business venture (Nomen)

1

Geschäft (n)

business company
  • Phoenix brought its OEM/OES business with trucks and buses into the joint venture with Freudenberg, Vibracoustic.
  • Phoenix hat das OEM/OES Geschäft für LKW und Busse in das Gemeinschaftsunternehmen mit Freudenberg, Vibracoustic, eingebracht.
  • Because this operation was beyond Ahmed’s means, he planned a new business venture, importing inexpensive silver jewellery from Pakistan, to raise money to fund the operation.
  • Da diese Operation die finanziellen Mittel von Ahmed Errachidi überstieg, wollte er ein neues Geschäft betreiben, nämlich den Import von preiswertem Silberschmuck aus Pakistan, um Geld für die Operation zu beschaffen.
  • Moreover, they provided statements of a venture capitalist that many SMEs with viable business plans are rejected by venture capital funds that could be suitable for Investbx.
  • Äußerungen von Wagniskapitalgebern war außerdem zu entnehmen, dass viele KMU mit tragfähigen Geschäftsplänen, die für die Aufnahme in Investbx geeignet wären, von den Wagniskapitalfonds zurückgewiesen werden.
2
business company
  • public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
  • staatliche Beteiligungsgesellschaften, Risikokapitalgesellschaften, natürliche Personen bzw. Gruppen natürlicher Personen, die regelmäßig im Bereich der Risikokapitalinvestition tätig sind (‚Business Angels‘) und die Eigenmittel in nicht börsennotierte Unternehmen investieren, sofern der Gesamtbetrag der Investition der genannten ‚Business Angels‘ in ein und dasselbe Unternehmen 1250000 EUR nicht überschreitet;
  • public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
  • Staatliche Beteiligungsgesellschaften, Risikokapitalgesellschaften, natürliche Personen bzw. Gruppen natürlicher Personen, die regelmäßig im Bereich der Risikokapitalinvestition tätig sind („Business Angels“) und die Eigenkapital in nicht börsennotierte Unternehmen investieren, sofern der Gesamtbetrag der Investition der genannten „Business Angels“ in ein und dasselbe Unternehmen 1250000 EUR nicht überschreitet;
  • public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
  • staatliche Beteiligungsgesellschaften, Risikokapitalgesellschaften, natürliche Personen beziehungsweise Gruppen natürlicher Personen, die regelmäßig im Bereich der Risikokapitalinvestition tätig sind („Business Angels“) und die Eigenkapital in nicht börsennotierte Unternehmen investieren, sofern der Gesamtbetrag der Investition der genannten „Business Angels“ in ein und dasselbe Unternehmen 1250000 EUR nicht überschreitet;
3
business company

Satzbeispiele & Übersetzungen

The joint venture has therefore been placed in a position to perform all the functions related to its business activity.
Damit wurde das Gemeinschaftsunternehmen in die Lage versetzt, sämtliche Funktionen seiner Wirtschaftstätigkeit auszuüben.
Venture capital (participation, venture-capital fund)
Risikokapital (Beteiligung, Risikokapitalfonds)
The case of “business angels” (individuals or groups of individuals pursuing a regular business of investing venture capital) deserves special mention because — compared to other venture capital investors — their ability to give relevant advice to new entrepreneurs is extremely valuable.
Der Fall der natürlichen Personen bzw. Gruppen natürlicher Personen, die regelmäßig im Bereich der Risikokapitalinvestition tätig sind (‚Business Angels‘), wird eigens erwähnt, weil im Vergleich zu den anderen Risikokapital-Investoren ihre Fähigkeit, die neuen Unternehmer sachkundig zu beraten, einen wertvollen Beitrag leistet.
joint venture
Gemeinschaftsunternehmen
Joint venture
Gemeinschaftsunternehmen
Joint venture
Joint-Venture
measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels of the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes;
Maßnahmen zur Sensibilisierung von Risikokapitalfirmen und Business Angels für das Wachstumspotenzial innovativer KMU, die sich an EU-Förderprogrammen beteiligen;
Venture Capital
Wagniskapital
In addition, venture capital funds provide undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand equity and strategic advice.
Zudem bieten Risikokapitalfonds Unternehmen wertvolles Know-how und Kenntnisse, Geschäftskontakte, Markenwert und strategische Beratung.
Furthermore, to reflect existing business practices in the venture capital market, a qualifying venture capital fund should be allowed to buy existing shares of a qualifying portfolio undertaking from existing shareholders of that undertaking.
Um dem üblichen Geschäftsgebaren auf dem Risikokapitalmarkt Rechnung zu tragen, sollte ein qualifizierter Risikokapitalfonds zudem bestehende Anteile an einem qualifizierten Portfoliounternehmen von bestehenden Anteilseignern dieses Unternehmens erwerben dürfen.
‘manager of a qualifying venture capital fund’ means a legal person the regular business of which is managing at least one qualifying venture capital fund;
„Verwalter eines qualifizierten Risikokapitalfonds“ eine juristische Person, deren regelmäßig ausgeübte wirtschaftliche Tätigkeit darin besteht, mindestens einen qualifizierten Risikokapitalfonds zu verwalten;
the identity of the persons who effectively conduct the business of managing qualifying venture capital funds;
die Identität der Personen, die die Geschäfte zur Verwaltung der qualifizierten Risikokapitalfonds tatsächlich führen;
the persons who effectively conduct the business of managing qualifying venture capital funds are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the investment strategies pursued by the manager of a qualifying venture capital fund;
die Personen, die die Geschäfte zur Verwaltung eines qualifizierten Risikokapitalfonds tatsächlich führen, sind ausreichend gut beleumdet und verfügen über ausreichende Erfahrung auch in Bezug auf die vom Verwalter eines qualifizierten Risikokapitalfonds verfolgten Anlagestrategien;
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (‘business angels’), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
staatliche Beteiligungsgesellschaften, Risikokapitalgesellschaften, natürliche Personen bzw. Gruppen natürlicher Personen, die regelmäßig im Bereich der Risikokapitalinvestition tätig sind („Business Angels“) und die Eigenkapital in nicht börsennotierte Unternehmen investieren, sofern der Gesamtbetrag der Investition der genannten „Business Angels“ in ein und dasselbe Unternehmen 1250000 EUR nicht überschreitet;
For clarification, for the purpose of that Commitment, the Bank’s Private Equity/Venture Capital business shall be excluded from the scope of that Commitment.
An dieser Stelle sei klargestellt, dass zu Zwecken dieser Verpflichtung die Geschäftssparten Privat-/Wagniskapital vom Geltungsbereich dieser Verpflichtung angenommen sind.
Venture capital
Risikokapital
- introduction of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent consultants;
- Mobilisierung von business angels und Dienstleistungsmittlern wie venture technologists, Brokern und Patentberatern;
- the involvement of business angels and service intermediaries such as venture technologists, brokers and patent advisers;
- Mobilisierung von business angels und Dienstleistungsmittlern wie venture technologists, Brokern und Patentberatern;
- ABN Amro Capital France SA: venture capital company whose main business is managing the funds of other investors and investing them in unlisted companies or investment funds;
- ABN Amro Capital France SA: Investmentgesellschaft, deren Haupttätigkeit darin besteht, die Mittel von Drittinvestoren zu verwalten und in nicht börsennotierte Unternehmen oder Investmentfonds zu investieren;
- L Capital Management: venture capital company whose main business is managing the funds of other investors and investing them in unlisted companies or investment funds;
- L Capital Management: Investmentgesellschaft, deren Haupttätigkeit darin besteht, die Mittel von Drittinvestoren zu verwalten und in nicht börsennotierte Unternehmen oder Investmentfonds zu investieren;
whereas this cooperation would facilitate the creation of joint-venture companies by the above-mentioned business groups, thereby opening up markets to both sides,
in der Erwägung, dass die betreffende Zusammenarbeit für beide Seiten die Gründung gemeinsamer Unternehmen erleichtern und neue Märkte erschließen würde,
The company Napomar SA undertakes business activities on the basis of financial contracts with both the joint venture and the EC firm.
Auf der Grundlage von Wirtschaftsverträgen betreibt die Handelsgesellschaft Napomar SA Geschäftsaktivitäten sowohl mit der gemischten Gesellschaft als auch mit der Firma aus der EG.
whereas evidence from the US suggests that informal venture capitalists such as business angels and incubators invest up to five times more than formal venture capitalists, and this trend is intensifying,
unter Hinweis auf Erkenntnisse aus den USA, dass informelle Wagniskapitalgeber wie Business Angels und Gründerzentren bis zu fünf Mal mehr als formelle Wagniskapitalgeber investieren und dass dieser Trend sich verstärkt,
Venture capital investors typically provide significant non-financial support, including advice on financing, on marketing strategies and on business development.
In der Regel bieten Risikokapitalgeber erhebliche nichtfinanzielle Unterstützung, darunter auch Beratung in finanziellen Fragen, zu Marktstrategien sowie zur Geschäftsentwicklung.