DE Phrasen mit champions hockey league EN Übersetzungen
das Endspiel und die Halbfinalspiele der Champions League und des UEFA-Pokals, wenn italienische Mannschaften beteiligt sind; the final and the semi-finals of the Champions League and the UEFA Cup where an Italian team is involved;
Endspiele der europäischen Vereinsmeisterschaften im Fußball (Champions League, UEFA-Cup) bei deutscher Beteiligung. The final of any European football club competition (Champions League, UEFA Cup) involving a German club.
Fußball, Champions League, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full;
Champions League und UEFA-Cup: Champions League and UEFA Cup:
Fußball, Spiele der Champions League mit Beteiligung belgischer Vereine Champion's League, matches involving Belgian clubs
Fußball, Champions League, Halbfinale und Finale: Direktübertragung und Gesamtberichterstattung Champions League: finals and semi-finals, live and in full.
Finale der Fußball-Champions-League; The final of the Football Champions League;
Auch die Rechte für Übertragungen der Champions League wurden teilweise von NOS RTV an Canal+ weitervergeben. The rights for the Champions League were also partly sublicensed to Canal+ by the NOS RTV.
Air-Hockey-Tische und -Zubehör Air hockey tables or accessories
das Endspiel und die Halbfinalspiele der Champions League und der Europa League, an denen italienische Mannschaften teilnehmen; the final and semi-finals of the Champions League and the Europa League when an Italian team is involved;
andere Spiele offizieller Turniere mit Beteiligung der polnischen Fußball-Nationalmannschaft sowie Spiele der Champions League und des UEFA-Cups mit Beteiligung polnischer Vereine. other matches involving the Polish national football team in official tournaments, and Champions League and UEFA Cup matches involving Polish clubs.
[64] Siehe Entscheidung der Kommission zur UEFA Champions League (ABl. L 291 vom 8.11.2003, S. 25), die sich mit der Frage der gemeinsamen Vermarktung befasst. [64] See the Commission’s UEFA Champions League decision (OJ L 291, 8.11.2003, p. 25), dealing with the issue of joint selling.
6. Fußball, Champions League, Spiele mit Beteiligung belgischer Vereine, Direktübertragung und Gesamtberichterstattung 6. Champion's League, matches involving Belgian clubs, live and in full;
3. Champions League und UEFA-Cup: 3. Champions League and UEFA Cup:
Vor zwei Wochen übertrug die UEFA das Champions-League-Spiel Lens gegen Leverkusen ausschließlich im Internet, nachdem sich kein Fernsehsender für die Rechte interessiert hatte. This is particularly so if games are shown during the day and people are at work with access to a computer.
Vor zwei Wochen übertrug die UEFA das Champions-League-Spiel Lens gegen Leverkusen ausschließlich im Internet, nachdem sich kein Fernsehsender für die Rechte interessiert hatte. However, controlling access can be a problem: UEFA - the governing body of European football is currently locked in a dispute with web TV stations in China and India over copyright issues.
Allein die Champions-League-Spiele werden dem europäischen Fußballverband UEFA nach eigenen Angaben in den nächsten Jahren pro Saison 647 Millionen Euro einbringen. Recent developments suggest that the days of football on TV for free may be ending.
Allein die Champions-League-Spiele werden dem europäischen Fußballverband UEFA nach eigenen Angaben in den nächsten Jahren pro Saison 647 Millionen Euro einbringen. With that kind of investment those who pay for them expect a return on their investment via pay-to-watch TV.
Der Vorschlag, vor Spielen der Champions League und vor Europameisterschaftsspielen die europäische Hymne zu spielen und die europäische Flagge zu hissen, wurde noch vor der Abstimmung zurückgezogen. The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy."
Wer dauerhaft mehr ausgibt als eingenommen wird, würde beispielsweise von der Champions-League ausgeschlossen, erklärten UEFA-Vertreter diese Woche im Europaparlament. UEFA hopes the new rules will lead to more disciplined and responsible financial behaviour in European football clubs.
Die derzeitige Aufteilung der Fernsehrechte in der UEFA-Champions League (zu einem großen Teil entsprechend den Fernsehmarktanteilen) begünstigt große Länder und sollte überprüft werden. The current distribution of television rights in the UEFA C.L. (for a large part according to the television market shares) favours big countries and should be reviewed.
Betrifft: Fernsehrechte für die Champions League — Konflikte zwischen Journalismus und Urheberrechten Subject: Television rights relating to Champions League matches — dispute as to what constitutes news gathering and what is covered by copyright
Dieses Urteil untergräbt offenbar alle Vereinbarungen, die die UEFA mit Fernsehsendern für alle Champions League Spiele geschlossen hat, und könnte womöglich einen Präzedenzfall darstellen. That ruling would appear to undermine all the agreements that UEFA has concluded with TV stations for all Champions League matches and may well set a precedent.
Hierzu sei daran erinnert, dass Israel bereits seit Jahren an europäischen Sportwettbewerben (Champions League, Basketball-Europameisterschaft usw.) wie auch am Eurovision Song Contest und anderen Veranstaltungen teilnimmt. At the same time, Israel has for years been taking part in European sports events (Champions League, European basketball championship, etc.) in the Eurovision Song Contest, etc.
Am Mittwoch, dem 23. Mai fand in Athen das Endspiel der Champions League zwischen dem AC Mailand und dem FC Liverpool statt. On Wednesday, 23 May, the Champions League Final between Milan and Liverpool was held in Athens.
Betrifft: Der 9. Mai als fester Termin für das Finale der Champions League oder der Europa League Subject: Hold the Champions League or Europa League final on 9 May
So sind die Finalspiele der „UEFA Champions League“ oder der „UEFA Europa League“ für einen großen Teil der europäischen Bevölkerung zweifellos die Sportereignisse des Jahres. The finals of the UEFA Champions League and the UEFA Europa League are undoubtedly the sporting events of the year for a good many Europeans.
Diese Monopolsituation wird noch verstärkt durch die derzeitige zentrale Kontrolle der UEFA über die UEFA Champions League, die UEFA Europa League und die Endrunde der UEFA-Fußball-Europameisterschaft. This monopolistic situation is further exacerbated by UEFA’s current central control of the UEFA Champions League, The Europa League and the Euro Finals Competition.
Die Kommission hat in den letzten Jahren drei Entscheidungen zur zentralen Vermarktung von Medienrechten erlassen, nämlich im Zusammenhang mit der UEFA Champions League Entscheidung der Kommission vom 23. Juli 2003, Sache 37398, Gemeinsame Vermarktung der gewerblichen Rechte an der UEFA Champions League, ABl. The Commission has taken in the recent past three Decisions involving the collective selling of media rights, namely the Union of European Football Associations (UEFA) Champions League Commission decision of 23 July 2003, Case 37398, Joint selling of the commercial rights of the UEFA Champions League, OJ L 291, p.