|
das Endspiel und die Halbfinalspiele der Champions League und des UEFA-Pokals, wenn italienische Mannschaften beteiligt sind;
|
|
the final and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an Italian team is involved;
|
|
|
Endspiele der europäischen Vereinsmeisterschaften im Fußball (Champions League, UEFA-Cup) bei deutscher Beteiligung.
|
|
The final of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club.
|
|
|
Fußball, Champions League, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
|
|
Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full;
|
|
|
Champions League und UEFA-Cup:
|
|
Champions League and UEFA Cup:
|
|
|
Fußball, Spiele der Champions League mit Beteiligung belgischer Vereine
|
|
Champion's League, matches involving Belgian clubs
|
|
|
Fußball, Champions League, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
|
|
Champions League: finals and semi-finals, live and in full.
|
|
|
Finale der Fußball-Champions-League;
|
|
The final of the Football Champions League;
|
|
|
Auch die Rechte für Übertragungen der Champions League wurden teilweise von NOS RTV an Canal+ weitervergeben.
|
|
The rights for the Champions League were also partly sublicensed to Canal+ by the NOS RTV.
|
|
|
das Endspiel und die Halbfinalspiele der Champions League und der Europa League, an denen italienische Mannschaften teilnehmen;
|
|
the final and semi-finals of the Champions League and the Europa League when an Italian team is involved;
|
|
|
Teilnahme an der LG Global Champions Tour in Miami, USA, und in der Großstadtregion Mexiko-Stadt, Mexiko, im April 2016
|
|
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, in April 2016
|
|
|
8. hofft, dass die Industriepolitik die Entstehung von europäischen "Industrie-Champions" in der Industrie ermöglicht;
|
|
8. Wants to see an industrial policy that will enable European "industrial champions" to emerge;
|
|
|
Trophy | b NL 60 | | H (mod.) |
|
|
Trophy | b NL 60 | | H (mod.) |
|
|
|
Trophy | *DE 32, *FR 13201, *NL 227 | | (mod.)(1)(7) |
|
|
Trophy | *DE 32, *FR 13201, *NL 227 | | (mod.)(1)(7) |
|
|
|
6. Fußball, Champions League, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung
|
|
6. Champion's League, matches involving Belgian clubs, live and in full;
|
|
|
3. Champions League und UEFA-Cup:
|
|
3. Champions League and UEFA Cup:
|
|
|
Geklärt werden müssten die "bisweilen unklaren Beziehungen" zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und den „nationalen Champions“.
|
|
They call for clarity on the "sometimes obscure relationships" among national competition authorities and 'national champions' to remove any suspicion of complicity.
|
|
|
· Entstehung europäischer „Champions“ in der Industrie, die unser Markenzeichen „Made in Europe“ vermitteln können;
|
|
· the emergence of European 'industrial champions' able to act as standard bearers for the 'made in Europe' brand;
|
|
|
Eine offenkundige Gefahr ist eine (auch unbewusste) Komplizenschaft zwischen den nationalen Behörden und ihren „nationalen Champions“.
|
|
The obvious risk is of complicity (even unconscious complicity) between national authorities and their 'national champions'.
|
|
|
Letzteres soll auch die Entstehung von europäischen „Champions” in der Industrie ermöglichen.
|
|
Amendment 6 Article 1 point 1 The report also says the maximum deadline for correction of an excessive deficit "should not exceed three years after its occurrence".
|
|
|
Letzteres soll auch die Entstehung von europäischen „Champions” in der Industrie ermöglichen.
|
|
In adopting two reports from Otmar Karas, MEPs are calling for a number of changes aimed at tightening definitions and limiting the timetable for correcting excessive deficits.
|
|
|
Betrifft: Fernsehrechte für die Champions League — Konflikte zwischen Journalismus und Urheberrechten
|
|
Subject: Television rights relating to Champions League matches — dispute as to what constitutes news gathering and what is covered by copyright
|
|
|
soll auch die Entstehung von europäischen „Champions” in der Industrie
|
|
difficulties to be integrated in the economic, social and cultural landscape
|
|
|
Betrifft: National Champions
|
|
Subject: National champions
|
|
|
Am Mittwoch, dem 23. Mai fand in Athen das Endspiel der Champions League zwischen dem AC Mailand und dem FC Liverpool statt.
|
|
On Wednesday, 23 May, the Champions League Final between Milan and Liverpool was held in Athens.
|
|
|
Betrifft: Der 9. Mai als fester Termin für das Finale der Champions League oder der Europa League
|
|
Subject: Hold the Champions League or Europa League final on 9 May
|
|
|
So sind die Finalspiele der „UEFA Champions League“ oder der „UEFA Europa League“ für einen großen Teil der europäischen Bevölkerung zweifellos die Sportereignisse des Jahres.
|
|
The finals of the UEFA Champions League and the UEFA Europa League are undoubtedly the sporting events of the year for a good many Europeans.
|
|
|
hofft, dass die Industriepolitik die Entstehung von europäischen "Industrie-Champions" in der Industrie ermöglicht;
|
|
Wants to see an industrial policy that will enable European "industrial champions" to emerge;
|
|
