Gesuchter Begriff Bebauen hat 2 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Bebauen (n) [Landwirtschaft] {n} cultivation (n) [Landwirtschaft]
Bebauen (n) [Landwirtschaft] {n} tillage (n) [Landwirtschaft] (arch.)
DE Phrasen mit bebauen EN Übersetzungen
Aus diesem Grund betonten die schwedischen Behörden, dass die Gemeinde bei der Preisfestsetzung den Wert pro Quadratmeter Bruttofläche durchaus berücksichtigt habe, da die Beteiligten planten, das Grundstück mit Gewerbeeinrichtungen zu bebauen. In this respect, the Swedish authorities stress that when setting the price the Municipality took into account the value per square metre of gross area. This was due to the fact that the parties envisaged building commercial premises on the land.
Es muss jedoch Gemeinden möglich sein, Grundstücke mit Auflagen (wie beispielsweise dem Vorbehalt innerhalb von zwei Jahren zu bebauen) zu verkaufen, ohne diesen Verkauf europaweit nach den Kriterien der öffentlichen Auftragsvergabe ausschreiben zu müssen. However, local authorities must be able to sell plots of land subject to conditions (for example, a stipulation that the plots in question should be built on within two years) without being required to open up the procedure to Europe-wide competitive tendering.
H. in der Erwägung, dass der Grund und Boden in Griechenland und Portugal immer noch nicht vollständig in Grundbüchern erfasst ist und weder ein echtes Forstregister noch angemessene Karten existieren, was zusammen mit der ungenügenden Anwendung von Gesetzen zum Verbot der illegalen Bebauung abgebrannter Flächen eine rechtliche Grauzone schafft, die von skrupellosen Projektentwicklern oftmals ausgenutzt wird, die abgebrannte und geräumte Flächen bebauen, H. whereas Greece and Portugal still lack a complete land registry and a proper forest registry and maps; whereas this, together with the inadequate implementation of laws prohibiting illegal building on burnt lands, creates a vacuum often exploited by unscrupulous developers who build on land after it has been burnt and cleared,
Seit 1994 besteht seitens einiger Gruppen von Investoren in Siedlungsanlagen die Absicht, diesen natürlichen Raum zu bebauen, wodurch schließlich der gesamte Küstenstreifen von Blanes der Natur entfremdet wäre. There have since 1994 been determined efforts by certain groups of investors to develop this nature area, which would mean that the whole of the sea-front of Blanes would become man-made.
Wie der Kommission bekannt sein dürfte, handelt es sich bei dem Gebiet, das nicht mehr einbezogen werden soll, um das Gebiet, welches das Unternehmen Portmán Golf im Rahmen der geplanten baulichen Maßnahmen in der Umgebung der Bucht bebauen will, und zwar im Zuge der sogenannten Maßnahmen von regionalem Interesse für die Bucht von Portmán im Rahmen der Raumordnungsleitlinien für das Küstengebiet der Region Murcia („Actuación de Interés Regional para la Bahía de Portmán en las Directrices de Ordenación del Litoral de la Región de Murcia“). As the Commission is already aware, the area that would be excluded is one that the company Portman Golf wishes to develop as part of a series of developments around the bay, under the so-called Regional Interest Project for Portman Bay on the basis of coastal planning guidelines for the Region of Murcia (‘Actuación de Interés Regional para la Bahía de Portmán en las Directrices de Ordenación del Litoral de la Región de Murcia’).
Ist der Kommission bekannt, dass die Landwirte, die dieses Land bebauen, mit Hilfe von EU-Geldern ermutigt wurden, in neue Technologien und Erzeugnisse zu investieren? Is the Commission aware that farmers working this land had been encouraged to invest in new technologies and products by means of EU funds?
Aus denselben Quellen verlautet auch, dass der Boden automatisch in das Eigentum derer übertragen werden soll, die ihn bebauen, falls die Eigentümer innerhalb eines Zeitraums von fünf bis zehn Jahren kein Interesse an diesen Flächen zeigen sollten. The same sources state that, if, within a period of 5 to 10 years, the owners fail to express an interest in their land, it will be automatically become the property of those who are cultivating it.
Die katalanische Regierung macht ihrerseits geltend, dass die Vorwürfe „vollkommen falsch“ seien und sie in dem betreffenden vorbeugend geschützten Gebiet niemals Rahmenpläne durchführen und es bebauen werde, und plant keine Einstufung des Gebietes im PTMB als besonders geschützt. The Catalan Regional Government, for its part, maintains that these accusations are ‘completely false’ and that it will never implement the master plans, will never build on this preventive‑protection classification land and does not want this land classified in the PTMB as specially protected land.
Heutzutage dürfen die Bürger außerhalb von Bebauungsgebieten 200 m² pro 4 km² bebauen. As the law stands, in areas outside municipal planning areas citizens may only build on an area of 200 m 2 per 4 000 m 2 .
DE Synonyme für bebauen EN Übersetzungen
Bebauung [Bebauen] f cultivation