conciliate (Verb)

1

beruhigen (v)

appease
appease, make calm and content
3
appease
5
reconcile
6
reconcile
reconcile

Satzbeispiele & Übersetzungen

Parliament suggests encouraging older people to work longer, a balanced immigration policy and better measures to conciliate family life and work.
Der demografische Wandel werde zu mehr öffentlichen Ausgaben für Altersruhegeld, Gesundheitsfürsorge und Langzeitpflege führen, betont das Europäische Parlament und macht zahlreiche Vorschläge, um die Zukunft der Sozialversicherungssysteme und der Renten zu sichern.
For these reasons, it is necessary to conciliate the necessity of rules with a guaranteed flexibility of the management of the rail system, in order to limit the potential impact on passenger traffic, to avoid any possible conflicts between the different types of traffic and to improve the continuity of the freight traffic.
Deshalb gilt es, den Regelungsbedarf mit einer garantierten Flexibilität für das Schienenverkehrsmanagement in Einklang zu bringen, um potenzielle Auswirkungen auf den Personenverkehr zu beschränken, mögliche Konflikte zwischen unterschiedlichen Verkehrsarten zu vermeiden und die Kontinuität des Güterverkehrs zu verbessern.
As for the origin of the allocations addressed to the energy-sector projects for the years 2009-2010 your rapporteur wonders how to conciliate this source with the possible risk in the future of agricultural prices declining sharply (i.e. milk prices) which will necessitate an allocation in favour of the rural sector in the short term.
Was die Herkunft der Mittel für die Vorhaben im Energiebereich für die Jahre 2009-2010 betrifft, so fragt sich der Verfasser der Stellungnahme, wie sich diese Quelle mit der in Zukunft möglicherweise drohenden Gefahr eines deutlichen Rückgangs der Agrarpreise (d.h. der Milchpreise) vereinbaren lässt, wodurch kurzfristig die Bereitstellung von Mitteln für den ländlichen Raum erforderlich würde.
The Council's position at first reading tries to conciliate the capacity reservation for freight trains with the normal passenger transport, by mentioning the need for capacity of passenger transport in a draft Regulation dealing with freight transport.
Mit seinem Standpunkt in erster Lesung bemüht sich der Rat, die Kapazitätsreserven für Güterzüge mit dem normalen Personenverkehr in Einklang zu bringen, indem er in einem Verordnungsentwurf über den Güterverkehr auf die Notwendigkeit von Personenverkehrkapazitäten hinweist.