Gesuchter Begriff aussetzen hat 7 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
aussetzen (v) [Nachrichten] lay open (v) [Nachrichten]
aussetzen (v) [Gefahr] expose to (v) [Gefahr]
aussetzen (v) [Kritik] expose to (v) [Kritik]
aussetzen (v)
  • ausgesetzt
  • setzt aus
  • setzen aus
  • setztest aus
  • setzten aus
  • setz(e) aus
offer (v)
  • offered
  • offer
  • offer
  • offered
  • offered
aussetzen (v)
  • ausgesetzt
  • setzt aus
  • setzen aus
  • setztest aus
  • setzten aus
  • setz(e) aus
expose (v)
  • exposed
  • expose
  • expose
  • exposed
  • exposed
DE Deutsch EN Englisch
aussetzen (v) [etwas zeitweise unterbrechen]
  • ausgesetzt
  • setzt aus
  • setzen aus
  • setztest aus
  • setzten aus
  • setz(e) aus
suspend (v) [etwas zeitweise unterbrechen]
  • suspended
  • suspend
  • suspend
  • suspended
  • suspended
aussetzen (v) [Nachrichten]
  • ausgesetzt
  • setzt aus
  • setzen aus
  • setztest aus
  • setzten aus
  • setz(e) aus
expose (v) [Nachrichten]
  • exposed
  • expose
  • expose
  • exposed
  • exposed
DE Phrasen mit aussetzen EN Übersetzungen
lebende Muscheln keinen Temperaturextremen aussetzen, not expose live bivalve molluscs to extreme temperatures;
Die Mitgliedstaaten können jedoch die Anwendung des nationalen Verwaltungspapiers aussetzen. Member States may suspend the application of the national administrative document.
„Säuglinge und Kleinkinder nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen“; ‘Keep babies and young children out of direct sunlight’;
unter außergewöhnlichen Umständen das Vollstreckungsverfahren aussetzen. under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
sie kann den Zuschuss aussetzen, herabsetzen oder einstellen: may suspend, reduce or discontinue the financial aid:
Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen Float free launching appliances for survival craft
Vorrichtungen zum Aussetzen von Überlebensfahrzeugen durch Aufschwimmen Float-free launching appliances for survival craft
Vorrichtungen zum Aussetzen im freien Fall (Davits) Launching appliances using falls (Davits)
Beim Aussetzen oder erneuten Aussetzen des stationären Fanggeräts sind in die betreffende Zeile folgende Angaben einzutragen: When the fishing vessel sets or resets passive gear the following information shall be entered in that line:
die Angabe „Aussetzen“ oder „Wiederaussetzen“; the words ‘setting’ or ‘resetting’,
bei Verstößen die Zulassung umgehend aussetzen oder entziehen; immediately suspend or withdraw the approval in case of non-compliance;
die Finanzhilfe aussetzen oder suspend implementation of the grant; or
das Vollstreckungsverfahren insgesamt oder teilweise aussetzen. suspend, either wholly or in part, the enforcement proceedings.
er kann die klinische Prüfung aussetzen; suspend a clinical trial;
Die Kommission kann Zahlungen ganz oder teilweise aussetzen, wenn The Commission may suspend all or part of the payments in any of the following circumstances:
Beim Aussetzen oder erneuten Aussetzen von stationärem Fanggerät sind folgende Angaben einzutragen: When the fishing vessel sets or resets static gears, the following information shall be entered:
die Angabe ‚Aussetzen‘ oder ‚erneutes Aussetzen‘; the words “setting” or “resetting”,
- das Aussetzen treibender Objekte, - anchor floating objects,
c) unter außergewöhnlichen Umständen das Vollstreckungsverfahren aussetzen. (c) under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
c) im Ausnahmefall das Vollstreckungsverfahren aussetzen. (c) under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
EU-Abgeordnete fordern: Todesstrafe weltweit aussetzen Death penalty - MEPs set to back International moratorium
Allerdings können Interoperabilitätsvereinbarungen CCPs zusätzlichen Risiken aussetzen. However, interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks.
Betrifft: Das Aussetzen von Kindern in Rumänien Subject: Child abandonment in Romania
Betrifft: Aussetzen der Griechenland-Kredite Subject: Suspension of loans to Greece
das Vollstreckungsverfahren aussetzen; stay the enforcement proceedings; or
unter außergewöhnlichen Umständen das Vollstreckungsverfahren aussetzen. under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Aussetzen eines Rettungsboots ins Wasser; lowering of one lifeboat to the water,