Gesuchter Begriff betätigen hat 11 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
betätigen (n)
  • betätigt
  • betätigst
  • betätigen
  • betätigtest
  • betätigten
  • betätig(e)
use (n)
  • used
  • use
  • use
  • used
  • used
betätigen (v)
  • betätigt
  • betätigst
  • betätigen
  • betätigtest
  • betätigten
  • betätig(e)
press (v)
  • pressed
  • press
  • press
  • pressed
  • pressed
betätigen (n)
  • betätigt
  • betätigst
  • betätigen
  • betätigtest
  • betätigten
  • betätig(e)
actuate (n)
  • actuated
  • actuate
  • actuate
  • actuated
  • actuated
betätigen (v)
  • betätigt
  • betätigst
  • betätigen
  • betätigtest
  • betätigten
  • betätig(e)
operate (v)
  • operated
  • operate
  • operate
  • operated
  • operated
betätigen (v) [transitiv]
  • betätigt
  • betätigst
  • betätigen
  • betätigtest
  • betätigten
  • betätig(e)
operate (v) [transitiv]
  • operated
  • operate
  • operate
  • operated
  • operated
DE Deutsch EN Englisch
betätigen
  • betätigt
  • betätigst
  • betätigen
  • betätigtest
  • betätigten
  • betätig(e)
activate
  • activated
  • activate
  • activate
  • activated
  • activated
betätigen
  • betätigt
  • betätigst
  • betätigen
  • betätigtest
  • betätigten
  • betätig(e)
use
  • used
  • use
  • use
  • used
  • used
betätigen
  • betätigt
  • betätigst
  • betätigen
  • betätigtest
  • betätigten
  • betätig(e)
apply
  • applied
  • apply
  • apply
  • applied
  • applied
betätigen
  • betätigt
  • betätigst
  • betätigen
  • betätigtest
  • betätigten
  • betätig(e)
press
  • pressed
  • press
  • press
  • pressed
  • pressed
betätigen
  • betätigt
  • betätigst
  • betätigen
  • betätigtest
  • betätigten
  • betätig(e)
actuate
  • actuated
  • actuate
  • actuate
  • actuated
  • actuated
betätigen operate (machine); actuate (part); press; use
DE Phrasen mit betätigen EN Übersetzungen
so gestaltet sein, dass das Betätigen des Stellteils mit der jeweiligen Steuerwirkung kohärent ist; designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
so angeordnet sein, dass ihr Betätigen keine zusätzlichen Risiken hervorruft; positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
Die Stellteile müssen gegen unbeabsichtigtes Betätigen gesichert sein. The control devices must be protected against any accidental release.
Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
das Betätigen der Flugzeugtüren, operation of aeroplane doors;
das Betätigen der Flugzeugtüren, Operation of aeroplane doors;
Im Falle eines Fremdkraftausfalls müssen sich Hubvorrichtungen und Rampen von Hand betätigen lassen. In the event of power failure, lifts and ramps must be capable of manual operation.
Im Falle eines Fremdkraftausfalls müssen sich Hubvorrichtungen und Rampen von Hand betätigen lassen. In the event of power failure, lifts and ramps shall be capable of manual operation.
Den Sprühkopf bis zur Entzündung betätigen. Spray until ignition occurs.
die höchste Motordrehzahl, die durch Betätigen der Leerlauf-Einstell-vorrichtungen erreicht werden kann; the highest speed the engine can attain by activation of the idling speed components;
Es darf nicht möglich sein, das Produkt aufzustellen, ohne einen Feststellmechanismus zu betätigen. It shall not be possible to erect the product without activating the locking mechanism.
Die Betätigungseinrichtungen müssen so gestaltet sein, dass ein unbeabsichtigtes Betätigen ausgeschlossen ist. The control(s) shall be designed in a way which avoids unintentional actuation.
Sichtprüfung der Bauteile beim Betätigen des Bremssystems Visual inspection of the components while the braking system is operated.
Sichtprüfung der Bauteile beim Betätigen des Bremssystems Visual inspection of the components while the braking system is operated
Prüfung auf einem statischen Bremsprüfstand; Bremsen bis zur Höchstbremskraft steigernd betätigen Test on a static brake testing machine; apply the brakes progressively up to maximum effort.
Sichtprüfung der Bauteile beim Betätigen des Bremssystems. Visual inspection of the components while the braking system is operated.
Sichtprüfung der Bauteile beim Betätigen des Bremssystems. Visual inspection of the components while the braking system is operated
„Betätigung“ umfasst sowohl Betätigen als auch Lösen der Betätigungseinrichtung; ‘Actuation’ means both application and release of the control.
Elektrische Bremssysteme müssen durch Betätigen des Betriebsbremssystems des Zugfahrzeuges aktiviert werden. Electrical braking systems shall be actuated by operating the service braking system of the towing vehicle.
Schraubenschlüssel und Spannschlüssel, von Hand zu betätigen „einschl. Drehmomentschlüssel“, aus unedlen Metallen, mit nicht verstellbarer Spannweite Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, non-adjustable
Die Bremse ist mit der Betätigungskraft nach Absatz 2.2.1.5.1 zu betätigen. Apply the brake with the input force as determined under paragraph 2.2.1.5.1 above.
Sichtprüfung der Bauteile beim Betätigen des Bremssystems, wenn möglich Visual inspection of the components while the braking system is operated, if possible.
Sichtprüfung der Bauteile beim Betätigen des Bremssystems, wenn möglich Visual inspection of the components while the braking system is operated, if possible
zwei voneinander unabhängigen Betriebsbremssystemen, jedoch keine kombinierte Bremsanlage, die zusammen die Bremsen aller Räder betätigen oder Two separate service brake systems, except CBS, which, when applied together, operate the brakes on all wheels; or
die Betriebsbremsanlage sechsmal zu betätigen, wenn der Ausgangsdruck den Einschaltdruck der Energiequelle nicht übersteigt. the service braking system 6 times starting with a pressure not higher than the cut-in pressure of the energy source.
Kann die Kommission dies betätigen? Can the Commission confirm this?
so gestaltet sein, dass ihr Betätigen mit der jeweiligen Steuerwirkung kohärent ist; designed so that the movement of the manual control is consistent with its effect,
so liegen, dass ihr Betätigen nicht zusätzliche Gefahren hervorruft; positioned so that their operation cannot cause additional risk,
Die Stellteile müssen gegen unbeabsichtigtes Betätigen gesichert sein. The control devices must be protected against any accidental release.
Die Stellteile müssen gegen unbeabsichtigtes Betätigen gesichert sein. The manual controls must be protected against any accidental release.
Betätigen der Flugzeugtüren, Operation of aeroplane doors;
, ohne dass die Bedienungsperson das entsprechende Stellteil dauernd betätigen muss. without the operator holding a hold-to-run control device.
so angeordnet sein, dass ihr Betätigen keine zusätzlichen Risiken hervorruft; positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,