ausschlaggebend (Adjektiv)

1
Grund
2
Grund
3
allgemein
allgemein
5

decisive (a)

Einfluss, having the power or quality of deciding a question or controversy
  • Ausschlaggebend für die unterschiedlichen Ergebnisse war die Kapazitätsauslastung.
  • Capacity utilisation was decisive for the variation in outcome.
  • Keiner dieser Faktoren ist an sich ausschlaggebend.
  • None of these factors in themselves give sufficient decisive guidance.
  • Ausschlaggebend ist vielmehr das Verhältnis, in dem Lebensmittel konsumiert werden.
  • The decisive factor, instead, is the proportions in which foods are consumed.

Satzbeispiele & Übersetzungen

Ausschlaggebend für das dynamische Verhalten des Fahrzeugs sind
The vehicle dynamic behaviour is determined by
Die Pistensichtweite in der Aufsetzzone ist immer ausschlaggebend.
The touch-down zone RVR is always controlling.
Ausschlaggebend dafür waren insbesondere folgende Feststellungen:
This conclusion rests in particular on the following findings:
Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Sitzlandes ausschlaggebend.
In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.
Bei Stimmengleichheit ist die Stimme des Vorsitzenden des SAB ausschlaggebend.
The Chair of the SAB shall have a casting vote in the event of a tie.
Ausschlaggebend für den außergewöhnlichen Charakter des Erzeugnisses sind somit:
The following are essential to the product’s exceptional nature:
für die Durchführung des Projekts ausschlaggebend sein?
be essential to implementation of the project?
c) Für die Beurteilung eines Beobachtungspunktes sind folgende Kriterien ausschlaggebend:
(c) the following criteria shall be used to decide the suitability of an observation point:
Welche Kriterien sind ausschlaggebend für Finanzierungsprioritäten?
What criteria determine the priorities for funding?
Die Grundlagenforschung ist für erfolgreiche Innovationen ausschlaggebend.
Basic research is crucial for successful innovation.
Für den Beschluss der Berichterstatter waren folgende Gründe ausschlaggebend:
The reasons for the rapporteurs' decision are the following:
Außerdem sollte das Hauptziel des Rechtsakts ausschlaggebend sein
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure.
Außerdem sollte das Hauptziel des Rechtsakts ausschlaggebend sein
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Außerdem sollte das Hauptziel des Rechtsakts ausschlaggebend sein
Furthermore, the decisive factor should be the main object of the measure
Offenheit ist ausschlaggebend.
Openness is the key.
bei Ernennungen sind die Verdienste ausschlaggebend;
merit is the prime consideration in taking appointment decisions,
Alleine der Einführungsvorgang und somit die Warenbewegung ist ausschlaggebend.
The only deciding factor is the process of importation, and the resulting movement of goods.
Waren Kostengründe hier ausschlaggebend?
Was cost the decisive reason?
Welche Kriterien sind dabei ausschlaggebend?
What criteria are used?
darf ausschließlich das Verhalten der betreffenden Person ausschlaggebend sein.
be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
als ausschlaggebend.
place of residence.
Ferner ist die Fläche solcher Wege ausschlaggebend.
Furthermore it depends on the size of such paths.