aufhetzen (Verb)

1

arouse (v)

Gefühle
2

excite (v)

Gefühle
3

incite (v)

Gefühle, Person
4

stir (v)

Gefühle, Person
5

stimulate (v)

Gefühle
6

instigate (v)

Person
7

rouse (v)

Benehmen
8

abet (v)

Person, to assist or encourage in crime
9

provoke (v)

Person
10

stir up (v)

Person

Satzbeispiele & Übersetzungen

Was unternimmt die Kommission angesichts der Tatsache, dass der iranische Botschafter in den Niederlanden, Bozorgmetir Ziaran, angekündigt hat, er werde die niederländischen Truppen in Afghanistan als Zielscheibe nehmen und die Moslems weltweit gegen die Niederlande aufhetzen, wenn der Abgeordnete Greet Wilder einen Film zeigt, in dem der Koran kritisiert wird?
What action is the Commission taking against the Iranian ambassador to Holland, Bozorgmetir Ziaran, following his announcement that he intends to target Dutch troops in Afghanistan and rally Muslims worldwide against Holland if MP Greet Wilder shows a film criticising the Koran?
Auf den Webseiten von Facebook, einem virtuellen Treffpunkt für Millionen von Menschen, finden sich Nachrichten, deren Verfasser zu ideologisch motiviertem Hass und bewaffneten Aufständen aufhetzen wollen.
Some of the web pages to be found on Facebook, a place where millions of people can meet through the Internet, carry messages disseminating ideological hatred and inciting armed revolt.
Alle Aktivitäten, die zu Religionshass oder Religionskonflikten aufhetzen, sind ebenfalls verboten.
Any activity leading to inciting religious hatred or conflict is also prohibited.
erklärt sich zutiefst besorgt über das Klima der Intoleranz und Gewalt und fordert die Regierung Pakistans auf, Menschen, die andere zu Gewalthandlungen in Pakistan aufhetzen, strafrechtlich zu verfolgen, besonders die, die zur Tötung von andersdenkenden Personen und Gruppen aufrufen und in Einzelfällen Belohnungen dafür anbieten, und weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Debatte hierüber zu erleichtern;
Is deeply concerned about the climate of intolerance and violence and urges the Government of Pakistan to prosecute those inciting violence in Pakistan, in particular those calling for and, in some cases, offering rewards for the deaths of individuals and groups with whom they disagree, and to take further measure to facilitate debate on the issue;
fordert die Regierung Pakistans mit Nachdruck auf, Personen, die andere zu Gewalthandlungen aufhetzen, strafrechtlich zu verfolgen, besonders diejenigen, die zur Tötung von andersdenkenden Personen und Gruppen aufrufen und in Einzelfällen Belohnungen dafür anbieten, und weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Debatte hierüber zu erleichtern;
Urges the government to prosecute those inciting violence, in particular those calling for and, in some cases, offering rewards for the deaths of individuals and groups with whom they disagree, and to take further measure to facilitate debate on the issue;