Gesuchter Begriff autochthon hat 10 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
autochthon (a) [Völkerkunde] autochthonal (a) [Völkerkunde]
autochthon (a) [Völkerkunde] aboriginal (a) [Völkerkunde]
autochthon (a) [Völkerkunde] native (a) [Völkerkunde]
autochthon (a) autochthonous (a)
autochthon (a) [Völkerkunde] autochthonous (a) [Völkerkunde]
DE Phrasen mit autochthon EN Übersetzungen
„Ursprung“: gegebenenfalls ist anzugeben, ob das Ausgangsmaterial autochthon/einheimisch, nichtautochthon/nichteinheimisch ist oder unbekannten Ursprungs ist; ‘origin’: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
gegebenenfalls ist anzugeben, ob das Ausgangsmaterial autochthon/indigen, nichtautochthon/nichtindigen oder unbekannten Ursprungs ist, origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
autochthon/indigen“ autochthonous/indigenous’
„nicht autochthon/nicht indigen“ ‘non-autochthonous/non-indigenous’
d) Autochthon oder indigen bedeutet: (d) Autochthonous and indigenous means either of the following:
Ein indigener Erntebestand oder Samenquelle ist autochthon oder künstlich aus Saatgut begründet worden, dessen Ursprung in demselben Herkunftsgebiet liegt. An indigenous stand or seed source is an autochthonous stand or seed source or is a stand or seed source raised artificially from seed, the origin of which is situated in the same region of provenance.
i) Ursprung: Es ist anzugeben, ob das Ausgangsmaterial autochthon/indigen, nichtautochthon/nichtindigen oder unbekannten Ursprungs ist. Für nichtautochthones/indigenes Ausgangsmaterial ist der Ursprung anzugeben, falls er bekannt ist; (i) origin: it shall be stated whether the basic material is autochthonous/indigenous, non-autochthonous/non-indigenous or if the origin is unknown. For non-autochthonous/nonindigenous basic material, the origin shall be stated if known;
dieses Insekt ist nicht von Haus aus autochthon, sondern stammt aus Gebieten Chinas und der Türkei, denn seine Ausbreitung erfolgte durch aus diesen Gebieten eingeführte Pflanzen und Pflanzenteile; — This pest is not a native insect, but originates in certain areas of China and Turkey, and has arrived in Italy in plants and plant material imported from those areas.
Für eine Aufnahme in das Register müssen bestimmte Kriterien erfüllt sein, u. a.: 1) Die Sorten müssen autochthon und nicht autochthon sein, dürfen nie ins nationale Sortenregister für Agrarpflanzen und Gemüse aufgenommen worden sein und müssen sich seit mindestens fünfzig Jahren in lokalen Agrarökosystemen etabliert haben; 2) sie sind nicht mehr im Register enthalten und von genetischer Erosion bedroht; 3) sie werden auf nationalem Hoheitsgebiet angebaut und in botanischen Gärten, Forschungseinrichtungen, öffentlichen oder privaten Keimplasma-Datenbanken und Forschungszentren aufbewahrt. In order to be included in the register, they must meet certain criteria: (1) They must be autochthonous or non-autochthonous and must never have been included in the national register of varieties of agrarian and vegetable species and must also have been integrated into local agrisystems for at least 50 years; (2) They must no longer be included in the register, but be threatened by genetic erosion; (3) They must be cultivated within national territory and kept in botanical gardens, research institutes, public or private germoplasm banks or research centres.
Auf heutigem slowenischen Gebiet leben Deutsche bereits seit bis zu 800 Jahren, sind also jedenfalls als autochthon zu bezeichnen. Germans have been living in the area that is now Slovenia for as long as 800 years and thus clearly merit classification as an ‘indigenous’ group.
DE Synonyme für autochthon EN Übersetzungen
heimisch [alteingesessen] indígena {m}
verwurzelt [alteingesessen] enraizado
einheimisch [alteingesessen] aborígene
bodenständig [alteingesessen] pragmático
angestammt [alteingesessen] ancestral {m}
endemisch [einheimisch] endêmico
indigen [einheimisch] indígena {m}
eingeboren [einheimisch] aborígene
beheimatet [niedergelassen] indígena {m}
EN Englisch DE Deutsch
autochthon (a) [Völkerkunde] autochthonal (a) [Völkerkunde]
autochthon (a) [Völkerkunde] aboriginal (a) [Völkerkunde]
autochthon (a) [Völkerkunde] native (a) [Völkerkunde]
autochthon (a) autochthonous (a)
autochthon (a) [Völkerkunde] autochthonous (a) [Völkerkunde]