey (Nr. 0462/2011); Ferenc Kis (Nr. 0463/2011); Alain Brouillard (Nr. 0464/2011); Olivier Pacaud (Nr. 0465/2011); Barry Gay (Nr. 0466/2011); Michael Jones (Nr. 0467/2011); Henk de Man (Nr. 0468/2011); GuyCouturee (Nr. 0469/2011); (Name vertraulich) (Nr. 0470/2011); Kristiina Allekõrs (Nr. 0471/2011); Juan Guillermo Palanca Rodríguez-Spiteri (Nr. 0472/2011); Abraam Drakopoulos (Nr. 0473/2011); Κostas Papadopoulos (Nr. 0474/2011); Christos Dragatogiannis (Nr. 0475/2011); Lambrini Angelidi (Nr. 0476/2011).

Satzbeispiele & Übersetzungen

1.3 Europe has thus far managed to capitalise on its assets in terms of quality and organisation: small ranges, fashion system, highly creative haute couture, quick to respond to demand, fast manufacturing and delivery times. It has also innovated in the area of processes and intelligent materials thanks to nanotechnology and new fibres, i.e. technical textiles, which are highly competitive and with a growing trade surplus. Recent chemistry applications to textiles have lead to the creation of new products. It should be pointed out here that global market access conditions vary widely in the sector. While the EU applies customs tariffs of less than 9 % on average, many other countries apply tariffs of up to 30 %, in addition to hefty non-tariff barriers.
1.3 Europa war bis jetzt in der Lage, seine qualitäts- und organisationsbedingten Vorteile auszunutzen, die in kleinen Serien, dem Modesystem, Spitzenprodukten von hohem kreativen Gehalt, rascher Anpassung an die Nachfrage sowie schneller Fertigung und schnellem Vertrieb bestehen. Ferner wurden Innovationen im Bereich der der Produktionsprozesse und der — aufgrund des Einsatzes von Nanotechnologie und neuer Garne — intelligenten Materialien eingeführt. Diese führten die zur Schaffung technischer Textilien, die in höchstem Maße wettbewerbsfähig sind und bei denen ein wachsender Handelsüberschuss zu verzeichnen ist. Auch die jüngsten Anwendungen chemischer Prozesse auf Textilien haben die Entstehung neuer Produkte gefördert. Allerdings sind die Bedingungen für den Zugang zu den globalen Märkten im T/B-Sektor uneinheitlich. Während in der EU Zollsätze gelten, die im Schnitt unter 9 % liegen, belegen zahlreiche Drittstaaten diese Produkte mit Zollsätzen von bis zu 30 %, wobei weitere, nicht tarifäre Hemmnisse den Handel zusätzlich erschweren.
Petition 469/2011 by Guy Couture (French), on dual taxation in intra-Community trade in second-hand vehicles
Petition 469/2011, eingereicht von Guy Couture, französischer Staatsangehörigkeit, zur doppelten Besteuerung von Gebrauchtfahrzeugen im innergemeinschaftlichen Handel