|
Ferner bezeichnet der Ausdruck
|
|
The following definitions shall also apply:
|
|
|
Ferner bezeichnet der Ausdruck
|
|
The following definitions shall apply:
|
|
|
Ferner bezeichnet der Ausdruck
|
|
The following definitions should also apply:
|
|
|
der Ausdruck „ursprüngliche Verträge“
|
|
the expression ‘original Treaties’ means:
|
|
|
In Liechtenstein entspricht dem Ausdruck ‚Rahmenvereinbarung‘ der Ausdruck ‚Rahmenübereinkunft‘, dem Ausdruck ‚Bietergemeinschaft‘ der Ausdruck ‚Arbeitsgemeinschaft‘, dem Ausdruck ‚Bieter‘ der Ausdruck ‚Offertsteller‘ und dem Ausdruck ‚Angebot‘ der Ausdruck ‚Offerte‘.“
|
|
In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’ .
|
|
|
Volumenmäßiger Ausdruck.
|
|
In real terms.
|
|
|
In Artikel 16.06 Nummer 2 wird der Ausdruck „amtliche Schiffsnummer“ durch den Ausdruck „europäische Schiffsnummer“ ersetzt.
|
|
In Article 16.06, paragraph 2, the term ‘official number’ is replaced by ‘European Vessel Identification Number’.
|
|
|
Alternativ kann der Ausdruck:
|
|
Alternatively, the expression:
|
|
|
Ausdruck Piktogrammkombination (s. Anl. 3), Einstellung des Geschwindigkeitsbegrenzers (nur bei Ausdruck Geschwindigkeitsüberschreitung)
|
|
Printout pictogram combination (see App. 3), Speed limiting device setting (Over speeding printout only)
|
|
|
die mit „Страна: АВСТРАЛИЯ/“ begAusdruckch dem Ausdruck in französischer Sprache folgender Ausdruck eingefügt: „Zemlja: AUSTRALIJA/“; iv) die mit „Страна: КАНАДА/“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache folgender Ausdruck eingefügt: „Zemlja: KANADA/“; v) die mit „Страна: ШВЕЙЦАРИЯ/“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache folgender Ausdruck eingefügt: „Zemlja: ŠVICARSKA/“; vi) die mit „Страна: ИЗРАЕЛ/“ beginnt, nach dem Ausdruck in französischer Sprache folgender Ausdruck eingefügt: „Zemlja: IZRAEL/“;
|
|
‘Zemlja: IZRAEL /’;
|
|
|
die mit „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ/“ Ausdruck nach dem Ausdruck in französischer Sprache folgender Ausdruck eingefügt:
|
|
starting with ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
|
|
|
die mit „Страна: ТУРЦИЯ/“ beginnAusdruckdem Ausdruck in französischer Sprache folgender Ausdruck eingefügt:
|
|
starting with ‘Страна: ТУРЦИЯ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
|
|
|
In der Überschrift „Anhang“ wird nach dem Ausdruck in französischer Sprache folgender Ausdruck eingefügt:
|
|
In the title ‘Annex’, the following entry is inserted after the entry in French:
|
|
|
Außerdem bezeichnet der Ausdruck
|
|
The following definitions shall also apply:
|
|
|
bezeichnet der Ausdruck „Niederlassung“
|
|
‘establishment’ means:
|
|
|
Ausdruck
|
|
Expression
|
|
|
Ausdruck
|
|
Printout
|
|
|
Der Ausdruck „Markt“ bezeichnet
|
|
The term ‘market’ shall mean:
|
|
|
Unter Buchstabe d wird der Ausdruck „die Arbeitsprogramme“ durch den Ausdruck „das Arbeitsprogramm“ ersetzt;
|
|
in point (d), the words ‘work programmes’ are replaced by the words ‘work programme’;
|
|
|
In Absatz 3 wird der Ausdruck „Absatz 1“ durch den Ausdruck „Absatz 1a“ ersetzt.
|
|
in paragraph 3, the phrase ‘Paragraph 1’ is replaced by the phrase ‘Paragraph 1a’;
|
|
|
Es bedeutet der Ausdruck:
|
|
The following definitions shall apply:
|
|
|
Der Ausdruck „bekannte Faktoren“ ist kein juristischer Ausdruck.
|
|
“Known factors” is not a legal description.
|
|
|
Wahlbeteiligung Ausdruck von Enttäuschung
|
|
The team of MEPs was led by German Christian Democrat Doris Pack.
|
|
|
• Mündlicher Ausdruck
|
|
• Verbal skills
|
|
|
Der Ausdruck
|
|
Oil tanker
|
|
|
Der Ausdruck
|
|
Chemical tanker
|
|
|
Der Ausdruck
|
|
Bulk carrier
|
|
|
Der Ausdruck
|
|
Gas carrier
|
|
|
Der Ausdruck
|
|
High-speed craft
|
|
|
Der Ausdruck
|
|
Security incident
|
|
|
8 Der Ausdruck
|
|
Ship/port interface
|
|
