behavior (Nomen)

2

Haltung (n)

conduct
  • consumer's attitutes and behavior towards pig meat in the event of no improvement or only minor improvement being achieved in the welfare of the animals.
  • den Verbrauchererwartungen und Verbrauchereinstellungen gegenüber Schweinefleisch für den Fall, dass die Haltungsbedingungen von Schweinen nicht oder nur geringfügig verbessert werden können.
  • consumer's attitutes and behavior towards pig meat in the event of no improvement or only minor improvement being achieved in the welfare of the animals,
  • den Verbrauchererwartungen und Verbrauchereinstellungen gegenüber Schweinefleisch für den Fall, dass die Haltungsbedingungen von Schweinen nicht oder nur geringfügig verbessert werden können.
3

Verhalten (n)

conduct, way an animal or human behaves or acts
  • The anti-competitive behavior also constituted a multiform infringement because it was organised on three levels with the object to avoid competition in the copper plumbing tube industry.
  • Das wettbewerbswidrige Verhalten stellte zudem eine vielgestaltige Zuwiderhandlung dar, da es auf drei Ebenen verlief, mit dem Ziel, den Wettbewerb in der Kupferinstallationsrohrbranche zu verhindern.
  • The model shall be capable of describing the real physical behavior of the rollover process, in accordance with Annex 5.
  • Mit Hilfe des Modells muss das tatsächliche physikalische Verhalten der Struktur während der Überschlagprüfung nach Anhang 5 beschrieben werden können.
  • (16) The anti-competitive behavior also constituted a multiform infringement because it was organised on three levels with the object to avoid competition in the copper plumbing tube industry.
  • (16) Das wettbewerbswidrige Verhalten stellte zudem eine vielgestaltige Zuwiderhandlung dar, da es auf drei Ebenen verlief, mit dem Ziel, den Wettbewerb in der Kupferinstallationsrohrbranche zu verhindern.
4

Benehmen (n)

conduct, way an animal or human behaves or acts
5

Betragen (n)

conduct, way an animal or human behaves or acts

Satzbeispiele & Übersetzungen

Cageside observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes, as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behavior pattern.
Die Beobachtungen sollten sich insbesondere auf Veränderungen von Haut, Fell, Augen, Schleimhäuten, des Atmungs- und Kreislaufssystems, des autonomen und zentralen Nervensystems sowie auf Somatomotorik und Verhaltensmuster erstrecken.
Bromilov R.H., and Leistra M., (1980) ‘Measured and simulated behavior of aldicarb and its oxydation products in fallow soils’.
Bromilov R. H. and Leistra M. (1980), ‘Measured and simulated behavior of aldicarb and its oxydation products in fallow soils’.
Russell M.H., (1995), ‘Recommended approaches to assess pesticide mobility in soil’ in Environmental Behavior of Agrochemicals (ed. T.R.
Russell M. H. (1995), ‘Recommended approaches to assess pesticide mobility in soil’ in Environmental Behavior of Agrochemicals (ed.
Actuals may deviate due to customer prepayment behavior, however production will be in line with the committed targets as included below.
Die tatsächlichen Zahlen können aufgrund des Vorauszahlungsverhalten der Kunden abweichen, allerdings wird die Produktion mit den unten angegebenen zugesagten Zielen im Einklang stehen.
Provide information to decision makers and consumers on consumption behavior on different levels i.e. country level, sub-regional, company.
Informationen für Entscheidungsträger und Verbraucher zum Verbrauchsverhalten auf unterschiedlichen Ebenen, d. h. Landesebene, subregionale Ebene, Unternehmensebene.
Amorim M (2000). Chronic and toxicokinetic behavior of Lindane (γ-HCH) in the Enchytraeid Enchytraeus albidus.
Amorim M. (2000): Chronic and toxicokinetic behavior of Lindane (γ-HCH) in the Enchytraeid Enchytraeus albidus.
Belfroid A, Sikkenk M, Seinen W, Van Gestel C, Hermens J (1994). The toxicokinetic behavior of chlorobenzenes in earthworms (Eisenia andrei): Experiments in soil.
Belfroid A., Sikkenk M., Seinen W., Van Gestel C., Hermens J. (1994): The toxicokinetic behavior of chlorobenzenes in earthworms (Eisenia andrei): Experiments in soil.
The toxicokinetic behavior of chlorobenzenes in earthworms (Eisenia andrei): Experiments in water.
& Hermens J. (1993): The toxicokinetic behavior of chlorobenzenes in earthworms (Eisenia andrei): Experiments in water.
Any diseased fish or fish showing abnormal behavior that are found on the site shall be sampled and tested.
Alle kranken Fische oder Fische mit Verhaltensstörungen, die an einem Standort vorgefundenen werden, sind zu beproben und zu untersuchen.
Study on the prevention of drink-driving by the use of alcohol interlock devices, see: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/pdf/behavior/study_alcohol_interlock.pdf
Study on the prevention of drink-driving by the use of alcohol interlock devices (Studie über die Vermeidung von Alkohol am Steuer durch die Verwendung alkoholempfindlicher Wegfahrsperren) siehe: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/pdf/behavior/study_alcohol_interlock.pdf
The Members monitored all aspects of voting: opening hours, availability of ballots, sealing of ballot boxes, treatment of domestic observers, possible complaints and the behavior of officials.
Die Wahlen werden als wichtiger Schritt im Friedensprozess und als Etappe auf dem Weg zu einem Referendum über die Unabhängigkeit des Südsudans gesehen, das für Januar 2011 vorgesehen ist.
Policy coordination is therefore needed to obtain important synergies from reforms and avoid antagonistic behavior by member states.
Eine politische Koordinierung ist daher erforderlich, um bedeutende Synergien aus den Reformen zu gewinnen und ein gegensätzliches Verhalten der Mitgliedstaaten zu vermeiden.
UCITS is already a highly regulated product with an extremely low default rate, as the only practical possibility for a failure is linked to a criminal behavior of the depositary.
Ein OGAW ist bereits ein stark reguliertes Produkt mit einer extrem niedrigen Ausfallquote, da es praktisch nur im Zusammenhang mit einer kriminellen Handlung der Verwahrstelle zu einer Zahlungsunfähigkeit kommen kann.
The object of this extremist behavior is the expulsion of Archbishop Anastasios from Albania.
Ziel dieses extremistischen Vorgehens ist die Vertreibung Erzbischofs Anastasios aus Albanien.
These immediate reactions contrasted strongly and positively with the official reactions to previous events in El Khosheh although questions remain concerning the behavior of local security forces.
Diese umgehenden Reaktionen standen im krassen und positiven Gegensatz zu den offiziellen Reaktionen auf vorherige Ereignisse in El Khosheh, obwohl es angesichts des Verhaltens der lokalen Sicherheitskräfte noch Klärungsbedarf gibt.
Stresses the urgent need to draw up a code of good administrative behavior applicable to relations between European Union officials and the general public;
unterstreicht die Dringlichkeit der Ausarbeitung eines Kodexes der guten Verwaltungspraxis für die Beziehungen der Beamten der Europäischen Union zur Öffentlichkeit;