|
Ein breites Bündnis sollte hinter dem Vorhaben stehen, um seine Verwirklichung abzusichern.
|
|
A broad alliance behind the project was sought in order to secure its realisation.
|
|
|
„politisches Bündnis“ eine strukturierte Zusammenarbeit zwischen politischen Parteien und/oder Bürgern;
|
|
'political alliance' means structured cooperation between political parties and/or citizens;
|
|
|
Ein politisches Bündnis kann die Eintragung als europäische politische Partei beantragen, wenn es folgende Voraussetzungen erfüllt:
|
|
A political alliance shall be entitled to apply to register as a European political party subject to the following conditions:
|
|
|
2. %quot%Bündnis politischer Parteien%quot%: eine strukturierte Zusammenarbeit mindestens zweier politischer Parteien;
|
|
2. %quot%alliance of political parties%quot% means structured cooperation between at least two political parties;
|
|
|
4. EIN EUROPÄISCHES BÜNDNIS FÜR CSR
|
|
4. A EUROPEAN ALLIANCE FOR CSR
|
|
|
Hierbei sind die Vereinten Nationen und ihr Sicherheitsrat der ideale Rahmen für ein breites und umfassendes Bündnis gegen den Terrorismus.
|
|
Naturally, the United Nations and its Security Council are the ideal framework for a comprehensive and global alliance against terrorism.
|
|
|
Wenn das passieren sollte, steht ein glaubwürdiges, unabhängiges Bündnis wie „Das andere Russland" bereit, um die Lücke auszufüllen.
|
|
If that happens, a credible, independent group such as the Other Russia will be ready to step into the gap.
|
|
|
Daniel COHN-BENDIT (Bündnis 90/Die Grünen) sagte, man sei weiter von Frieden entfernt als je zuvor.
|
|
The Israeli response is totally disproportionate and the deaths of young children are particularly shameful.
|
|
|
(Berichterstatter: Sven GIEGOLD (Bündnis 90/Die Grünen, Deutschland))
|
|
Non-legislative resolution based on report drafted by Bulgarian Liberal Metin Kazak was approved on 21 of September.
|
|
|
An zweiter Stelle rangiert das Demokratische Bündnis (Democratic Alliance) mit 47 Sitzen.
|
|
The Democratic Alliance is second with 47 seats.
|
|
|
Auf dieses Bündnis wird auch in dem Konvergenzbericht 2008 der Kommission Bezug genommen.
|
|
This Declaration was also referred to in the Commission's Convergence Report 2008.
|
|
|
besorgt über die Erklärungen der US-Regierung, das Bündnis mit Usbekistan werde aufrechterhalten,
|
|
concerned about statements by the US Administration that the alliance with Uzbekistan will continue,
|
|
|
Diese Instrumente sollten nicht nur das Europäische Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen umfassen.
|
|
Such instruments should not be confined to the European Alliance for Corporate Responsibility.
|
|
|
Daher sollten die Begriffe "politische Partei" und "Bündnis politischer Parteien" im Sinne dieser Verordnung präzisiert werden.
|
|
The terms "political party" and "alliance of political parties" used in this Regulation should therefore be clarified.
|
|
|
"Bündnis politischer Parteien": eine strukturierte Zusammenarbeit mindestens zweier politischer Parteien;
|
|
"alliance of political parties" means structured cooperation between at least two political parties;
|
|
|
Auch müsse man ein Bündnis mit dem Ziel der Kürzung von Verwaltungsausgaben abschließen.
|
|
Prime Minister Blair said that UK had trebled its budget for aid to Africa and the EU had doubled its budget.
|
|
|
Rainder STEENBLOCK, europapolitischer Sprecher der Bundestagsfraktion Bündnis 90/ Die Grünen
|
|
Mr Alan WHITEHEAD Member of the Energy and Climate Change Committee
|
|
