DE EN Deutsch Englisch Übersetzungen für bei weitem nicht, noch lange nicht
Satzbeispiele & Übersetzungen
Diese Frist war in diesem Verfahren bei Weitem nicht verstrichen.
This period is far from having expired in this proceeding.
Bedauerlicherweise kommen die meisten EU-Mitgliedstaaten ihrer Berichtspflicht bei weitem nicht ausreichend nach.
Unfortunately, most EU Member States are lagging behind in compliance with their reporting requirements.
Diese Logik trifft bei weitem nicht auf generelle Zustimmung.
This idea is far from being universally accepted.
Einer Umfrage von Eurobarometer vom 11. Februar 2009 zufolge ist die Bekanntheit der Notrufnummer 112 auf dem Gebiet der Gemeinschaft bei weitem noch nicht zufriedenstellend.
According to the latest Eurobarometer survey of 11 February 2009, public recognition of the number 112 within the Community is far from satisfactory.
Dies ist heute bei Weitem nicht der Fall.
This is far from being the case now.
Die EU und die einzelnen Mitgliedstaaten haben zum Impfprogramm beigetragen, doch ist der finanzielle Bedarf bei weitem noch nicht gedeckt.
The EU and the individual Member States have contributed to vaccination programmes, but the financial needs have by no means been covered.
Dies reicht aber bei Weitem nicht aus.
However, this is far from adequate.
Leider scheinen diese jedoch bei Weitem nicht immer erreichbar zu sein.
Unfortunately, it seems that these are by no means always available.