Gesuchter Begriff Auswuchs hat 5 Ergebnisse
Gehe zu
DE Deutsch EN Englisch
Auswuchs (n) [Folge] {m} outgrowth (n) [Folge]
Auswuchs (n) [allgemein] {m} outgrowth (n) [allgemein]
Auswuchs (n) [allgemein] {m} excrescence (n) [allgemein]
Auswuchs (n) [Folge] {m} product (n) [Folge]
Auswuchs (n) [Folge] {m} by-product (n) [Folge]
DE Phrasen mit auswuchs EN Übersetzungen
% Auswuchs % Schwarzbesatz % of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
% Auswuchs % Schwarzbesatz percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
% Auswuchs % of sprouted grains
Auswuchs Sprouted grains
übersteigt der Anteil an Auswuchs 2,5 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,05 EUR; where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
Auswuchs liegt vor, wenn Wurzel- oder Blattkeime mit bloßem Auge deutlich zu erkennen sind. Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
Ein solches Korn ist nicht als Auswuchs zu bezeichnen. Auswuchs ist erst dann vorhanden, wenn am Keimling deutlich sichtbare, vom Normalzustand leicht zu unterscheidende Veränderungen eingetreten sind. Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Anschließend wird diese Teilprobe auf einer Tischplatte zu einer flachen Schicht ausgebreitet, und die Kategorien Bruchkorn, Fremdgetreide, Auswuchs, Schädlingsfraß, frostgeschädigte Körner, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige Körner, Fremdkörner, Mutterkorn, verdorbene Körner, Brandbutten, Spelzen, lebende Schädlinge und tote Insekten werden mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen. The partial sample should then be spread out on a table with tweezers or a horn spatula and broken grains, other cereals, sprouted grains, grains damaged by pests, grains damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots, damaged grains, decayed grains, husks and live pests and dead insects must be extracted.
Bei manchen Getreidearten, zum Beispiel bei Hartweizen, tritt — sortenmäßig bedingt — der Keimling stark hervor, so dass bei der Bewegung des Getreides die den Keimling bedeckende Schale aufbricht und Auswuchs vorgetäuscht wird. In some kinds of cereals the germ is protuberant, for example in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken. These grains resemble sprouted grains but must not be included in that group.
Anschließend wird diese Teilprobe auf einer Tischplatte zu einer flachen Schicht ausgebreitet, und die Kategorien Fremdgetreide, Schädlingsfraß, frostgeschädigte Körner, Auswuchs, Fremdkörner, verdorbene Körner, Spelzen, lebende Schädlinge und tote Insekten werden mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a horn spatula, extract the pieces of other cereals, grains damaged by pests, grains damaged by frost, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks, live pests and dead insects.
Ein solches Korn ist nicht als Auswuchs zu bezeichnen. Auswuchs ist erst dann vorhanden, wenn am Keimling deutlich sichtbare, vom Normalzustand leicht zu unterscheidende Veränderungen eingetreten sind.“ Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.’;
Übersteigt der Anteil an Auswuchs 2,5 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,05 EUR. where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
Bei manchen Getreidearten tritt — sortenmäßig bedingt — der Keimling stark hervor, so dass bei der Bewegung des Getreides die den Keimling bedeckende Schale aufbricht und Auswuchs vorgetäuscht wird. In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken. These grains resemble sprouted grains but must not be included in that group.
Bei manchen Getreidearten, zum Beispiel bei Hartweizen, tritt — sortenmäßig bedingt — der Keimling stark hervor, so dass bei der Bewegung des Getreides die den Keimling bedeckende Schale aufbricht und Auswuchs vorgetäuscht wird. In some kinds of cereals the germ is protuberant, e.g. in durum wheat, and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken. These grains resemble sprouted grains but must not be included in that group.
Für Hartweizen, Weichweizen und Gerste ist die Definition von Auswuchs in der Norm EN 15587 aufgeführt. For durum wheat, common wheat and barley, the definition of “sprouted grains” is that contained in standard EN 15587.
Bei Mais und Sorghum liegt Auswuchs vor, wenn Wurzel- oder Blattkeime mit bloßem Auge deutlich zu erkennen sind. For maize and sorghum, “sprouted grains” are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked eye.
Auswuchs ist erst dann vorhanden, wenn am Keimling deutlich sichtbare, vom Normalzustand leicht zu unterscheidende Veränderungen eingetreten sind. Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.
Anschließend wird diese Teilprobe auf einer Tischplatte zu einer flachen Schicht ausgebreitet, und die Kategorien Fremdgetreide, Schädlingsfraß, durch Trocknung überhitzte Körner, Auswuchs, Fremdkörner, verdorbene Körner, Spelzen und Besatz tierischen Ursprungs werden mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin.
„Aus dem Probenrückhalt des 1,0-mm-Siebes wird mittels eines Probenteilers eine Probe zwischen 100 und 200 g für Mais hergestellt. Diese Teilprobe ist zu wiegen. Anschließend wird diese Teilprobe auf einer Tischplatte zu einer flachen Schicht ausgebreitet, und die Kategorien Fremdgetreide, Schädlingsfraß, durch Trocknung überhitzte Körner, Auswuchs, Fremdkörner, verdorbene Körner, Spelzen und Besatz tierischen Ursprungs werden mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen. Die Körner werden anschließend nach ihrem Zustand eingeteilt.“ ‘Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize. Weigh this subsample. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin. Then assess the state of the grain.’
e) Übersteigt der Anteil an Auswuchs 2,5 %, so gilt für jeden weiteren Anteil von 0,1 % ein Abschlag von 0,05 EUR. (e) where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;
L. in Erwägung der Gefahr, die jeder Auswuchs im Wahlprozess für das nur unter Schwierigkeiten erreichte politische und soziale Gleichgewicht in der Côte d'Ivoire und die Stabilität in der gesamten Teilregion mit sich bringen könnte, L. whereas any slippage in the electoral process could entail risks for the hard-won political and social balance in Côte d'Ivoire and for the stability in the entire sub-region,
Der schauerliche Fall eines neunzehnjährigen US-Amerikaners, der sich vor seiner Webkamera und vor den Augen von 1 500 Internetnutzern live das Leben genommen hat, ist wohl der extremste Auswuchs dieses Wahnsinns. The terrifying case of the 18 year‑old US citizen whom 1 500 Internet users watched taking his own life live on the Web is an extreme example of this madness.
Konkret handelt es sich um einen fleischigen, v-förmigen Auswuchs, der sich am Kinn des Seehechts befindet und der sehr gelatinereich und schmackhaft ist. In fact, it is a fleshy, v-shaped protuberance found under the fish's chin, which is rich in gelatine and very tasty.
DE Synonyme für auswuchs EN Übersetzungen
Ast [Wucherung] m bough
Tumor [Wucherung] m tumour
Höcker [Wucherung] m peak
Verdickung [Wucherung] f thickening
Knoten [Wucherung] m network node
Buckel [Wucherung] m hump
Gewächs [Wucherung] n plant
Missbildung [Wucherung] f malformation
Geschwulst [Wucherung] f node
Erhebung [Wölbung] f census
Bogen [Wölbung] m circular arc
Hügel [Wölbung] m elevation
Wölbung [Wölbung] camber
Bergspitze [Wölbung] f pinnacle
Kreuz [Höcker] n rood (arch.)
Rücken [Höcker] m ridge
Ranzen [Höcker] (m satchel
krummer Rücken [Höcker] m stoop
Krebs [Geschwulst] m Cancer
Härte [Geschwulst] f f temper