DE Phrasen mit benimmt sich EN Übersetzungen
Meeresorganismen verwickeln sich darin oder verfangen sich mit den Kiemen; It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing;
Die Wirtschaft entwickelt sich jedoch und Handelsströme können sich ändern. However, the economy evolves and trade patterns may change.
sich verbessert To improve
Anm. Sich. Sec. Decl.
Diese gestaltet sich die sich wie folgt: The list is set out as follows:
- die Informationstechnologien verbreiten sich schneller, die Innovationsprozesse haben sich beschleunigt; - a faster spread of information technology and innovation;
Im übrigen erklärt sich der Änderungsantrag aus sich selbst heraus. In other respects the amendment is self-explanatory.
Die Verfasserin der Stellungnahme kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass sich die Kommission wie ein Kind in einem Süßwarengeschäft benimmt: Sie kann sich nicht für eine der angebotenen Süßigkeiten entscheiden. Your draftsman cannot but note that the Commission is behaving like a child in a candy store, not being able to make up its mind as to what candy it will finally purchase.
Patent- und Urheberrechtsschutz ergänzen sich und können sich überschneiden. Patent and copyright protection are complementary and may overlap.
Denn wenn sie sich in den Fischernetzen verfangen, die sich dort verheddert haben, dann können sie sich nicht mehr bewegen. Regarding pollution, if there is an agreement between Sweden and Finland and Denmark, you still have rivers running through Belarus and Russia directly into the Baltic Sea - and this area is so sensitive.
Viele Menschen mussten sich weiterqualifizieren, um sich dem Arbeitsmarkt anzupassen. Wendy , who worked as a museologist in Museums before she moved to Europe from North America said she could not find work here.
b) weigerte sich Herr Lapao, sich von seinem Glauben loszusagen; Mr Lapao refused to give up his faith. (c)
Schämen sich diese Kommissionsmitglieder, sich zu ihrer Religionszugehörigkeit zu bekennen? Are they ashamed to admit to their religious affiliations?
Während einer Debatte im Stadtrat von Treviso zum Thema Sicherheit, Einwanderung und Modalitäten der Gewährung des Wohnsitzrechts für EU- und Nicht-EU-Bürger erklärte Giorgio Bettio, Mitglied des Stadtrats und Vertreter der Lega Nord: „Wir sollten ihnen (den ausländischen Bürgern) mit Nazi-Methoden begreiflich zu machen, wie man sich benimmt. During a debate of the city council of Treviso (Italy) on security, immigration and arrangements for residence permits for Community and third-country nationals, Giorgio Bettio, a municipal councillor for the Lega Nord (Northern League), declared: ‘It would be fair to use the same methods as the Nazis against foreign nationals to make them face the consequences of their actions.
Mit der WM in Südafrika wird jedoch deutlich, dass die FIFA sich wie eine äußerst kommerzielle Organisation benimmt; sie missbraucht ihre vorherrschende Machtstellung, um ihre kommerziellen Interessen zu schützen. With the World Cup in South Africa, however, it is clear that FIFA is behaving as an unusual commercial enterprise: it is abusing its dominant position to protect its commercial interests.
wie sich the effect of
und sich and to
Ein Teil unserer Gesellschaft schließe sich in sich selbst ein. Are young people to do better than unemployment or precarious jobs?
Ein Teil unserer Gesellschaft schließe sich in sich selbst ein. At the same time the gap in prosperity between Member States has been reduced.
sich der refer to