DE Phrasen mit brillante EN Übersetzungen
Für den Frischverzehr bestimmte Kaki-Pflaume (Diospyros kaki) der Sorte „Rojo Brillante“ (Brillantrot). Fruit of the persimmon tree (Diospyros kaki) of the ‘Rojo Brillante’ variety, to be consumed fresh.
Die Kaki-Frucht „Rojo Brillante“ hat sich infolge der Aussaat von Samen am Rande einer Parzelle in der Gemeinde Carlet spontan entwickelt. The ‘Rojo Brillante’ persimmon emerged by chance after seeds were sowed on the edge of a plot in the municipality of Carlet.
Die Kaki-Frucht „Rojo Brillante“ ist eine autochthone Sorte des Gebiets, die durch spontane Mutation einer anderen lokalen Sorte entstanden und insofern bestens an die regionalen Verhältnisse von der Region „Ribera del Xúquer“ angepasst ist, weshalb Kaki-Bäume dort unter optimalen Bedingungen angebaut werden können. The ‘Rojo Brillante’ is a native variety of the area. It is the result of the spontaneous mutation of another local variety and is therefore perfectly adapted to the region of Ribera del Xúquer, where full advantage is taken of the crop.
Überlieferungen zufolge ist die Region Ribera del Xúquer die Wiege der Kakipflaume „Rojo Brillante“, denn hier ist die Sorte durch spontane Mutation entstanden; It is said that the Ribera del Xúquer region is the cradle of the ‘Rojo Brillante’ persimmon, as that is where this variety emerged as a result of a spontaneous mutation.
Teil eines Clusters zu sein ist ein wichtiger Wettbewerbsvorteil für Unternehmen. Cluster tragen dazu bei, die Lücke zwischen Unternehmen, Forschung und Ressourcen zu schließen und damit Wissen schneller auf den Markt zu bringen. Erfolgreiche Cluster fördern den intensiven Wettbewerb ebenso wie die Kooperation. Sie verbessern die Produktivität, ziehen Investitionen an, unterstützen die Forschung, stärken die industrielle Basis, entwickeln spezifische Produkte oder Dienstleistungen und werden zum Schwerpunkt für die Entwicklung von Fähigkeiten. Cluster von Weltklasse ziehen brillante Köpfe an, die die Grundlage der Innovation schaffen – Silicon Valley ist das bekannteste Beispiel. Being part of a cluster is an important competitive strength for business. Clusters help to close the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market. Successful clusters promote intense competition along with co-operation. They enhance productivity, attract investment, promote research, strengthen the industrial base, and develop specific products or services and become a focus for developing skills. World-class clusters attract brilliant minds that sustain innovation – Silicon Valley is the best-known example.
Jorge Luis Borges Der Text, den J. L. Borges in einer chinesischen Enzyklopädie gefunden haben will, wird in “Les mots et les choses” (Die Ordnung der Dinge) von Michel Foucault, dem unbestrittenen Fachmann für Systematik, auf brillante Weise kommentiert. Jorge Luis Borges The text which JL Borges claims to have found in a Chinese encyclopaedia was the subject of a brilliant commentary by that undisputed expert on taxonomy, Michel Foucault, in his book ‘Les mots et les choses’.
Diese Banknoten und –münzen unterstehen der Zuständigkeit der EZB, die für das brillante Management dieses Währungswechsels nur zu beglückwünschen ist. The latter are under the responsibility of the ECB and credit needs to be given to the Institution for the brilliant management of the changeover.
Unsere Freundin, die brillante Menschenrechtsverteidigerin Natascha Estemirowa, die wir das Herz von Memorial genannt haben, wurde ermordet. Our close and dear friend, a brilliant protector of human rights Natasha Estemirova, whom we called the “Heart of Memorial” was killed.
So gibt es zum Beispiel die plötzliche brillante Idee, die direkt in ein Produkt, ein Verfahren, eine Dienstleistung oder eine Bewegung umgesetzt werden kann (man denke nur an Facebook). For example, there is the sudden brainwave which can be directly converted into a product, process, service or movement (Facebook being one example).
Derzeit wird diese ungerechte Vorschrift benutzt, um Elif Shafak, eine brillante türkische Schriftstellerin, zu verfolgen, deren Schuld darin besteht, die Tragödie der Armenier in ihrem jüngsten Erfolgsroman „Der Bastard von Istanbul“ zu erwähnen. This unjust provision is now being used to persecute an excellent Turkish writer, Elif Shafak, who is guilty of referring to the Armenian tragedy in her recent successful novel ‘The Bastard of Istanbul’.
Martin SCHULZ (SPD) lobte Gordon Browns Rede: "Das war eine mutige Rede, eine brillante Beschreibung der Bedürfnisse unserer Zeit. Will you now work to bring the United Kingdom into the euro in the post-recession period?
Der Straßenweltmeister und Radsportprofi Mario Cipollini wurde zusammen mit seinem Team von der Teilnahme an der Tour de France ausgeschlossen, obwohl er erst kürzlich brillante Etappensiege beim Giro d'Italia errungen hat, die zeigen, in welch glänzender Form er sich derzeit befindet. The world road cycling champion, Mario Cipollini, a professional sportsman and hence a worker, has been barred, along with his team, from competing in the Tour de France, even though, as can be seen from his latest brilliant victories in the Giro d'Italia, he is currently in superb form.
Die Kommission habe zwar brillante Einzelpersönlichkeiten, doch die politische Gesamtarbeit sei kritikwürdig. The ' Fortress Europe ' policy of Tampere had not led to a solution to the problems of asylum and immigration, he said.