befestigen (Verb | Nomen)

1

fix (v)

festmachen
  • Schablonen sind an den Teilen der Aufbaustruktur zu befestigen, die nur unwesentlich verformbar sind.
  • Templates shall be fixed to substantially non-deformable parts of the structure.
  • Schablonen sind an den Teilen der Aufbaustruktur zu befestigen, die nur unwesentlich verformbar sind.
  • Templates shall be fixed to a substantially non-deformable part of the structure.
  • Schablonen sind am Boden des Fahrzeugs zu befestigen.
  • Templates to be fixed on the floor of the vehicle
2

secure (v)

nautisch
  • Andere als nichtmetallische Gasrohre sind schwingungs- und belastungsfrei zu befestigen.
  • Gas tubes, other than non-metallic gas tubes, shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses.
3

attach (v)

festmachen
4

fasten (v)

festmachen, to attach or connect in a secure manner
5
6

belay (v)

nautisch
7

mount (n)

9
10

Satzbeispiele & Übersetzungen

das Befestigen einer oder mehrerer Scheuchketten vor dem Grundtau ist verboten.
It shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
das Befestigen einer oder mehrerer Scheuchketten vor dem Grundtau ist verboten.
it shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
- das Befestigen von Bojen an treibenden Objekten im Meer,
- install buoys on floating objects found at sea,
An ohne Verpackung verkauften kleinen Spielzeugen sind geeignete Warnungen zu befestigen.
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.