blockieren (Verb | Nomen)

1

block up (v)

Durchgang
2

tie up (v)

Verkehr
3
  • Fahrzeugposition und Blockieren der Räder
  • Vehicle position and wheel lock:
  • Blockieren der Räder auf Oberflächen mit hohem und niedrigem Kraftschlussbeiwert
  • Wheel lock checks on high and low friction surfaces.
  • Blockieren der Räder auf Oberflächen mit starker und geringer Reibung:
  • Wheel lock checks on high and low friction surfaces:
4

lock (v)

Automobile
  • auf der Betätigungseinrichtung die direkt geregelten Räder nicht blockieren.
  • applied on the control device, the directly controlled wheels must not lock.
  • auf der Betätigungseinrichtung die direkt geregelten Räder nicht blockieren.
  • applied on the control device, the directly controlled wheels shall not lock.
  • Die Pedalkraft wird aufgebracht und derart gesteigert, dass das zweite Rad am Fahrzeug zwischen 0,5 s und 1,0 s nach Einleitung des Bremsvorgangs ein Blockieren erreicht, so lange bis ein Blockieren beider Räder einer Achse eintritt (weitere Räder können während der Prüfung ebenfalls blockieren, z. B. bei einem gleichzeitigem Blockieren).
  • Pedal force is applied and increased such that the second wheel on the vehicle will reach lockup between 0,5 and 1 s after initiating the brake application, until lockup of both wheels on one axle occurs (additional wheels may also lock during the test, e.g. in the case of simultaneous lockup).
5

blockade (v)

militärisch
6

jam (v)

Verkehr
7

barricade (v)

Weg
8

block (v)

Weg, Verkehr
  • Eine auf die Lenkanlage wirkende Schutzeinrichtung muss die Lenkanlage blockieren.
  • A protective device acting on the steering shall block the steering.
  • Die Teilnehmer können auf ihrem Geldkonto Liquidität reservieren oder blockieren.
  • Participants may reserve or block liquidity on their DCA.
  • Kleinteile werden verschluckt (insbesondere von Kindern), bleiben im Kehlkopf stecken und blockieren die Atemwege
  • Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
9

obstruct (v)

Vorgang, Durchgang, Verkehr
10

Satzbeispiele & Übersetzungen

Alle flexiblen Zwischenstücke sind zu blockieren.
All flexible intermediate components shall be clamped.
Kantholz zum Blockieren der Räder
Wheel prop and beam
Während der Prüfung dürfen die Verriegelungssysteme der vorderen Türen nicht blockieren.
During the test no locking of the locking systems of the front doors shall occur;
Bei den Prüfungen nach den Absätzen 1.2.9 und 1.2.9.1 dürfen die Räder nicht blockieren.
In the tests provided in paragraphs 1.2.9 and 1.2.9.1 wheel locking is not allowed.
Bei den Prüfungen nach den Absätzen 1.2.9 und 1.2.9.1 dürfen die Räder nicht blockieren.
During the tests specified in paragraphs 1.2.9 and 1.2.9.1, wheel locking is not allowed.
Bei den Prüfungen nach den Absätzen 1.2.9 und 1.2.9.1 dürfen die Räder nicht blockieren.
In the tests provided in paragraphs 1.2.9 and 1.2.9.1 above wheel locking is not allowed.
Ein Blockieren der Räder ist zulässig, wenn dies ausdrücklich erwähnt ist.
Wheel-locking is permitted where specifically mentioned.
auf der Betätigungseinrichtung, die direkt geregelten Räder nicht blockieren.
applied on the control device, the directly controlled wheels shall not lock.
Beeinträchtigung der Bremsfunktion durch Blockieren oder unmittelbare Gefahr einer Leckage
Affecting the functioning of the brakes on account of blocking or imminent risk of leaking.
Blockieren einen Notausstieg
Blocking an emergency exit.
Blockieren (lokal, gesamt),
blocking (local/overall);
Verriegeln, Blockieren, Direktzurren
Locking, blocking and direct lashing
Direkte Befestigung der Ladung (Blockieren)
Direct attachment of the load (blocking)
Bei Fahrzeuggeschwindigkeiten ≥ 15 km/h ist ein kurzzeitiges Blockieren der direkt geregelten Räder zulässig, und bei Geschwindigkeiten < 15 km/h ist ein Blockieren ohne Einschränkung zulässig.
At vehicle speeds ≥15 km/h, the directly controlled wheels are permitted to lock for brief periods, but at speeds < 15 km/h, any locking is permissible.
Vor dem Blockieren beider Vorderräder dürfen beide Hinterräder bei Abbremsungen zwischen 0,15 und 0,8 nicht blockieren.
Both rear wheels shall not reach a locked condition prior to both front wheels being locked — at vehicle braking rates between 0,15 and 0,8.
beide Achsen blockieren gleichzeitig.
Both axles simultaneously lock.
Blockieren der Räder darf unter 20 km/h auftreten.
Wheel lock may occur below 20 km/h.
Was soll es bringen, jungen Menschen den Netzzugang zu blockieren?
What’s the use of cutting the internet subscription of a youngster?
Solche Herangehensweisen blockieren die Auswahl für Verbraucher und bremsen Innovation.
She warned that she was ready to take action and change laws if equal treatment is not upheld.
Die EU werde nicht entscheidungsfähig, wenn einzelne Staaten blockieren könnten.
I must stress that I am not speaking only in their interests; this is the key to our very survival.
Welche Mitgliedstaaten blockieren die Annahme dieser Ziele?
Which Member States are blocking a decision on these targets?
Kantholz zum Blockieren der Räder
Wheel prop and beam