Aufforderung (Verb | Adjektiv | Nomen)

1

go ahead (v)

2

prompt (a)

3
4

request (n)

  • AUFFORDERUNG
  • REQUEST
  • (Für jede ergangene Aufforderung)
  • (For each request issued)
  • Datum der Aufforderung und Bezugsnummer:
  • Date of request and reference number:
5
  • Aufforderung zum Beitritt
  • Invitation to intervene
  • die Aufforderung zur Angebotsabgabe;
  • the invitation to tender;
  • 4. AUFFORDERUNG ZUR ÄUSSERUNG
  • 4. INVITATION TO MAKE COMMENTS
6
9

summons (n v)

call to do something, especially to come
10

dun

Satzbeispiele & Übersetzungen

Aufforderung zur Interessenbekundung
Calls for expressions of interest
Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen
Call for proposals for projects
[Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen]
[Call for proposals for projects]
[Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen]
[Call for proposals for projects],
[Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen]
[Call for proposal for projects]
Datum der Aufforderung: …
Date of request: …
AUFFORDERUNG [FP7-XXXX-YYY]
CALL [FP7-XXXX-YYY]
Vorschläge werden auf eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (‚Aufforderung‘) hin eingereicht [12].
Proposals are submitted in response to calls for proposals (“calls”) [12].
Informationsaustausch ohne vorherige Aufforderung
Unsolicited exchange of information
Schwache Aufforderung
Low-level inducement system
Starke Aufforderung
Severe inducement system
Nachweisprüfung der schwachen Aufforderung
Demonstration test of the low level inducement system
Nachweisprüfung der starken Aufforderung
Demonstration test of the severe inducement system
Aufforderung zur Übermittlung von Informationen
Requests for information
Ergebnisse jeder Aufforderung;
results of each call,
Aufforderung zum Tätigwerden
Request for action
Der Aufforderung zum Tätigwerden müssen relevante Informationen und Daten beiliegen, die diese Aufforderung unterlegen.
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting that request.
Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen
Call for contributions
Aufforderung, zu warten:
Term used to keep the other party waiting:
Aufforderung zum Tätigwerden
Request for action
Aufforderung zum Tätigwerden
request for action
eine Aufforderung
Calling on
nach Aufforderung
to Member States