auswaschen (Verb)

1

scour (v)

Erosion
  • Das Auswaschen von Schiffstanks ohne jegliche Straßmaßnahmen gehört zu den schlimmsten Plagen der Weltmeere.
  • One of the main scourges affecting the world's seas and oceans is the flushing of tanks by ships, for where there are no sanctions whatsoever.
2

erode (v)

Natur
3

wash out (v)

Kleidung
4

wear away (v)

Natur
5

Satzbeispiele & Übersetzungen

Gase (Erdöl), Flussbettkrackung Auswaschen sekundärer Absorber Ab-; Raffineriegas
Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker scrubbing secondary absorber off; Refinery gas
(komplexe Kombination, hergestellt durch Auswaschen des Kopfgases aus dem Fließbettkracker; enthält Wasserstoff, Stickstoff, Methan, Ethan und Propan)
(A complex combination produced by scrubbing the overhead gas from the fluidised catalytic cracker. It consists of hydrogen, nitrogen, methane, ethane and propane.)
Gase (Erdöl), Abgase, Auswaschen nach katalytischem Fließbett-Kracken, sekundäre Absorptionssäule
Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker scrubbing secondary absorber off;
[komplexe Kombination, hergestellt durch Auswaschen des Kopfprodukts aus dem katalytischen Fließbett-Kracken; besteht aus Wasserstoff, Stickstoff, Methan, Ethan und Propan]
[A complex combination produced by scrubbing the overhead gas from the fluidized catalytic cracker. It consists of hydrogen, nitrogen, methane, ethane and propane.]
Etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Filtertiegel überführt.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Nach 40 Minuten wird der Inhalt des Kolbens durch einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert; etwa zurückgebliebene Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Hypochloritreagenz in den Filtertiegel gespült.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Tiegel überführt.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Der Inhalt des Erlenmeyerkolbens wird durch einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert; etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Filtertiegel überführt.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals. Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Gase (Erdöl), Flussbettkrackung Auswaschen sekundärer Absorber Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt
Gases (petroleum), fluidised catalytic cracker scrubbing secondary absorber off, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
Wo Wasser für Lösungen, Verdünnungen oder zum Auswaschen vorgesehen ist, handelt es sich immer um destilliertes oder gleichwertiges entmineralisiertes Wasser. Soweit nicht anderweitig angegeben, müssen alle chemischen Reagenzien analysenreine Qualität besitzen.
Wherever mention is made of water for solution, dilution, or washing purposes, this shall mean distilled water or demineralized water of equivalent purity. All chemicals shall be of analytical reagent quality except where otherwise specified.
Aus einem Bericht der dänischen Umweltverwaltung geht hervor, dass Chemikalien in der Bekleidung für die Gesundheit der Verbraucher und der in den Geschäften für Kleidung und Meterware Tätigen schädlich sein können und ein Auswaschen dieser Chemikalien die Umwelt schädigen kann.
A report by the Danish Environmental Protection Agency shows that chemicals in textiles may be harmful to the health of consumers and employees in shops selling clothes and fabrics and that, when such textiles are washed, the chemicals discharged may damage the environment.
Betrifft: Meeresverschmutzung durch Auswaschen von Schiffstanks
Subject: Maritime pollution caused by tank-flushing at sea
Einer der wesentlichsten Faktoren, die dem Erreichen eines guten ökologischen Zustands generell entgegenwirken, ist das Auswaschen von Nährstoffen (Stickstoff und Phosphor) in das Grundwasser, in Flüsse, Seen und Fjorde.
One key factor which, in general, militates against achieving good ecological status is the loading of nutrients (nitrogen and phosphorous) into groundwater, watercourses, lakes and fjords.
Um ein Auswaschen des Salzes zu verhindern, wird aus den Stollen regelmäßig konzentrierte Salzlösung abgepumpt.
In order to prevent the salt from being washed out, the concentrated salt solution which is produced is continuously pumped out of the galleries.
die Verfahren und Vorkehrungen für das Einleiten und Auswaschen sind von der Verwaltung [Flaggenstaat] zugelassen.
the procedures and arrangements for discharge and washings are approved by the [flag State] Administration.
Etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Tiegel überführt.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Nach 40 Minuten wird der Inhalt des Kolbens durch einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert; etwa zurückgebliebene Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Hypochloritreagenz in den Filtertiegel gespült.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Der Inhalt des Erlenmeyerkolbens wird durch einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert; etwa zurückbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensäurelösung in den Filtertiegel überführt.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.