Berufsleben

  • Ist der Rat bereit, legislative Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben zu unterstützen?
  • Would the Council support legislative measures designed to achieve reconciliation between family and working life?
  • - enge Verknüpfung von Bildung und Ausbildung und Berufsleben;
  • - the close link between education, training and working life
  • Sie erlauben es einer Frau, sich im Familienleben zu engagieren, ohne dass ihr Berufsleben darunter leidet.
  • Those measures allow a woman to choose to occupy herself with her family life without her working life suffering.

Satzbeispiele & Übersetzungen

ÜBERGANG VOM BERUFSLEBEN IN DEN RUHESTAND
TRANSITION FROM WORK INTO RETIREMENT
Führen von Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers,
keeping records of a worker’s medical and occupational history,
- Führen von Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers,
- keeping records of a worker's medical and occupational history,
Demographie und Zugang zum Berufsleben
Demography and access to employment
Zielsetzung: Förderung der Eingliederung einer bestimmten Gruppe von benachteiligten Arbeitnehmern in das Berufsleben
Objective [sector]: To promote the occupational integration of a category of disadvantaged workers
Artikel 33: Familien- und Berufsleben
Article 33: Family and professional life
Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben
Reconciling family and professional life
Vereinbarung von Familien- und Berufsleben (Artikel 33)
Family and professional life (Article 33)
- Optimale Vereinbarung von Familien- und Berufsleben
- optimum reconciliation between family and professional life
Familien- und Berufsleben (Artikel 33)
Family and professional life (Article 33)
Im Gegenteil, man muss den Frauen helfen, Berufsleben und Familienleben miteinander zu verbinden.
On the contrary, we must help women to reconcile work and family life.
Vereinbarung von Familien- und Berufsleben in einem benachteiligten Umfeld
Balancing family life and work in a disadvantaged environment
Vereinbarung von Familien- und Berufsleben in einem benachteiligten Umfeld
Balancing family life and work by those living in poverty
In ihrer jüngsten Mitteilung zur Vereinbarkeit von Privat-, Familien- und Berufsleben
In its recent Communication on reconciling professional, private and family life
Familien- und Berufsleben
Family and professional life
Wer arbeitslos ins Berufsleben einsteigt, trägt in sich tiefe persönliche Narben.
Starting your working age life as unemployed creates long-term personal scars.
Der Medienbereich bildete ebenso einen Schwerpunkt in meinem bisherigen Berufsleben.
The media have been another focus of my professional career to date.
Durch welche Instrumente soll die Eingliederung Jugendlicher in das Berufsleben gefördert werden?
Which are the instruments concerned with promoting young people's integration into the labour market?
Das beinhaltet auch die Gleichbehandlung im Berufsleben und die Gewährung der gleichen steuerlichen oder sozialen Vorteile.
This includes equal treatment in work-related matters and access to the same tax and social benefits.
Dies beinhaltet auch die Gleichbehandlung im Berufsleben und die Gewährung der gleichen steuerlichen oder sozialen Vorteile.
This includes equal treatment in work-related matters and access to the same tax and social benefits.
Somit sind politische Maßnahmen gefragt, die auf eine „Versöhnung“ von Familien- und Berufsleben abzielen.
In this context, policies granting benefits for each minor child are particularly widespread in the EU, but it is also vital to have an adequate number of quality public childcare facilities.
Betrifft: Beiträge des ESF zur Förderung der Eingliederung junger Menschen in das Berufsleben
Subject: ESF grants to promote youth employment
Vereinbarkeit von Berufsleben, Familienleben und lebenslangem Lernen und wirksame Durchführung
Reconciling working life, family life and lifelong learning and effective delivery
enge Verknüpfung von Bildung und Ausbildung und Berufsleben;
the close link between education, training and working life;
33 – Familien- und Berufsleben
33 – Family and professional life