Gesuchter Begriff Ballast hat 9 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Ballast (n) [Schiff] {m} ballast (n) [Schiff]
Ballast (n) [Schiff] {m} handicap (n) [Schiff]
Ballast (n) [Schiff] {m} deadwood (n) [Schiff]
Ballast (n) {m} ballast (n)
Ballast (n) [allgemein] {m} ballast (n) [allgemein]
DE Deutsch EN Englisch
Ballast {m} Sailing ballast
DE Phrasen mit ballast EN Übersetzungen
Ballast mit einer Masse kleiner/gleich 100 kg, 4. Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
„Öltankschiffe der Kategorie 2 müssen mit schutzbietend angeordneten Tanks für getrennten Ballast (SBT/PL) ausgestattet sein.“. ‘any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (SBT/PL)’.
Absatz 2 gilt nicht für das Einleiten von sauberem oder getrenntem Ballast. The provisions of paragraph 2 of this Regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast.
Ballast, ballast;
Ballast/Gegengewichte ballasts/counterweights
Ballast mit einer Masse kleiner/gleich 100 kg, Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Ballast mit einer Masse kleiner/gleich 100 kg, Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
die Ladung, unterteilt in Fluggäste, Gepäck, Fracht, Ballast usw., the components of the load including passengers, baggage, freight and ballast;
die Ladung, unterteilt in Fluggäste, Gepäck, Fracht, Ballast usw., The components of the load including passengers, baggage, freight and ballast;
Ballast Nedam: Ballast Nedam NV und Ballast Nedam Infra BV vom 21. Juni 1996 bis 15. April 2002; Ballast Nedam: Ballast Nedam NV and Ballast Nedam Infra BV from 21 June 1996 to 15 April 2002;
Ballast Nedam: Ballast Nedam NV und Ballast Nedam Infra BV, gesamtschuldnerisch: 4,65 Mio. EUR; Ballast Nedam: Ballast Nedam NV and Ballast Nedam Infra BV, jointly and severally: EUR 4,65 million;
Ballast mit einer Masse kleiner/gleich 100 kg, ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Ballast mit einer Masse kleiner/gleich 100 kg, Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Das Gehäuse ist hohl und enthält dreiachsige Beschleunigungsmesser und Ballast. The interior of the shell is a cavity accommodating tri-axial accelerometers and ballast.
Die aus verunreinigtem Ballast bestehende Menge Tankwaschwasser beträgt höchstens 30 % der Tonnage der Schiffe. The amount of tank washings consisting of dirty ballast does not exceed 30 % of the total deadweight of the ships.
.3 Sanitäre, Ballast-, Lenz- oder allgemeine Betriebspumpen können als Feuerlöschpumpen anerkannt werden. .3 Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
Jeglicher Ballast ist zu befestigen, damit er während der Prüffahrten nicht verrutscht. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.
„Nutzlast“ (traffic load): die Gesamtmasse der Fluggäste, des Gepäcks, der Fracht und mitgeführter Spezialausrüstung, einschließlich Ballast. ‘operation in performance class 1’ means an operation that, in the event of failure of the critical engine, the helicopter is able to land within the rejected take-off distance available or safely continue the flight to an appropriate landing area, depending on when the failure occurs;
Ladungskomponenten, einschließlich Fluggästen, Gepäck, Fracht und Ballast; Load components including passengers, baggage, freight and ballast;
Ladungskomponenten, einschließlich Fluggästen, Gepäck, Fracht und Ballast, load components including passengers, baggage, freight and ballast;
Ballast, mit dem das Fahrzeug auf die Prüfmasse gebracht wird, ist über der (den) angetriebenen Hinterachse(n) anzuordnen. Extra loading to reach the test mass of the vehicle shall be placed above the driven rear axle(s).
Masse der Zugmaschine (falls zutreffend, einschließlich Ballast und/oder Stützlast). mass of the tractor (if applicable, including any ballast or supporting load or both of them).
Masse der Zugmaschine (falls zutreffend, einschließlich Ballast und/oder Stützlast) mass of the tractor (if applicable, including any ballast and/or supporting load)
Verschiedene Systeme, wie z. B. herausnehmbarer Ballast, Bremsschirm und Steuerelemente und Wasserballastsystem Miscellaneous systems such as removable ballast, drag chute and controls, and water ballast system
Jeglicher Ballast ist zu befestigen, dass er während der Prüffahrten nicht verrutscht. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.
- die in eigens hierfür bestimmten Tanks getrennten Ballast mitführen können, - can carry segregated ballast in specially appointed tanks,
b) %quot%getrennter Ballast%quot% Ballast, der der Definition des MARPOL-Übereinkommens 73/78, Anlage I Regel 1 Nummer 17, entspricht; (b) 'segregated ballast' means the ballast which complies with the definition of segregated ballast in Regulation 1 (17) in Annex I to Marpol 73/78;
"Öltankschiffe der Kategorie 2 müssen mit schutzbietend angeordneten Tanks für getrennten Ballast (SBT/PL) ausgestattet sein.". "any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (SBT/PL)".
c) %quot%Tank für getrennten Ballast%quot% einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird; (c) 'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;
d) %quot%Öltankschiff mit Tanks für getrennten Ballast%quot% ein mit Tanks für getrennten Ballast ausgerüstetes Öltankschiff, das von der Regierung des Flaggenstaates oder einer anderen von dieser hierzu befugten Stelle als Öltankschiff mit Tanks für getrennten Ballast zertifiziert wurde. Dies ist von der zertifizierenden Stelle deutlich an dem hierfür vorgesehenen Platz im Nachtrag zum Internationalen Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung anzugeben; (d) 'segreagated ballast oil tanker' means an oil tanker provided with segregated ballast tanks and certified by the government of the flag State or by other bodies entitled to do so on its behalf as an oil tanker provided with segregated ballast tanks. This compliance must be clearly stated by such authority in the relevant paragraph of the supplement to the International Oil Pollution Prevention Certificate;
die Ladung, unterteilt in Fluggäste, Gepäck, Fracht, Ballast, etc., The components of the load including passengers, baggage, freight and ballast;
Absatz 2 gilt nicht für das Einleiten von sauberem oder getrenntem Ballast. The provisions of paragraph (2) of this regulation shall not apply to the discharge of clean or segregated ballast.
DE Synonyme für ballast EN Übersetzungen
Problem [Hindernis] n probleem
Hindernis [Hindernis] n hindernis
Barriere [Hindernis] f hindernis
Schranke [Hindernis] (f versperring
Band [Hindernis] n lint (n v)
Widerstand [Hindernis] m Resistor
Druck [Anstrengung] m Druk
Versuch [Anstrengung] m drie
Arbeit [Anstrengung] f werk
Sklaverei [Mühe] f Slawerny
Kreuz [Last] n klawer
Pech [Last] n pik
Kraft [Druck] f krag
Masse [Druck] f Massa
Gewicht [Druck] n Gewig
Laster [Plage] vragmotor
Null [Taugenichts] f nul (num n adj v)
Flasche [Taugenichts] f bottel
Pfeife [Taugenichts] f fluit
Schurke [Taugenichts] m skelm
EN Englisch DE Deutsch
ballast (n) Ballast (n) {m}
ballast (n) [general] Ballast (n) {m} [general]
ballast (n) Schotter (n) {m}

Englisch Deutsch Übersetzungen

EN Synonyme für ballast DE Übersetzungen
weight [counterbalance] beschweren
anchor [counterbalance] ankern
stone [counterbalance] Gestein {n}
heaviness [thing] Druck {m}
mass [thing] Messe {f}
density [thing] Dichte {f}
counterbalance [weight] Gegengewicht {n}