Gesuchter Begriff ausmalen hat 9 Ergebnisse
DE Deutsch EN Englisch
ausmalen (v) [Geistestätigkeit]
  • ausgemalt
  • malst aus
  • malen aus
  • maltest aus
  • malten aus
  • mal(e) aus
picture (v) [Geistestätigkeit]
  • pictured
  • picture
  • picture
  • pictured
  • pictured
ausmalen (v) [charakterisieren]
  • ausgemalt
  • malst aus
  • malen aus
  • maltest aus
  • malten aus
  • mal(e) aus
picture (v) [charakterisieren]
  • pictured
  • picture
  • picture
  • pictured
  • pictured
ausmalen (v) [Geistestätigkeit]
  • ausgemalt
  • malst aus
  • malen aus
  • maltest aus
  • malten aus
  • mal(e) aus
visualize (v) [Geistestätigkeit]
  • visualized
  • visualize
  • visualize
  • visualized
  • visualized
ausmalen (v) [Geistestätigkeit]
  • ausgemalt
  • malst aus
  • malen aus
  • maltest aus
  • malten aus
  • mal(e) aus
conceive (v) [Geistestätigkeit]
  • conceived
  • conceive
  • conceive
  • conceived
  • conceived
ausmalen (v) [charakterisieren]
  • ausgemalt
  • malst aus
  • malen aus
  • maltest aus
  • malten aus
  • mal(e) aus
characterize (v) [charakterisieren]
  • characterized
  • characterize
  • characterize
  • characterized
  • characterized
DE Deutsch EN Englisch
ausmalen (v) [charakterisieren]
  • ausgemalt
  • malst aus
  • malen aus
  • maltest aus
  • malten aus
  • mal(e) aus
describe (v) [charakterisieren]
  • described
  • describe
  • describe
  • described
  • described
ausmalen (v) [charakterisieren]
  • ausgemalt
  • malst aus
  • malen aus
  • maltest aus
  • malten aus
  • mal(e) aus
portray (v) [charakterisieren]
  • portrayed
  • portray
  • portray
  • portrayed
  • portrayed
ausmalen (v) [charakterisieren]
  • ausgemalt
  • malst aus
  • malen aus
  • maltest aus
  • malten aus
  • mal(e) aus
depict (v) [charakterisieren]
  • depicted
  • depict
  • depict
  • depicted
  • depicted
ausmalen (v) [transitiv] to colour in (v) {Ü|en|} [transitiv]
DE Phrasen mit ausmalen EN Übersetzungen
Bei vielen Risiken lassen sich unwahrscheinliche Umstände ausmalen, aus denen sich äußerst gravierende Folgen ergeben könnten, z. B. dass jemand über ein Kabel stolpert, hinfällt und mit dem Kopf so stark aufschlägt, dass er dabei zu Tode kommt, obschon ein weniger schlimmer Ausgang wahrscheinlicher ist. For many hazards it is possible to envisage unlikely circumstances which could lead to very serious effects, e.g. tripping over cable, falling and banging head leading to death, although a less serious outcome is more likely.
Wenn den durchwegs entsetzten Kommentaren aller von der Reform der GMO für Zucker betroffenen Branchen zufolge der drastische Rückgang des Zuckerpreises (- 33 %) und des Zuckerrübenpreises (- 37 %) bestätigt werden sollte, dann käme es nicht nur im gesamten italienischen Zuckerrüben- und Zuckerherstellungssektor, der bereits stark unter dem Rückgang der Rentabilität der Produktion in den letzten zehn Jahren gelitten hat, zu einer gewaltigen Umstellung, sondern auch zur sicheren Aufgabe des Zuckerrübenanbaus und der Zuckererzeugung in Süditalien, mit allen dramatischen Folgen für die landwirtschaftlichen Betriebe, die Zuckerfabriken und alle damit zusammenhängenden Aktivitäten, die man sich leicht ausmalen kann. According to the alarmed reactions of all the categories affected by the reform of the sugar COM, it is quite clear that, if the drastic cut in the price of sugar (-33%) and sugar beet (-37%) is confirmed, the entire Italian sugar beet sector, already severely hit by the reduced incomes of the last decade, will suffer and, in the south of Italy, farmers will abandon sugar beet growing, with all the dramatic consequences one can imagine for the farms in question, sugar refineries and related sectors.
Denn würde das Parlament den Kommissionsvorschlag weiter verzögern, würde ein Rechtsvakuum drohen (das die Finanzierungen für die Empfänger gefährden würde und dessen negative Folgen man sich leicht ausmalen kann). It is meanwhile essential, in view of the tardy arrival of the Commission proposal, that Parliament should not introduce further delays into the procedure, since this would entail the risk of a legal vacuum (which could jeopardise receipt of funding by the beneficiaries, with adverse consequences that can easily be imagined).
Man könne sich ausmalen, welche Summen für eine legale Einwanderung an so genannte Lebenspartner gezahlt würden. MEPs want to cut the period for taking a decision on an application from the nine months in the Commission proposal to six months (38).