Berbers

1
  • Subject: Protecting Berbers in Libya
  • Betrifft: Schutz der Berber in Libyen
  • One of these is the disappearance on 14 December 2010 of two brothers, the intellectuals Madghis and Mazigh Buzakhar, who were seized by agents of Gaddafi, probably because they belong to a minority which is discriminated against: the Berbers, who speak a language which was used in North Africa before the Arab conquest.
  • Eines davon ist das Verschwinden zweier Intellektueller am 14. Dezember 2010 — der Brüder Madghis und Mazigh Buzakhar, die von Gadaffis Agenten wahrscheinlich wegen ihrer Zugehörigkeit zur diskriminierten Minderheit der Berber, die eine in Nordafrika vor der arabischen Eroberung gebräuchliche Sprache sprechen, entführt wurden.
  • While the majority of Berbers are resigned to relinquishing their roots, some traditional population groups remain in remote mountain and desert regions who continue to use their ancient language, seek recognition of their past and call for an end to discrimination.
  • Während der Großteil der Berber sich damit abgefunden hat, auf seine eigenen Wurzeln zu verzichten, bestehen in entlegenen Gebirgsregionen und in der Wüste noch traditionelle Gemeinschaften, die ihre alte Sprache nutzen und fordern, dass ihre Vergangenheit anerkannt wird und sie nicht diskriminiert werden.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Is the Commission aware of other breaches of the Berbers' human rights by the Algerian authorities? —
Hat die Kommission Kenntnis von weiteren Verstößen gegen die Menschenrechte der Berber durch den algerischen Staat? —