closest to

1

neben (o)

general

Satzbeispiele & Übersetzungen

Measurements for this recording should be taken at the probe closest to the wave making machine.
Die Messungen für diese Aufnahmen sind an der Messsonde nahe der Wellenmaschine durchzuführen.
holding in SMS Demag, one of the VA Tech’s two closest rivals.
Beteiligung an SMS Demag, einem der beiden nächsten Wettbewerber von VA Tech.
VAI and SMS are the closest competitors in the relevant market.
VAI und SMS sind die engsten Wettbewerber in dem betreffenden Markt.
VAI and SMS are the closest competitors.
VAI und SMS sind die engsten Wettbewerber.
SMS ranks second and is VAI's closest competitor.
SMS folgt an zweiter Stelle und ist der engste Wettbewerber von VAI.
Galileo/Worldspan are not each others' closest competitors
Galileo und Worldspan sind keine engsten Wettbewerber
Where the list referred to in point 7.1 is not available, the list for the following year closest to 2007;
soweit keine Liste gemäß Nummer 7.1 existiert: die Liste für das erste Jahr nach 2007, für das eine Liste vorliegt;
The information agent closest to the investor should normally be best placed to act also as withholding agent.
Die in Bezug auf den Anleger nächstgelegene Informationsstelle dürfte in der Regel am besten als für die Quellensteuer zuständige Stelle geeignet sein.
General conclusion: Indicate the case closest to the situation validated
Allgemeine Schlussfolgerung: Angabe des Falls, der am ehesten der validierten Situation entspricht
Where the list referred to in point 8.1 is not available, the list for the following year closest to 2010
soweit keine Liste gemäß Ziffer 8.1 existiert: die Liste für das erste Jahr nach 2010, für das eine Liste vorliegt;
which has the closest connection with the case.
der die engste Verknüpfung zu dem Fall hat.
The designated wheelchair exterior accessible doorways shall be the closest doorways to the designated wheelchair spaces.
Bei den als rollstuhlgerecht ausgewiesenen Außentüren muss es sich um die Türen handeln, die den als solche gekennzeichneten Rollstuhlplätzen am nächsten liegen.
Closest large airport (passengers in 2009)
Nächstgelegener großer Flughafen (Fluggäste in 2009)
The ten closest airports are:
Die zehn nächstgelegenen Flughäfen sind:
is the point of perpendicular closest approach to the observer on the segment or its extension
ist der Punkt des kleinsten Vorbeiflugabstands rechtwinklig zum Beobachter für das Segment oder dessen Vergrößerung;
Distance from start of segment to closest point of approach R
q Abstand vom Beginn eines Segments zum Punkt des kleinsten Vorbeiflugabstands
This was done to achieve the closest possible matching with the statistical data.
Damit sollte die größtmögliche Übereinstimmung mit den Statistikdaten erzielt werden.
- either directly to the final consumer at those local markets which are closest to their farms,
- entweder direkt an den Endverbraucher auf den dem Betrieb am nächsten gelegenen lokalen Markt erfolgt,
Efforts should be made to secure the closest possible cooperation with the European Judicial Network.
Eine möglichst enge Zusammenarbeit mit dem Europäischen Justiziellen Netz sollte angestrebt werden.
What measures can be taken to encourage the provision of care by those closest to the recipient?
Welche Maßnahmen können getroffen werden, um die Betreuung durch die dem Betreuten nahestehenden Personen zu fördern?
It is important to take the best market reference (closest to economic market value) available as a guide.
Es ist wichtig, dass der beste Marktreferenzwert (der dem wirtschaftlichen Marktwert am nächsten kommt) als Richtschnur zugrunde gelegt wird.
Many hospitals are not equipped to deal with emergencies or to transport patients to the closest hospital that is.
Zahlreiche Krankenhäuser sind für die Bewältigung von Notfällen oder für den Krankentransport in die nächstgelegene Klinik nicht gewappnet.
It is therefore the Portuguese river that is closest to its natural state.
Er ist somit der portugiesische Fluss, der seinen natürlichen Zustand am besten bewahrt hat.
– acting either alone or in conjunction with his closest relations –
alleine oder zusammen mit ihr nahe stehenden Personen
Stresses that after enlargement, the Mediterranean will be the enlarged Union's closest strategic and cultural frontier;
betont, dass der Mittelmeerraum nach der Erweiterung die am engsten an die erweiterte Union angrenzende strategische und kulturelle Grenze sein wird;
The closest category corresponds to ‘Other (non informatics) consultants’.
Am nächsten käme dieser Kategorie noch die Rubrik „Other (non informatics) consultants“ (Sonstige Berater (ohne Informatik)).
such as to achieve the greatest possible synergies with, and the closest possible
weitestmöglich Synergie und Komplementarität mit den