DE Phrasen mit begierig sein auf EN Übersetzungen
Jeder Mikroorganismus muss auf Artenebene identifiziert und benannt sein und auf Stammebene charakterisiert sein. Each micro-organism must be identified and named at the species level and characterised at the strain level.
Auf Lastaufnahmemitteln muss Folgendes angegeben sein: Lifting accessories must show the following particulars:
Die Beobachtungen und Aufzeichnungen sollten einfach und unkompliziert sein und beschränkt sein auf: The observations and recordings should be easy and simple, and limited to:
Sie dürfen nicht auf Kopffüßer gerichtet sein. not target cephalopods.
Zellglasfolien können auf einer oder auf beiden Seiten beschichtet sein. Regenerated cellulose film may be coated on one or both sides.
„Fahrzeugtyp in Bezug auf sein Reifendrucküberwachungssystem“: ‘Vehicle type with regard to its tyre pressure monitoring system’:
berechtigt sein, als PIC auf dem Luftfahrzeug während eines solchen Flugunterrichts tätig zu sein. be entitled to act as PIC on the aircraft during such flight instruction.
Überwachungsfehler, die auf Manipulation zurückzuführen sein könnten Monitoring failures that may be attributed to tampering
Der Antrag muss genau sein, und die vertrauliche Behandlung muss auf das unbedingt Erforderliche beschränkt sein. Such an application must be specific and the confidential treatment sought must be limited to what is strictly necessary.
auf die angegebenen Bezugsquellen rückverfolgbar sein; be traceable to the stated references;
ÜBERWACHUNGSFEHLER, DIE AUF MANIPULATIONEN ZURÜCKZUFÜHREN SEIN KÖNNTEN MONITORING FAILURES THAT MAY BE ATTRIBUTED TO TAMPERING
online auf sein Zahlungskonto zugreift, accesses its payment account online;
- auf Gemeinschaftsebene dauerhaft organisiert sein; - exist permanently at Community level;
Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein. In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application and new and involve an inventive step.
Um patentierbar zu sein, müssen computerimplementierte Erfindungen neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein. In order to be patentable, a computer-implemented invention must be susceptible of industrial application, new and involve an inventive step.
Gerade junge Menschen in den Ländern der Dritten Welt warten begierig auf Möglichkeiten, in Europa studieren zu können. Young people from Third World countries in particular are eagerly awaiting the opportunity to study in Europe.
(b) sie muss auf Gemeinschaftsebene aktiv sein; b) it must be active at Community level;
Sie muss darüber hinaus neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich anwendbar sein. It must also be capable of industrial application, be new, and involve an inventive step.
Daher erwartet das Parlament in den kommenden Wochen begierig weitere Vorschläge der Kommission zur Vereinfachung. Parliament, therefore, eagerly awaits further Commission simplification proposals in the coming months.
Ist es der Fehler der Eliten, die nicht verstanden haben, dass die Völker begierig sind, den Sinn dessen, was ihnen vorgelegt wird, zu verstehen? Was it the fault of the elites, who had not understood people’s hunger to understand the meaning of what they were being offered?
Prodi könne auf seine Bilanz stolz sein. The Prodi Commission's record in office
Leider wurde sein Antrag auf Asyl abgelehnt. Unfortunately just a few weeks after this meeting his application for asylum was refused.
Auf den Handelspapieren muss Folgendes angegeben sein: Commercial documents must specify:
Gemeinschaftszeichen auf dem Etikett aufgeführt sein. associated Community symbol shall appear thereon.
, insbesondere auf sein Personal in particular its workforce