aufgeschlagen

1

Satzbeispiele & Übersetzungen

Zur Ermittlung des Zielpreises wurde eine Zielgewinnspanne auf die Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Union aufgeschlagen.
The target price was established by adding a target profit margin to the costs of production of the Union industry.
Es beinhaltet sechs weitere Seiten, die, wenn sie aufgeschlagen sind, verschiedene Bereiche einer Weltraumstation dreidimensional darstellen.
It has six other pages which, when opened, produce a three-dimensional representation of several sections of a space station.
In der vorliegenden Sache wurde der Zinsbetrag jedoch ex post aufgeschlagen und war von den Marktteilnehmern nicht erwartet worden.
However, in the current case the interest amount was added ex post and not anticipated by the market.
1.1 Am 1. Mai 2004 wurde ein neues Kapitel in der Geschichte Europas aufgeschlagen.
1.1 1 May 2004 marked the opening of a new chapter in European history.
Die Eier werden in einem entsprechend vorgesehenen Raum aufgeschlagen; Knickeier sind umgehend zu verarbeiten.
Eggs must be broken in the room provided for that purpose; cracked eggs must be processed without delay.