auftreten (Verb)

Musik
2

emerge (v)

erscheinen
3

play (v)

Theater
erscheinen
erscheinen
6

perform (v)

öffentlich, Musik, Theater
7

appear (v)

öffentlich, erscheinen
  • Auftreten neuer Ausführer,
  • the appearance of new exporters;
8

act (v)

verhalten, Theater

Satzbeispiele & Übersetzungen

Es dürfen keine Anrisse auftreten.
There shall not be any cracking.
Auftreten nach Verabschiedung der Harmonisierungsmaßnahme.
arising after the adoption of the harmonisation measure.
plötzliches Auftreten schmerzhafter Lymphadenitis
Sudden onset of painful lymphadenitis
Auftreten an mehreren Zielorganen,
multi-site responses;
Es darf keine Rissbildung auftreten.
No cracking of the test pieces is allowed.
wenn keine Verlustwege auftreten, ist:
if there is no loss of travel, then:
wenn keine Verlustwege auftreten, ist:
If there is no loss of travel, then:
Auftreten und Befallsstärke der Schadorganismen,
the presence and density of the harmful organism,
plötzliches Auftreten schmerzhafter Lymphadenitis;
Sudden onset of painful lymphadenitis
Ein schwacher Essigsäuregeruch kann auftreten.
A slight odour of acetic acid may be present.
Informationen über Auftreten oder mögliches Auftreten einer Resistenzentwicklung sowie Gegenmaßnahmen
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance of the target organism(s) and appropriate management strategies
Informationen über Auftreten oder mögliches Auftreten einer Resistenzentwicklung und entsprechende Vorgehensweisen
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance and appropriate management strategies
Auftreten von Bergbaumerkmalen
Mining Feature Occurrence
Auftreten von Bergbaumerkmalen (MiningFeatureOccurrence)
Mining Feature Occurrence (MiningFeatureOccurrence)
Auftreten als Kläger oder Beklagter
to sue and be sued
- erneutes Auftreten von Unregelmäßigkeiten.
- recurrence of discrepancy.
a) Auftreten außergewöhnlicher Umstände;
(a) exceptional circumstances;
erneutes Auftreten von Unregelmäßigkeiten.
recurrence of discrepancy.
Informationen über Auftreten oder mögliches Auftreten einer Resistenzentwicklung sowie Gegenmaßnahmen
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance and appropriate management strategies
Alle bekannten Einschränkungen der Wirksamkeit Informationen über Auftreten oder mögliches Auftreten einer Resistenzentwicklung sowie Gegenmaßnahmen
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance of the target organism(s) and appropriate management strategies
auftreten können,
to leak –
Auch Durchfall kann auftreten.
Diarrhoea may be present at some stage.