bis heute

Satzbeispiele & Übersetzungen

Die Investitionsbeihilfe wurde der Werft bis heute nicht ausgezahlt.
As of today, the investment aid has not been paid out to the yard yet.
Die steuerliche Lage von 2006 bis heute
The situation from 2006 until today
vom 16. April 2004 bis heute
From 16 April 2004 to the present
bis heute
to the present
1988 bis heute
1988-to the present
Bis heute haben nicht alle Mitgliedstaaten ihre Zustimmung hierzu erteilt.
Hitherto, not all Member States have given permission for such activity .
Bis heute haben nicht alle Mitgliedstaaten ihre Zustimmung hierzu erteilt.
Hitherto, not all Member States have given permission for such activity.
Bis heute wurden keine weiteren Disziplinarverfahren eingeleitet.
To date, no further disciplinary procedures have been opened.
Bis heute wurden nicht gerade Fortschritte gemacht.
So far there has been no progress at all.
Bis heute steht eine Antwort aus.
No answer has been given to date.
Bis heute sind Aufenthaltsort und rechtliche Situation der Frauen unbekannt.
Their current whereabouts and legal situation are unknown.
Ein solcher Managementplan besteht bis heute nicht.
Is the Commission aware of this?
Bis heute sind diese Schreiben unbeantwortet geblieben.
So far there has been no response.
Die Kommission ist dieser Verpflichtung bis heute nicht nachgekommen.
To date, the Commission has failed to fulfil this undertaking.
Dennoch wurde bis heute keinerlei Zahlung an diese Organisation geleistet.
The organisation was subsequently notified that both the implementation report on 2009 and the FOP for 2010 had both been approved.
Bis heute haben erst 13 Mitgliedstaaten eine nationale Kontaktstelle eingerichtet.
To date only 13 Member States have set up a national contact point.
Trotzdem wird dieser Problematik bis heute fast keine Aufmerksamkeit gewidmet.
Nevertheless, almost no attention has so far been paid to this whole area.
Das ist jedoch bis heute nicht geschehen.
To date, however, nothing of the kind has happened.