betriebsbereit machen

1

Satzbeispiele & Übersetzungen

Das Vorhaben wurde 2002 abgeschlossen und ist derzeit betriebsbereit.
The project was completed in 2002 and is now operational.
Diese machen und halten RIS betriebsbereit; zu diesem Zweck entwickeln, unterhalten und betreiben sie die RIS-Anwendungen.
Service providers make and keep RIS operational and therefore they develop, maintain and operate the RIS applications.
Betriebsbereit
Ready
der Wendeanzeiger nicht betriebsbereit ist, oder
if the rate-of-turn indicator is not in operation; or
VMS betriebsbereit
VMS operational
Die ZIS-Datenbank ist betriebsbereit, aber noch nicht in Betrieb.
The CIS database is ready for use, but not yet in operation.
Betriebsbereit in 15 Mitgliedstaaten.
Operational in 15 Member States
E112 betriebsbereit.
E112 operational.
- ferner Probleme der Kommission mit den Unternehmen, die sie damit beauftragt hatte, die Schengen-Datenbank einzurichten und sie betriebsbereit zu machen;
- The Commission also had problems with the contractors it hired to create this database and get it up and running,
Das System sollte bis 2013 betriebsbereit sein.
The system should be operational by 2013 .
Dieser Korridor wird jedoch nicht vor 2018 betriebsbereit sein.
This corridor however will not be operational before 2018.
Dieses Portal wird voraussichtlich im Jahr 2006 betriebsbereit sein.
This major dissemination tool is due to become operational in the course of 2006.