aus dem Off

Satzbeispiele & Übersetzungen

Roll-on/Roll-off
Roll-on roll-off
Roll-on/Roll-off
Roll on roll off
Off-shore-Anlagen
Offshore installations
‚Rinse-off‘-Produkte: 0,2 %
rinse-off products: 0,2 %
Hinsichtlich der Ostend Filleting Factory (OFF) betont Belgien, dass aus den von den Beteiligten vorgelegten Unterlagen lediglich hervorgehe, dass OFF von privaten Unternehmern gegründet wurde, daraus jedoch nicht ersichtlich sei, dass OFF unlauteren Wettbewerb betreibe.
As for the Ostend Filleting Factory (OFF) issue, Belgium stresses that the documents submitted by third parties only indicate that OFF was set up by private parties and do not reveal how OFF would have engaged in unfair competition.
planmäßige Abflugzeit (Off Block);
scheduled time of departure (off-block),
tatsächliche Off-Block-Zeit;
actual off-block time,
tatsächliche Off-Block-Zeit;
actual off-block time;
tatsächliche Startzeit (Take Off);
actual take-off time,
tatsächliche Startzeit (Take Off);
actual take-off time;
„planmäßige Abflugzeit (Off Block)“ (Scheduled Time of Departure (Off-Block)) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein Flug planmäßig die Abflugposition verlassen soll;
‘Scheduled time of departure (off-block)’ means date and time when a flight is scheduled to depart from the departure stand;
„planmäßige Abflugzeit (Off Block)“ (Scheduled Time of Departure (Off-Block)) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein Flug planmäßig die Abflugposition verlassen soll;
‘scheduled time of departure (off-block)’ means date and time when a flight is scheduled to depart from the departure stand;
„tatsächliche Abflugzeit (Off Block)“ (Actual Off-Block Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Luftfahrzeug die Abflugposition verlassen hat (Pushback oder mit eigener Kraft);
‘Actual off-block time’ means the actual date and time the aircraft has vacated the parking position (pushed back or on its own power);
„tatsächliche Abflugzeit (Off Block)“ (Actual Off-Block Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Luftfahrzeug die Abflugposition verlassen hat (Pushback oder mit eigener Kraft);
‘actual off-block time’ means the date and time the aircraft has vacated the parking position (pushed back or on its own power);
„tatsächliche Startzeit (Take Off)“ (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat („Wheels up“);
‘Actual take off time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up);
„tatsächliche Startzeit (Take Off)“ (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat („Wheels up“);
‘actual take off time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up);
ESC Off/Aus und andere Betätigungseinrichtungen des Systems
ESC Off and other system controls
Die Kontrolleinrichtung „ESC Off“:
The ‘ESC OFF’ tell-tale:
muss mit dem unten gezeigten Symbol für „ESC Off/Aus“ oder der Beschriftung „ESC OFF“ gekennzeichnet sein,
Shall be identified by the symbol shown for ‘ESC OFF’ below or the text ‘ESC OFF’,
Man aktiviere die Betätigungseinrichtung „ESC Off“ und überprüfe, dass die Kontrolleinrichtung „ESC Off“ leuchtet, so wie in Absatz 3.6.4 spezifiziert. Man drehe das Zündschloss in die Stellung „Lock/Gesperrt“ oder „Off/Aus“.
Activate the ‘ESC OFF’ control and verify that the ‘ESC OFF’ tell-tale is illuminated, as specified in paragraph 3.6.4 Turn the ignition locking system to the ‘Lock’ or ‘Off’ position.
Man halte das Fahrzeug an, schalte das Zündschloss in die Stellung „Off/Aus“ or „Lock/Sperre“.
Stop the vehicle, switch the ignition locking system to the ‘OFF’ or ‘Lock’ position.
Man schalte das Zündschloss zur Stellung „Off/Aus“ oder „Lock/Sperre“.
Switch the ignition locking system to the ‘Off’ or ‘Lock’ position.
Für Fahrzeuge, die mit einer Betätigungseinrichtung „ESC Off“ ausgestattet sind, schalte man bei ruhendem Fahrzeug mit dem Zündschloss in der Stellung „Lock/Sperre“ oder „Off/Aus“ die Zündung in die Stellung „On/Ein“ („Run/Lauf“).
For vehicles equipped with an ‘ESC OFF’ control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘OFF’ position, switch the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position.
Anforderungen an den Ruhezustand und den Aus-Zustand (Off-Mode)
Sleep and Off Mode requirements
Cut-off-Wert = BEQDL
Cut-off value = BEQDL
planmäßige Abflugzeit (Off Block),
scheduled time of departure (off-block);
Alle positiven Kontrollproben müssen über dem Cut-off-Wert liegen.
The positive control samples shall all be above the cut-off value.
Förderung und Unterstützung von aus der Forschung entstehenden Spin-off-Unternehmen.
stimulating and supporting spin-off industries from Research.
Das Zündschloss wird in die Stellung „Lock/Gesperrt“ oder „Off/Aus“ gedreht.
Turn the ignition locking system to the ‘Lock’ or ‘Off’ position.
Das Fahrzeug wird angehalten und das Zündschloss in die Stellung „Off/Aus“ oder „Lock/Sperre“ geschaltet.
Stop the vehicle, switch the ignition locking system to the ‘Off’ or ‘Lock’ position.
Das Zündschloss wird in die Stellung „Off/Aus“ oder „Lock/Sperre“ geschaltet.
Switch the ignition locking system to the ‘Off’ or ‘Lock’ position.
Für Fahrzeuge, die mit einer Betätigungseinrichtung „ESC Off“ ausgestattet sind, wird bei ruhendem Fahrzeug mit dem Zündschloss in der Stellung „Lock/Sperre“ oder „Off/Aus“ die Zündung in die Stellung „On/Ein“ („Run/Lauf“) geschaltet.
For vehicles equipped with an ‘ESC Off’ control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘Off’ position, switch the ignition locking system to the ‘On’ (‘Run’) position.
Denn je mehr die Schadstoffemissionen aus dem Straßenverkehr abnehmen, desto größer wird proportional der Anteil des "off-road"-Sektors.
The more emissions of pollutants from road transport decline, the bigger proportionally the share of the off-road sector.
Die Realität sieht jedoch so aus, dass die Patienten in Europa Off-Label-Medikamente einnehmen.
Yet the reality is that in Europe patients are taking medicines off-label.
Das Projekt besteht aus zwei Off-shore-Bohrinseln und mehreren Unterwasserpipelines zur nordöstlichen Küste der Insel.
The project consists of two off-shore oil platforms, and sub-sea pipelines to the shore at the north-east side of the island.
Dem Off-Shore-Banking müsse ein Ende gesetzt werden.
European Commission President