Gesuchter Begriff Autorität hat 14 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
Autorität (n) [Frau] {f} expert (n) [Frau]
Autorität (n) [Mann] {f} expert (n) [Mann]
Autorität (n) [Benehmen - Frau] {f} authoritarian (n) [Benehmen - Frau]
Autorität (n) [Benehmen - Mann] {f} authoritarian (n) [Benehmen - Mann]
Autorität (n) [Benehmen - Frau] {f} disciplinarian (n) [Benehmen - Frau]
DE Deutsch EN Englisch
Autorität (n) [Benehmen - Mann] {f} disciplinarian (n) [Benehmen - Mann]
Autorität (n) [Benehmen - Frau] {f} hard master (n) [Benehmen - Frau]
Autorität (n) [Benehmen - Mann] {f} hard master (n) [Benehmen - Mann]
Autorität (n) {f} authority (n)
Autorität (n) [Frau] {f} authority (n) [Frau]
Autorität (n) [Macht] {f} authority (n) [Macht]
Autorität (n) [Mann] {f} authority (n) [Mann]
Autorität (n) [Politik] {f} authority (n) [Politik]
Autorität {f} Authority
DE Phrasen mit autorität EN Übersetzungen
Ausübung staatlicher Autorität Performance of governmental functions
Folglich wird angenommen, dass sie staatliche Autorität ausüben. Consequently, they are considered to exercise government authority.
Die Kommission stellte überdies fest, dass die staatseigenen Geschäftsbanken staatliche Autorität ausüben. The Commission also found that SOCBs are exercising governmental authority.
Notwendigkeit einer Autorität und eines Pakts zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik The need for an authority and a co-ordination pact for economic policies
Wird der Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden über genügend Autorität verfügen, um eine ausgewogene Umsetzung durchzusetzen? Will the Committee of European Securities Regulators have sufficient authority to ensure that provisions are implemented in an even manner?
Ihr Vertrauen gilt ebenso der Autorität des EuGH und des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte. They must equally express their confidence in the authority of the European Court of Justice and of the European Court of Human Rights.
Oberste Priorität in diesem Verfahren kommt der Autorität, dem Professionalismus und der Unabhängigkeit des Rechnungshofs zu. The main priority in these proceedings must be the authority, professionalism and independence of the Court.
Sein Verfasser ist in der Kernphysik eine bekannte Autorität. The author is a well-known authority on atomic physics.
die Autorität des Generalstaatsanwalts in Frage, einen solchen Antrag zu stellen. challenged the public prosecutor's authority to make such a request.
Er habe versucht, wie diese persönliche Autorität mit Liberalität zu verbinden. He talked to Greens and Socialists," explains Mr Toschi.
Sollte ein Mitglied des Rechnungshofs dieses Vertrauen nicht genießen, untergräbt es die Autorität des gesamten Organs. If any Member of the Court does not have that confidence, it undermines the body whole.
(i) dabei eine anerkannte Stellung des Vertrauens, der Autorität oder des Einflusses auf diese missbraucht oder (i) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the person ; or
bekräftigt die feste Entschlossenheit der EU, den Status und die Autorität des Völkerrechts zu verteidigen; Reiterates the EU's firm commitment to defending the status and authority of international law;
Dies untergräbt die Autorität einer sachgerechten europaweiten Umweltpolitik und der Europäischen Institutionen. This undermines the Community's environment policy and the authority of the European institutions.
Nach dem Dafürhalten des Rates sollte der Sicherheitsrat darauf hin­arbeiten, der IAEO größere Autorität zu verleihen. The Council believes that the Security Council should act to reinforce the authority of the IAEA.
d) die Autorität der Organe der EU untergräbt, undermines the authority of EU institutions; (e)
Welche Maßnahmen gedenkt sie zu treffen, um die Autorität der Kontrollstelle zu wahren? What measures will it take to safeguard the standing of the Authority?
Sie sprechen außerdem der valencianischen Regierung die legitime Autorität ab, solche Maßnahmen durchzusetzen. They also claim that the Valencian Government does not have the legal authority to enforce these measures.
Der behördliche Datenschutzbeauftragte ist auf der Grundlage seiner Autorität, seiner Fachkunde und seiner persönlichen Zuverlässigkeit auszuwählen. The data protection officer shall be selected on the basis of his/her authority, his/her expert knowledge of data protection and his/her personal reliability.
hervorragende Kenntnisse auf dem betreffenden Fachgebiet besitzen und international als Autorität gelten. with the highest level of knowledge and who are internationally recognised authorities in the relevant specialist area.
– die Autorität des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte, - the authority of the European Court of Justice and of the European Court of Human Rights.
DE Synonyme für autorität EN Übersetzungen
Bedeutung [Dienstgrad] f znaczenie {n}
Amt [Dienstgrad] n Amt
Würde [Dienstgrad] f godność
Interesse [Dienstgrad] n Odsetki
Gewicht [Dienstgrad] n znaczenie polityczne (n v)
Besonderheit [Dienstgrad] f funkcjonalność {f}
Ansehen [Dienstgrad] n twarz {f}
Ehre [Dienstgrad] f cześć
Charge [Dienstgrad] Ůadunek
Belang [Dienstgrad] m interesy {m}
Grad [Dienstgrad] m stopień
Rang [Dienstgrad] m Rząd macierzy
Größe [Dienstgrad] f wielkość {f}
Anerkennung [Geltung] f akceptacja
Format [Geltung] n format
Profil [Geltung] n Profil lotniczy
Achtung [Geltung] f szacunek {m}
Prestige [Geltung] n prestiż {m}
Renommee [Geltung] n Gwiazda
Leumund [Geltung] m reputacja {f}