ausschaben (Verb)

1
Behälter

Satzbeispiele & Übersetzungen

BescheinigungDer unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die vorstehend bezeichneten Tierdärme:a) aus Betrieben stammen, die von der zuständigen Behörde zugelassen sind;b) gesäubert und ausgeschabt undentweder[für 30 Tage mit NaCl gesalzen] (3)oder[gebleicht] (3)oder[nach dem Ausschaben getrocknet] (3) wurden;c) allen Vorsorgemaßnahmen unterzogen wurden, um eine Rekontaminierung nach der Behandlung zu verhindern.Amtssiegel und UnterschriftAusgestellt in amStempel (6)(Unterschrift des amtlichen Tierarztes (6)(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Erläuterungen(1) Von der zuständigen Behörde ausgestellt.(2) Zulassungsnummer(n) des Eisenbahnwaggons oder LKWs bzw. den Schiffsnamen angeben.
Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal casings described above:a) come from plants approved by the competent authority;b) have been cleaned, scraped andeither[salted with NaCl for 30 days] (3)or[bleached] (3)or[dried after scraping] (3).c) have undergone all precautions to avoid recontamination after treatment.Official stamp and signatureDone at on(stamp) (6)(signature of official veterinarian (6)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Issued by the competent authority.(2) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Darin ist vorgesehen, dass die Tierdärme gesäubert und ausgeschabt und entweder für 30 Tage mit NaCl gesalzen oder gebleicht oder nach dem Ausschaben getrocknet werden müssen.“
This states that casings should be cleaned and scraped, and either salted with NaCl for 30 days, or bleached, or dried after scraping.’