bislang (Adjektiv)

1
until now; previously; yet
  • Bislang blieb dieses Schreiben unbeantwortet.
  • So far, this letter has remained unanswered.
  • Welche Antworten haben die Mitgliedstaaten bislang gegeben?
  • What has been the response of the Member States so far?
  • Dies ist bislang nicht erfolgt.
  • This has so far not been carried out.
3

yet (a)

  • Geschlossen werden konnte bislang noch kein Agrarkapitel.
  • It has not yet been possible to conclude any agricultural chapter.
  • Dies ist bislang nicht geschehen.
  • This has yet to happen.
  • Bislang fehlen jedoch besagte Leitlinien.
  • However, as yet there is no sign whatsoever of the guidelines.
4

up to now (a)

5
  • Die Sicherheitsbedenken der ICAO wurden bislang aufrechterhalten.
  • To date the ICAO safety concern is maintained.
  • Bislang ist keine Antwort eingetroffen.
  • To date, no reply has been received.
  • Bislang ist dies in keiner Weise erfolgt.
  • To date, this has not taken place in any shape or form.
6
7

Satzbeispiele & Übersetzungen

Diese Begriffsbestimmung fehlt bislang.
This definition is missing.
Bislang wurden nur Bestimmungen zur Flugsicherheit festgelegt.
Thus far, provisions have been set up only on aviation safety.
Inwieweit wurden diese Vorhaben bislang umgesetzt?
What progress has been made to date in implementing them?
Welche Ergebnisse wurden bislang erzielt?
What have the results been to date?
Bislang ist MS nicht heilbar.
To date, there is no cure for MS.
Welche Mittel wurden bislang gezahlt?
How much funding has been made available so far?