beliebt (Adjektiv)

1

charming (a)

gewinnend
2

endearing (a)

gewinnend
3

popular (a)

  • Der Verbrauch von Erzeugnissen des ökologischen Landbaus ist unter der Stadtbevölkerung besonders beliebt, doch entfällt auf diese Erzeugnisse noch immer ein recht kleiner Marktanteil.
  • The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
  • Der Verbrauch von Erzeugnissen der ökologischen/biologischen Landwirtschaft ist unter der Stadtbevölkerung besonders beliebt, doch entfällt auf diese Erzeugnisse noch immer ein recht kleiner Marktanteil.
  • The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
  • Diese Energieträger bieten zahlreiche Vorteile, vor allem was ihre Umweltfreundlichkeit betrifft, die sie besonders beliebt macht.
  • These forms of energy have many advantages, especially their 'environmental efficiency', which makes them particularly popular.
5

Satzbeispiele & Übersetzungen

Wegen ihres hervorragenden Geschmacks ist insbesondere die Thüringer Rotwurst weithin bekannt und beliebt. Sie wird auch „Königin der Blutwürste“ genannt.
Owing to its excellent taste Thüringer Rotwurst is known and sought-after far and wide and is also called the ‘Queen of Blood Sausages’.
Feinstes Aroma aus der kleinen, aber feinen Hopfenmetropole Tettnang findet weltweit seine Liebhaber und ist in Japan nicht weniger beliebt denn in den USA.
The delicate aroma of the hops from Tettnang has enamoured connoisseurs in Japan and the USA alike.
Einige Mitgliedstaaten haben die Steuern auf Produkte erhöht, die ihrer Ansicht nach besonders bei Minderjährigen beliebt sind[25].
Some Member States have increased taxes on products which they perceive to be particularly attractive to under age drinkers[25].
Solche Methoden haben sich als äußerst effizient, schnell und wenig kostspielig erwiesen und sind daher sehr beliebt.
These methods have proved effective, swift and cheap and have thus been extremely successful.
Haifischflossen-Suppe ist im Fernen Osten als Delikatesse beliebt, der aphrodisische Wirkung nachgesagt wird.
This would allow EU Ministers in the Council to take decisions by qualified majority, and not as at present by unanimity.
Viele europäische Küstenregionen sind dicht besiedelt und beliebt bei Touristen.
Ironically, emissions from ships (like aircraft) are not covered by the Kyoto protocol on pollution.
Beliebt und viel gelesen
Replay: Most wanted
Tropenhölzer sind beliebt, denn viele Arten sehen elegant aus und sind vergleichsweise preiswert.
An attractive look, reasonable price and its durability all make tropical wood a favourite for manufacturers and customers alike.
Tropenhölzer sind beliebt, denn viele Arten sehen elegant aus und sind vergleichsweise preiswert.
Tropical timber is popular for its look, price and qualities – most sorts having an elegant look, being very hard and often resistant to weather conditions.
Viele gefälschte Arzneien werden als Schmerzmittel oder Anti-Malaria-Pillen verkauft, sehr beliebt ist auch gefälschtes Viagra.
MEPs on the Environment Committee managed to add to the rules regulating the sale of pharmaceuticals via the internet, as the internet is one of the main routes by which fake medicines enter the EU market
Besonders beliebt: Schengen, die Berliner Mauer und der Hafen von Danzig.
The aim is to identify, not sites of beauty or architectural value, but those with a symbolic value for European integration.
Computerbildschirme auf dem Armaturenbrett von Autos sind in Belgien und in den Niederlanden sehr beliebt.
In-car dashboard computer screens are all the rage in Belgium and the Netherlands.
Zum speziellen Aspekt der Beteiligung der Bürger der EU an den Anleiheemissionen der Europäischen Investitionsbank muss angemerkt werden, dass die EIB am Markt für Kleinanleger sehr beliebt ist.
As concerns the specific involvement of Union citizens in EIB bond issues, it is important to note that EIB enjoys a strong following in the European retail market.
Da die englische Sprache so beliebt ist, muss das Vereinigte Königreich mehr als seinen gerechten Anteil an Lehrern in die Europäischen Schulen entsenden.
Since the English language is so popular, the UK is having to supply more than its fair share of teachers for the European Schools.
Ob als SMS-Kleinkredit, bei der Finanzierung eines Fernsehers, einer Einbauküche oder eines PKWs: Verbraucherkredite sind beliebt.
Two-thirds of Europeans use credit to buy things like TVs and washing machines.
„Europe by Satellite“ war in Bulgarien nicht nur in Medienkreisen, sondern auch bei Führungskräften aus der Wirtschaft und — was noch wichtiger ist — bei der Jugend beliebt.
‘Europe by Satellite’ was popular in Bulgaria not only for media clients, but also business executives and more importantly young people.
Noch bizarrer ist es, dass, ist ein Fonds besonders beliebt, die Verwaltungsgebühren erhöht werden, was unabhängige Finanzberater und Verkäufer dazu veranlasst, die teuersten Fonds zu verkaufen.
More bizarrely if a fund is popular the management fees are put up and this potentially incentivates independent financial advisers (IFAs) and salesmen to sell the most expensive funds.
Seit der Einführung des Traktors haben (Zug)Pferde diese Funktion tatsächlich verloren und sind nun als Hobbytiere beliebt.
However, since workhorses were replaced by tractors, this has no longer been an issue, and horses are now commonly kept for pleasure.
Besonders beliebt bei Online-Shoppern sind Kleider und Reisen.
Computers and electronic goods are the least likely to be bought online.
Gold ist u. a. deshalb so beliebt, da es keinem Emittentenrisiko unterliegt und keine Zinsen anfallen.
One reason why gold is so popular is that it is not subject to any issuer risks or interest.
Das Haarpflegemittel Brazilian Blowout ist sehr beliebt, und es ist eine umfassende Marketingkampagne eingeleitet worden, die noch weiter ausgebaut werden soll.
The ‘Brazilian blowout’ hair treatment is very popular and, in order to boost sales, it is supported by a strong marketing campaign that targets women.
Energy Drinks sind mittlerweile in Europa insbesondere unter den Jüngeren sehr beliebt geworden.
Energy drinks have now become very popular in Europe, especially among younger people.
Gewisse Mitgliedstaaten wollen offenbar den Eindruck vermitteln, dass sich Flüchtlinge in der Europäischen Union bewegen können, wie es ihnen beliebt.
Some Member States are thus trying to give the impression that refugees can travel freely within the EU.
Besonders beliebt sind bei Fälschern die 50-Euro-Scheine, gefolgt von den 20- und den 200-Euro-Scheinen.
EUR 50 notes are particularly popular among counterfeiters, followed by EUR 20 and EUR 200 notes.
Billige Wegwerftextilien sind unter den europäischen Verbrauchern inzwischen äußerst beliebt geworden.
Cheap, throwaway clothing products have become hugely popular with European consumers.
Wenn die EU bei den Bürgern beliebt sein wolle, müsse sie daran arbeiten.
He said it was pure selfishness to refuse the Balkans the stability, peace and prosperity the EU enjoyed.
Wenn die EU bei den Bürgern beliebt sein wolle, müsse sie daran arbeiten.
The issue of Turkey was just a pretext, he said, to say no to the Balkans as a whole.