Auslage (Nomen)

1
Geld
2

expense (n)

Geld
3

payment (n)

Geld
4

outlay (n)

Geld
5
Geld
6

Satzbeispiele & Übersetzungen

Unter Aufsichtsvorschriften gilt das Kreditrisiko für die zentral bei der CDC erfassten Spareinlagen als gleich dem Risiko der Auslage gegenüber dem Staat (Republik Frankreich), was einer Risikogewichtung gleich Null entspricht und keine Eigenmittel erfordert.
From a prudential point of view, the credit risk connected with deposits centralised with the CDC is considered equal to the exposure vis-à-vis the State (the French Republic), i.e. a risk weighting equal to zero and hence requiring no capital.
bei der Auslage aufgezeichnete Flugrouten
flight routes recorded during the distribution
bei der Auslage aufgezeichnete Angaben zum Köderabwurf (Zeitpunkt und Position jedes Köderabwurfs)
bait release data (time and position of each bait released) recorded during the distribution
Beschreibung der von der zuständigen Behörde durchgeführten Analyse der Daten zur Flugauslage und Schlussfolgerungen der Bewertung der Qualität der Auslage:
Description of the analysis performed by the Competent Authority on the aerial distribution data and conclusions of the assessment for the quality of the distribution:
Amtliche Kontrolle der Stoffe zur oralen Impfung vor der Auslage
Official control of oral vaccines before their distribution
(3) Vermarktet ein Betreiber abgepackte Produkte, wie sie in Absatz 2 genannt werden, muss er dafür Sorge tragen, dass entweder der Hinweis „Dieses Produkt stammt von einem Tier, das mit genetisch verändertem Futter gefüttert wurde“ oder den Vermerk „Dieses Produkt enthält [Zutat], die von einem Tier stammt, welches mit genetisch verändertem Material gefüttert wurde“ auf einem Etikett sowie auf der Auslage und in der Werbung für das Produkt erscheinen .
(3) When placing pre-packaged products, as referred to in paragraph 2, on the market, operators shall ensure , that either the words "This product is derived from an animal fed with GM feed" or the words "This products contains ....[ingredient] derived from an animal fed with GM feed " appear on a label, in connection with the display and the advertising of the product.
d) Wird das Lebensmittel dem Endverbraucher oder gemeinschaftlichen Einrichtungen ohne Fertigverpackung angeboten, sind die in diesem Abschnitt geforderten Angaben auf oder im Zusammenhang mit der Auslage des Lebensmittels anzubringen.
(d) Where the food is offered for sale to the ultimate consumer or to mass caterers without pre-packaging, the information required under this paragraph must be displayed on or in connection with the display of the food .
d) Wird das Lebensmittel dem Endverbraucher oder gemeinschaftlichen Einrichtungen ohne Fertigverpackung oder in kleinen Fertigpackungen angeboten, sind die in diesem Abschnitt geforderten Angaben entweder auf oder in unmittelbarem Zusammenhang mit der Auslage des Lebensmittels oder aber auf der Verpackung in dauerhafter und sichtbarer Form anzubringen , und zwar in einer Schriftgröße, die gute Lesbarkeit und Identifizierbarkeit gewährleistet .
(d) Where the food is offered for sale to the ultimate consumer or to mass caterers without pre-packaging, or in small pre-package containers, the information required under this paragraph must be permanently and visibly displayed either on the food display or right next to it, or on the packaging material, in a font sufficiently large for it to be easily identified and read.
Wenn ein Beteiligter ein abgepacktes Produkt, das aus GVO hergestellt ist, in Verkehr bringt, muss er sicherstellen, dass den Beteiligten, die das Produkt erhalten, die in Absatz 1 genannten Angaben mitgeteilt werden und dass ferner entweder der Vermerk „Dieses Produkt ist aus GVO hergestellt“ oder der Vermerk „Dieses Produkt enthält aus GVO hergestellte [Zutaten]“ auf einem Etikett sowie in der Auslage und in der Werbung für das Produkt erscheint.
When placing pre-packaged products produced from GMOs on the market, operators shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is transmitted to operators receiving the product and, in addition, that either the words "This product is produced from GMOs" or the words "This product contains [ingredient] produced from GMOs" appear on a label and in connection with the display and the advertising of the product.
Wer ist in der EU für die Kontrolle des Zugangs dieser Erzeugnisse, die Regelung ihrer Auslage und ihren Verkauf zuständig, damit der europäische Endverbraucher gesicherte und notwendige Informationen erhält?
Who in the EU is responsible for monitoring the entry of these products and regulating their display and sale with a view to supplying the European end-consumer with reliable and detailed information?
Angesichts der wachsenden Besorgnis unter den griechischen Einzelhändlern für Tabakerzeugnisse und den Tabakanbauern über die verschiedenen Optionen, die ihrer Ansicht nach weder wissenschaftlich belegt sind noch der öffentlichen Gesundheit nutzen — wie z. B. einheitliche Verpackungen, Zusatzstoffe und das Verbot der Auslage von Tabakerzeugnissen an den Verkaufsstellen — und der Tatsache, dass ihrer Meinung nach mit einem Anstieg der Nachfrage nach Tabakerzeugnissen bzw. der Begünstigung einer bestimmten Kategorie (Virginia) gegenüber einer anderen Kategorie von Tabakerzeugnissen (Blend) zu rechnen sei, wird die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen ersucht:
In the light of the many serious concerns which Greek tobacco retailers and producers have conveyed to us about certain policy options that are not science-based and offer no public health benefits — proposals on standardised packaging, ingredients and a display ban, for example — and their claim that the effect will be to increase demand for tobacco products and to give a specific category of product (Virginia) an advantage over others (blended), can the Commission answer the following questions: —
Wenn ein Beteiligter ein abgepacktes Produkt, das aus GVO hergestellt ist, in Verkehr bringt, muss er dafür sorgen, dass den Beteiligten, die das Produkt erhalten, die in Absatz 1 genannten Angaben mitgeteilt werden und dass ferner entweder der Vermerk "Dieses Produkt ist aus GVO hergestellt" oder der Vermerk "Dieses Produkt enthält aus GVO hergestellte [Zutaten]" auf einem Etikett sowie in der Auslage und in der Werbung für das Produkt erscheint.
When placing pre-packaged products produced from GMOs on the market, operators shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is transmitted to operators receiving the product and, in addition, that either the words "This product is produced from GMOs" or the words "This product contains [ingredient] produced from GMOs" appear on a label and in connection with the display and the advertising of the product.
unterschreitet, sind die in diesem Absatz geforderten Angaben entweder auf oder in unmittelbarem Zusammenhang mit der Auslage des Lebensmittels oder aber auf der Verpackung in dauerhafter und sichtbarer Form anzubringen, und zwar in einer Schriftgröße, die gute Lesbarkeit und Identifizierbarkeit gewährleistet.
, the information required under this paragraph must be permanently and visibly displayed either on the food display or immediately next to it, or on the packaging material, in a font sufficiently large for it to be easily identified and read.