aus dem Sattel gleiten

Satzbeispiele & Übersetzungen

Lastkraftwagen; Sattel-Straßenzugmaschinen; Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge
Motor vehicles for the transport of goods
Sattel-Straßenzugmaschinen
Road tractors for semi-trailers
Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3/DH machine from sliding forward;
Für den Rest des Verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3DH-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3 DH machine from sliding forward.
Ein Sattel gilt nicht als Sitz im Sinne von Nummer 2.1.
A saddle is not considered to be a seat for item 2.1.
‚Sattel‘ ein Sitzplatz, auf dem eine Person rittlings sitzt.“
“saddle” means a seating position where the rider or passenger sits astride.’;
Andere Zugmaschinen (ohne Sattel-Straßenzug- und Gleiskettenzugmaschinen), neu
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms
Andere Zugmaschinen (ohne Sattel-Straßenzug- und Gleiskettenzugmaschinen), neu
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors-road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms
Andere Zugmaschinen (ohne Sattel-Straßenzug- und Gleiskettenzugmaschinen), neu
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors - road tractors for semi-trailers, track-laying tractors - tractors used on railway platforms
Sattel-Straßenzugmaschinen (ohne Zugkraftkarren)
Road tractors for semi-trailers
Ein Sattel besteht normalerweise aus drei Teilen: einem Gestell/einer Sattelschale, worauf der Sattel aufgebaut wird; dieser Teil wird in der Regel im Spritzgussverfahren hergestellt; einem Polster aus Kunststoffschaum oder anderem Material, das auf der Schale angebracht wird, um einen bequemen Sitz zu ermöglichen; dem Bezug, der aus synthetischem Material oder Naturleder hergestellt ist und das Polster und die Kanten des Gestells bedeckt und dem Sattel seine haptischen und ästhetischen Eigenschaften verleiht.
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the base to make the saddle comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the saddle its feeling and aesthetical properties.
Beim weiteren Vorgehen ist darauf zu achten, dass die 3-D H-Einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
Sattel
Saddles
Sattel
pass
Acker- und Forstschlepper, sonstige Zugmaschinen (ohne Sattel-Straßenzug- und Gleiskettenzugmaschinen)
Other agricultural tractors
CPA 29.10.43: Sattel-Straßenzugmaschinen
CPA 29.10.43: Road tractors for semi-trailers
Das Fahrzeug verfügt über keinen Sattel, keine Pedale und kein Tretlager.
The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear.
Beim weiteren Vorgehen ist darauf zu achten, dass die 3DH-Maschine daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
Zugmaschinen „Kraftfahrzeuge“ (ausg. Zugkraftkarren der Pos. 8709 sowie Einachsschlepper, Sattel-Straßenzugmaschinen und Gleiskettenzugmaschinen)
Tractors (excl. those of heading 8709, pedestrian-controlled tractors, road tractors for semi-trailers and track-laying tractors)
Der Pizzabäcker bestreut den Ofenschieber mit etwas Mehl, damit die Pizza vom Schieber leicht in den Ofen gleiten kann.
The pizza chef sprinkles a little flour on the peel going into the oven to enable the pizza to slide easily from the peel into the oven.
Andere Zugmaschinen (ohne Sattel-, Straßenzug- und Gleiskettenzugmaschinen), neu
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors - road tractors for semi-trailers, track-laying tractors - tractors used on railway platforms
einen Sattel, in dem entweder der Fahrer oder ein Beifahrer rittlings sitzt, oder
a saddle accommodating either the driver or a passenger, which is used by sitting in an astride position; or
Zugmaschinen, neu, ohne Acker- und Forstschlepper, auf Rädern, Einachsschlepper, Sattel-Straßenzugmaschinen, Gleiskettenzugmaschinen, auf Bahnhöfen verwendete Zugkraftkarren
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms
Zugmaschinen, neu, ohne Acker- und Forstschlepper, auf Rädern, Einachsschlepper, Sattel-Straßenzugmaschinen, Gleiskettenzugmaschinen, auf Bahnhöfen verwendete Zugkraftkarren
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors - road tractors for semi-trailers, track-laying tractors - tractors used on railway platforms
„Sattel“ ein Sitzplatz, auf dem eine Person rittlings sitzt;
‘saddle’ means a seating position where the rider or passenger sits astride;
Anordnung der Sitzplätze: Sitz/Sattel (4)
Seating position configuration: seat/saddle (4)
Acker- und Forstschlepper, sonstige Zugmaschinen (ohne Sattel-Straßenzug- und Gleiskettenzugmaschinen)
Other agricultural tractors
Die Ware besitzt einen speziellen Sattel in der Verschlusskappe zur Fixierung eines Stabs (separat gestellt) im Schraubenkopf.
The product has a specialised saddle in locking cap for fixing a rod (presented separately) in its head.
Das Europäische Parlament hat eine Entschließung zum Handel der Gemeinschaft mit Erzeugnissen aus Seehundfell und insbesondere aus dem Fell der Jungtiere der Sattel- und Mützenrobben angenommen.
Whereas the European Parliament adopted a resolution on Community trade in seal products, and in particular in products derived from the pups of harp and hooded seals;
Den Erfordernissen der Ergonomie wird am besten entsprochen, wenn man auf einem Sattel bzw. einem Sattelstuhl sitzt.
The requirements of good ergonomics are currently best met by sitting in a rider's posture, using a saddle chair.
Produkte aus Sattel- und Mützenrobben gehen über europäische Häfen hauptsächlich in Richtung Russland und China.
Saddleback seal and hooded seal products, after all, pass through European ports, usually en route to Russia and China.
ersucht die Kommission, unverzüglich den Entwurf einer Verordnung zu erarbeiten, in der die Ein- und Ausfuhr und der Verkauf sämtlicher Produkte aus Sattel- und Mützenrobben untersagt werden;
Requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products;
Die Ein- und Ausfuhr und der Verkauf sämtlicher Produkte aus Sattel- und Mützenrobben müsse untersagt werden, forderte das EP.
The EASA was set up in 2002 to help provide a high and uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
Die Berliner Erklärung beinhalte einen starken Text, der einfach zu lesen sei - er helfe der EU "zurück in den Sattel".
"We must rise to meet the tide of history" as we have in the last 50 years, he said.